| Subject | Russian | English |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| gen. | в процессе запуска | coming soon (об услуге, сервисе sankozh) |
| telecom. | группа процессов запуска | startup process group (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| astronaut. | запуск в процессе эксплуатации | service firing |
| astronaut. | запуск в процессе эксплуатации | operational firing |
| astronaut. | запуск двигателя в процессе эксплуатации | service firing |
| astronaut. | запуск двигателя в процессе эксплуатации | operational firing |
| progr. | запуск обособленных дочерних процессов | running detached child processes (ssn) |
| media. | запуск по переходному процессу | transient triggering (нестационарному сигналу) |
| progr. | запуск процесса | process startup (Alex_Odeychuk) |
| radio, el. | запуск процесса | initiation |
| tech. | запуск процесса | roll-out (MichaelBurov) |
| progr. | запуск процесса | starting a process (ssn) |
| tech. | запуск процесса | process initiation |
| progr. | запуск процесса начальной загрузки | starting the boot-up process (ssn) |
| comp., MS | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | моделирование процесса управления запуском | launch control simulation |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| progr. | основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| astronaut. | переходный процесс в первый момент после запуска | starting transient |
| tech. | переходный процесс при запуске | start-up transient |
| energ.ind. | переходный процесс при запуске | startup transient |
| Makarov. | переходный процесс при запуске | start-up transition |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| telecom. | процесс запуска | start-up process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс запуска | startup process (oleg.vigodsky) |
| shipb. | процесс запуска | start-up procedure (реактора) |
| progr. | процесс начального запуска | boot-up process (ssn) |
| progr. | процесс начального запуска системы | system boot-up-process (ssn) |
| telecom. | таблица процессов запуска | startup process table (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | эффективность процесса запуска | launching efficiency |
