| Russian | English |
| активная масса для заполнения решётки | grid filler (аккумулятора) |
| бетонный блок межбалочного заполнения | filler block |
| бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| быстрое заполнение | rapid inflow (сердца) |
| векторы чисел заполнения | occupation number vectors |
| вероятность заполнения | occupation probability (уровня) |
| волновод c диэлектрическим заполнением | dielectric-filled waveguide |
| волновод c заполнением | filled waveguide |
| волновод c полупроводниковым заполнением | semiconductor-filled waveguide |
| высота заполнения | innage (напр., резервуара) |
| гипотеза заполнения газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| градиентное заполнение | gradient packing |
| датчик заполнения бункера | bin level sensor |
| датчик заполнения семенного ящика | seed sensor (сеялки) |
| датчик заполнения семенного ящика | seed level sensor (сеялки) |
| датчик заполнения семенной банки | seed sensor (сеялки) |
| датчик заполнения семенной банки | seed level sensor (сеялки) |
| деревянное заполнение | blocking (фахверковой стены) |
| долина заполнения | filled valley |
| доступный для заполнения | available |
| ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H | relation of enhancement and inhibition to H coverage |
| заполнение водой | priming (котла) |
| заполнение водой | ponding (накопление поверхностных вод в пониженной местности) |
| заполнение впустошовку | recessed joint (в кладке) |
| заполнение данными прямоугольника | window function (на экране дисплея) |
| заполнение долины | valley filling |
| заполнение истории болезни | case taking |
| заполнение кирпичом | bricking |
| заполнение кирпичом | backfill (деревянного каркаса фахверка) |
| заполнение кладки впустошовку | stripped joint |
| заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| заполнение мешков | sack packing |
| заполнение микропор | micropore filling (in catalysis; в катализе) |
| заполнение песком | sanding |
| заполнение промежутков | filling of gaps |
| заполнение разрыва | bridging of a gap |
| заполнение решёток аккумулятора активной массой | grid filling |
| заполнение решёток активной массой | grid filling |
| заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| заполнение территории | landfilling (отходами) |
| заполнение трещин мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещины | fissure filling (в породе) |
| заполнение углублений в долине | valley filling |
| заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
| заполнение фахверка кирпичом | back fill |
| заполнение швов мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение этого бака занимает три минуты | the filling of the tank takes three minutes |
| импульс заполнения | fill-in pulse (ложный) |
| импульс заполнения | squitter pulse (ложный) |
| импульс с линейным ЧМ заполнением | linear FM pulse |
| импульс с линейным ЧМ заполнением | chirp pulse |
| камень для заполнения фахверка | backing block |
| камень для заполнения фахверка | back-up block |
| картина осадочного заполнения на разрезах MOB | fill seismic reflection configuration |
| керамический блок межбалочного заполнения | filler block |
| кирпичное заполнение фахверка | brick nogging |
| кирпичное заполнение фахверка | back filling |
| коэффициент заполнения | duty cycle (для последовательности импульсов) |
| коэффициент заполнения | occupation number (уровня) |
| коэффициент заполнения | space factor (в трансформаторе) |
| коэффициент заполнения | duty factor (для импульсной последовательности) |
| коэффициент заполнения | charge coefficient |
| коэффициент заполнения для импульсной последовательности | pulse duty factor |
| коэффициент заполнения пропеллера | solidity of a propeller |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| люк для заполнения силосной башни | filler hatch |
| материал для заполнения пустот | void filler |
| материал заполнения швов | joint filler |
| машина для заполнения силосных траншей | silage pit loader |
| наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the rust-preventive compound by slushing |
| наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the corrosion preventive compound by slushing |
| неоднократное заполнение трещин льдом | refilling of fractures with ice |
| область заполнения | filling area |
| оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-fill-seal equipment |
| оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-and-fill-seal equipment |
| он не указал дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| он пропустил дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
| оператор заполнения состояний | particle number operator |
| оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| первоначальное заполнение | priming (водохранилища) |
| перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor (керамических или бетонных) |
| период заполнения водохранилища | storage cycle |
| погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| представление заполнения пространства | space filling representation |
| представление с помощью чисел заполнения | particle number representation |
| прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| редкое заполнение | sparse filling (матрицы) |
| ретроградное заполнение | retrograde injection (напр., контрастным веществом) |
| ряж с заполнением камнем | rock-filled timber crib |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| скорость повторного заполнения | recharge rate (водоёма, канала) |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| стеновое заполнение фахверка | infilled wall (кирпичом или др. штучным стеновым материалом) |
| степень заполнения | occupation density |
| степень заполнения | population (состояния) |
| степень заполнения | population density |
| степень заполнения | occupation (квантового состояния) |
| степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения | degree of covering during laser hardening |
| структура заполнения пустот | open-space structure |
| тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| устройство для заполнения концевых строк | antispill device |
| устройство для заполнения неполных строк | antispill device |
| физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| числа частичного заполнения | fractional occupation numbers FON (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
| число заполнения | ON |
