| Russian | English |
| входящий запрос маршрутизатора | incoming router request (Windows 10 Rori) |
| запрос в диапазоне | range query (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100) |
| запрос в службу поддержки | service ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance. Rori) |
| запрос в службу поддержки | support ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance) |
| запрос "вставка в" | Insert Into query (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| запрос "вставка значений" | Insert Values query (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| запрос выполнения задачи | task request (ssn) |
| запрос данных ссылки | reference data request (SQL Server 2012 ssn) |
| запрос защиты от программ-роботов | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| запрос изменения | update request (A request to change the attributes of an object) |
| запрос изображения всплывающего уведомления | toast image request (Windows 8 ssn) |
| запрос ключа | Key Query (Windows 8 Rori) |
| Запрос контента | Content Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| запрос на ввод учётных данных | credential prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| запрос на включение внёсенных изменений | pull request (vlad-and-slav) |
| запрос на добавление | append query (An action query that adds the records in a query's result set to the end of an existing table) |
| запрос на добавление нового контакта | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| запрос на изменение | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| запрос на изменение | action query (A query that copies or changes data) |
| Запрос на обновление дерева проекта отклонён. | the request to update the project tree was rejected. (Visual Studio 2012) |
| запрос на обслуживание | SR (A request from a customer for a service) |
| запрос на обслуживание | service request (A request from a customer for a service) |
| запрос на повышение прав | OTS (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | Over The Shoulder (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | elevation prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. An elevation prompt will either be displayed as a consent prompt or a credential prompt, depending upon Group Policy settings and user account type) |
| запрос на подключение | connection request (Andy) |
| запрос на покупку | purchase request (An economic event that generates requirements for products) |
| запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| запрос на продолжение | consent prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by clicking Continue or cancel the process by clicking Cancel. Rori) |
| запрос на транспортировку | transportation demand (ssn) |
| запрос о состоянии | query state (Windows 7 ssn) |
| запрос о состоянии таймера | query timer state (Windows Server 2008 ssn) |
| запрос объектов | object query (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects) |
| запрос, ограниченный коллекцией | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| запрос определения данных | data-definition query (An SQL-specific query that contains data definition language (DDL) statements. These statements allow you to create or alter objects in the database) |
| запрос, основанный на методе | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| запрос пакета миграции | migration batch request (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| запрос параметр | parameter query |
| Запрос ПО | Request software (ssn) |
| запрос по образцу | QFE |
| Запрос по столбцам финансового отчёта | Query for columns on the financial statement. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| запрос портов интерфейса | query interface ports (Windows 8 ssn) |
| запрос после всех преобразований | Query after all transformations (SharePoint Search 2013 Rori) |
| запрос потомка | descendant query (Visual Studio 2013 ssn) |
| запрос предложения | RFQ (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| запрос предложения | request for quotation (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| запрос предложения | request for quote |
| запрос при первом запуске | First-Run Opt-In (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| запрос проверки подлинности | authentication challenge (A dialog that requires the user to provide a response in order to authenticate to ILM "2") |
| запрос проверки связи | echo request (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host) |
| запрос проекта | project query (A query that is saved for all users of a project) |
| запрос рабочего элемента | work item query (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| запрос с параметрами | parameter query (A type of query that, when you run it, prompts for values (criteria) to use to select the records for the result set so that the same query can be used to retrieve different result sets) |
| запрос события | event query (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| запрос согласия | Prompt for consent (Windows 8 Rori) |
| запрос TCP-соединения | TCP connect request (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| Запрос состояния порта | Query Port State (Windows 7 ssn) |
| запрос ссылающихся сборок | Querying referencing assemblies (Visual Studio 2013 Rori) |
| запрос страницы приложения | Application Page Request (The option that specifies events triggered by the service application when locating a server for loading a PowerPivot data source and communicating with other servers in the farm. Rori) |
| запрос типа "звезда" | star query (A query that joins a fact table and a number of dimension tables) |
| запрос утверждения | approval request (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| строка ответа на запрос предложения | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
