| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для заполнения туб | automatic tube-filling machine |
| tech. | автомат для заполнения туб | automatic tube filling machine |
| Gruzovik, comp. | автоматическое заполнение | automatic fill |
| Gruzovik, comp. | автоматическое заполнение | autofill |
| refrig. | адсорбционное заполнение | adsorber charge (термосистемы) |
| Makarov. | активная масса для заполнения решётки | grid filler (аккумулятора) |
| energ.ind. | анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| shipb. | бак для заполнения гидравлического телемотора | replenishing tank |
| Makarov. | бетонный блок межбалочного заполнения | filler block |
| Makarov. | бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| Makarov. | быстрое заполнение | rapid inflow (сердца) |
| biol. | быстрое заполнение | rapid inflow |
| comp. | ввод путём заполнения форм документов | form entry |
| Makarov. | векторы чисел заполнения | occupation number vectors |
| addit. | величина заполнения | infill ratio (stachel) |
| Makarov. | вероятность заполнения | occupation probability (уровня) |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | nominal contents (алешаBG) |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | quantity of fill (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| Makarov. | волновод c диэлектрическим заполнением | dielectric-filled waveguide |
| Makarov. | волновод c заполнением | filled waveguide |
| Makarov. | волновод c полупроводниковым заполнением | semiconductor-filled waveguide |
| antenn. | волновод с большим заполнением | heavily loaded waveguide |
| gen. | все поля обязательны для заполнения | all fields are mandatory (Alexander Demidov) |
| gen. | вставляемый для заполнения места литературный материал | padding |
| gen. | входное отверстие заполнения компрессора маслом | compressor oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| Makarov. | высота заполнения | innage (напр., резервуара) |
| Makarov. | гипотеза заполнения газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| therm.eng. | горловина для заполнения | filler |
| mil., tech. | готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler (покрытия) |
| Makarov. | градиентное заполнение | gradient packing |
| tech. | давление заполнения | replenishment pressure (taboon) |
| tech. | давление заполнения резервуара | Tank Capacity (указывается западными производителями в PSI (фунтах на кв. дюйм) MyxuH) |
| biol. | давление при диастолическом заполнении сердца | diastolic filling pressure |
| geol. | дайка заполнения | filling dyke |
| gen. | дата заполнения | date of completion (Employment record book Johnny Bravo) |
| gen. | дата заполнения | document date (documentation completion date Artjaazz) |
| tech. | датчик вакуумного заполнения | filling vacuum sensor (Prime) |
| Makarov. | датчик заполнения бункера | bin level sensor |
| Makarov. | датчик заполнения семенного ящика | seed sensor (сеялки) |
| Makarov. | датчик заполнения семенного ящика | seed level sensor (сеялки) |
| Makarov. | датчик заполнения семенной банки | seed sensor (сеялки) |
| Makarov. | датчик заполнения семенной банки | seed level sensor (сеялки) |
| tech. | датчик уровня заполнения | filling level detector (Acruxia) |
| geol. | дельта заполнения | bay delta |
| Makarov. | деревянное заполнение | blocking (фахверковой стены) |
| tech. | дефектное заполнение | incomplete filling |
| tech. | джутовое заполнение | jute filler |
| tech. | дифференциальная зависимость давления от заполнения | pressure/fill differential relationship |
| Игорь Миг | для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| med. | для самостоятельного заполнения | self-administered (опросник, анкета tahana) |
| med. | Дневник для ежедневного заполнения | Daily Diary (amatsyuk) |
| Makarov. | долина заполнения | filled valley |
| Makarov. | доступный для заполнения | available |
| gen. | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| mil., tech. | дренажная канава с гравийным заполнением | gravel-type gully |
| mil., tech. | дренажная канава с гравийным заполнением | gravel gully |
| Makarov. | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| tech. | Жидкостный трубопровод для заполнения и упаковки | Filling and Packaging liquid line (Konstantin 1966) |
| Makarov. | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H | relation of enhancement and inhibition to H coverage |
| vulg. | зад | date filled (Johnny Bravo) |
| gen. | задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| brit. | заполнение анкеты | box-ticking (методом выбора среди указанных вариантов ответа Alexander Matytsin) |
| nautic. | заполнение балластных цистерн водой | flooding |
| avia. | заполнение билета | completing the ticket |
| avia. | заполнение билета | completing a ticket |
| mil. | заполнение бреши в обороне | filling a hole in the front |
| gen. | заполнение буферными жидкостями | liquid spacer (Alexander Demidov) |
| gen. | заполнение бюллетеня | filling in a ballot card (VictorMashkovtsev) |
| HR | заполнение вакантной должности | backfilling (insureyourcompany.com › blog › employee relations Ася Кудрявцева) |
| geol. | заполнение вновь | replenishment |
| Makarov. | заполнение водой | priming (котла) |
| energ.ind. | заполнение водой | flooding |
| Makarov. | заполнение водой | ponding (накопление поверхностных вод в пониженной местности) |
| ecol. | заполнение водохранилища | reservoir filling |
| geol. | заполнение впадин | filling of depressions |
| Makarov. | заполнение впустошовку | recessed joint (в кладке) |
| mil., tech. | заполнение вручную | hand fill |
| energ.ind. | заполнение данными граф таблицы | insertion of figures against the table entries |
| Makarov. | заполнение данными прямоугольника | window function (на экране дисплея) |
| shipb. | заполнение деревом | wood filling |
| Makarov. | заполнение долины | valley filling |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| gen. | заполнение дымом | fumigation (помещения) |
| energ.ind. | заполнение зазора | gap filling (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | заполнение зазора газом | gas filling |
| comp. | заполнение ЗУ | storage fill |
| mil., avia. | заполнение инертной жидкостью | inert fluid fill |
| med. | заполнение истории болезни | case history filling |
| Makarov. | заполнение истории болезни | case taking |
| fat.oil. | заполнение кадки маслом | tubbing |
| mil., tech. | заполнение каркаса | closing of frame |
| gen. | заполнение каркаса | infill panel (of) |
| gen. | заполнение каркаса глиняными кирпичами | earth block infill |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | light clay infill |
| geol. | заполнение карманов углублений | valley filling |
| med. | заполнение карты о состоянии зубов | diseased, missing, filled charting |
| gen. | заполнение кессона | ceiling infill |
| Makarov. | заполнение кирпичом | bricking |
| Makarov. | заполнение кирпичом | backfill (деревянного каркаса фахверка) |
| Makarov. | заполнение кладки впустошовку | stripped joint |
| gen. | заполнение кладкой | infill brickwork |
| geol. | заполнение кратера | crater filling |
| Makarov. | заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| Makarov. | заполнение мешков | sack packing |
| Makarov. | заполнение микропор | micropore filling (in catalysis; в катализе) |
| forens. | заполнение могилы землёй | Filling in the grave (Aiganym_K) |
| antenn. | заполнение нулей диаграммы направленности антенны | antenna null filling |
| comp. | заполнение нулями | zero padding |
| comp. | заполнение нулями | zeroizing |
| comp. | заполнение нулями | zero kill |
| gen. | заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| HR | заполнение опросника | completion of the questionnaire (ART Vancouver) |
| nautic. | заполнение отсеков водой | flooding |
| gen. | заполнение перевозочных документов | filling out the shipping documentation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заполнение песком | sanding |
| comp. | заполнение полей | filling of fields (RealMadrid) |
| Makarov. | заполнение промежутков | filling of gaps |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | tweening (generating of additional smoothed frames) |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | morphing |
| gen. | заполнение пропаном | propane fill (eternalduck) |
| mil., tech. | заполнение ям разжиженным грунтом | slurry backfill |
| Makarov. | заполнение разрыва | bridging of a gap |
| Makarov. | заполнение решёток аккумулятора активной массой | grid filling |
| Makarov. | заполнение решёток активной массой | grid filling |
| geol. | заполнение с подошвенным налеганием | onlap |
| refrig. | заполнение сердцевины | core filling (в блоке льда) |
| geol. | заполнение скважины породами | well filling (bucu) |
| mil., tech. | заполнение сквозной фермы | web bracing |
| gen. | заполнение ствола скважины | backfilling |
| therm.eng. | заполнение стен здания | building cladding |
| sport. | заполнение судейского протокола | filling in score-sheet |
| Makarov. | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| comp. | заполнение c PostScript-текстурой | PostScript filling |
| comp. | заполнение c PostScript-текстурой | PostScript fill |
| Makarov. | заполнение территории | landfilling (отходами) |
| geol. | заполнение трещин | crack filling |
| Makarov. | заполнение трещин мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещин мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещин мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещин раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещин раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещин раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение трещины | fissure filling (в породе) |
| gen. | заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| mil. | заполнение трубопровода горючим | filling the pipeline with fuel |
| gen. | заполнение трубопроводов | pipeline packing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заполнение углублений в долине | valley filling |
| Makarov. | заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
| Makarov. | заполнение фахверка кирпичом | back fill |
| gen. | заполнение фахверка рейками | strutting |
| gen. | заполнение фахверка штакетиной | strutting |
| mil., tech. | заполнение фермы | webbing |
| avia. | заполнение формуляра | filling in a form |
| gen. | заполнение формы | completion of a form |
| energ.ind. | заполнение, хранение и переплав | filling, storage, and remelt (ядерного топлива) |
| energ.ind. | заполнение хранилища однотипными отходами | monofill |
| ecol. | заполнение хроматографической колонки | packing of a chromatography column |
| gen. | заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением | cement squeeze |
| mil., tech. | заполнение швов | joint sealing |
| mil., avia. | заполнение швов | caulking |
| mil., tech. | заполнение швов | joint seal |
| Makarov. | заполнение швов мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение швов мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение швов мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение швов раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение швов раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение швов раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | заполнение этого бака занимает три минуты | the filling of the tank takes three minutes |
| comp. | Заполнение ячейки | Cell Padding (swatimathur4) |
| nautic. | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line pack (MichaelBurov) |
| nautic. | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line press (MichaelBurov) |
| comp. | знак заполнения | pad character |
| comp. | знак заполнения | fill character |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | импульс заполнения | fill-in pulse (ложный) |
| Makarov. | импульс заполнения | squitter pulse (ложный) |
| Makarov. | импульс с линейным ЧМ заполнением | linear FM pulse |
| Makarov. | импульс с линейным ЧМ заполнением | chirp pulse |
| mil. | Инструкции по заполнению | instructions for completing (WiseSnake) |
| gen. | инструкции по заполнению | completion guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по заполнению | instruction on filling out (WiseSnake) |
| med. | инъекционные имплантаты для заполнения морщин | injectable wrinkle-filling implants (Andy) |
| refrig. | испаритель с водородным заполнением | hydrogen-filled evaporator |
| weld. | испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | камень для заполнения фахверка | backing block |
| Makarov. | камень для заполнения фахверка | back-up block |
| comp. | канал битов заполнения | stuffing bit channel |
| geol. | каналообразное заполнение | channel fill |
| gen. | каркас заполнения | infill skeleton |
| Makarov. | картина осадочного заполнения на разрезах MOB | fill seismic reflection configuration |
| geol. | картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB | fill seismic reflection configuration |
| pack. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| gen. | кварцевое заполнение оболочки | powder filling (ABelonogov) |
| Makarov. | керамический блок межбалочного заполнения | filler block |
| Makarov. | кирпичное заполнение фахверка | brick nogging |
| Makarov. | кирпичное заполнение фахверка | back filling |
| gen. | клапан быстрого заполнения | flood valve (Aphid) |
| gen. | сокр. от tubing fill and test valve = клапан для заполнения и испытания НКТ | TFTV (в пластоиспытательной колонне Углов) |
| nautic. | клин для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | клин для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| refrig. | кожух со спиртовым заполнением | alcohol jacket |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| med. | коллатеральное заполнение | collateral filling (артерии Ying) |
| mil., tech. | колодец с гравийным заполнением | gravel-wall well |
| mil., tech. | колодец с гравийным заполнением | gravel-packed well |
| comp. | команда заполнения | fill command |
| amer., Makarov. | короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plug |
| nautic. | коэффициент заполнения | permeability factor |
| nautic. | коэффициент заполнения | coefficient of permeability (отсека) |
| nautic. | коэффициент заполнения | permeability |
| nautic. | коэффициент заполнения | solidity ratio (воздушного винта) |
| nautic. | коэффициент заполнения | pulse rate |
| quant.el. | коэффициент заполнения | duty factor |
| nautic. | коэффициент заполнения | fullness coefficient (объёма) |
| nautic. | коэффициент заполнения | solidity ratio |
| mil. | коэффициент заполнения | propellant loading ratio (ракеты) |
| mil., tech. | коэффициент заполнения | stacking factor (в отвале, штабеле) |
| Makarov. | коэффициент заполнения | charge coefficient |
| Makarov. | коэффициент заполнения | duty cycle (для последовательности импульсов) |
| avia. | коэффициент заполнения | solidity ratio (винта) |
| refrig. | коэффициент заполнения | filling rate |
| avia. | коэффициент заполнения | solidity (винта винтокрылого ЛА) |
| Makarov. | коэффициент заполнения | duty factor (для импульсной последовательности) |
| Makarov. | коэффициент заполнения | space factor (в трансформаторе) |
| antenn. | коэффициент заполнения | fractional volume (напр., отношение объёма, занятого металлическими частицами, ко всему объёму металлодиэлектрика) |
| Makarov. | коэффициент заполнения | occupation number (уровня) |
| comp. | коэффициент заполнения | duty ratio |
| therm.eng. | коэффициент заполнения двигателя | loading factor (топливным зарядом) |
| Makarov. | коэффициент заполнения для импульсной последовательности | pulse duty factor |
| mil. | коэффициент заполнения импульсов | pulse duty factor |
| nautic. | коэффициент заполнения отсека | permeability of compartment |
| nautic. | коэффициент заполнения отсека | volume permeability factor |
| nautic. | коэффициент заполнения отсека | volume permeability |
| nautic. | коэффициент заполнения отсека | permeability factor |
| mil., avia. | коэффициент заполнения пассажиро-мест | passenger load factor |
| nautic. | коэффициент заполнения площади ватерлинии | surface permeability factor |
| nautic. | коэффициент заполнения площади ватерлинии | waterplane permeability (затопленного отсека) |
| nautic. | коэффициент заполнения площади ватерлинии | surface permeability |
| nautic. | коэффициент заполнения поверхности | surface permeability factor |
| nautic. | коэффициент заполнения поверхности | surface permeability |
| Makarov. | коэффициент заполнения пропеллера | solidity of a propeller |
| mil. | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения | target filling coefficient of the instantaneous field of view (ИК системы) |
| Makarov. | кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| Makarov. | кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| therm.eng. | критическое заполнение | critical filling |
| nautic. | крышка горловины заполнения | flooding bung (напр., якоря мины) |
| refrig. | ледоформа с автоматическим заполнением | automatic-fill ice tray |
| Makarov. | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| mil., avia. | линия заполнения | helium fill line |
| gen. | линия заполнения | fill line (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | линия заполнения хлоридом лития | lithium chloride fill line |
| tech. | линия с воздушным заполнением | air-spaced line |
| gen. | литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding |
| mil., tech. | лоскутно-банточное заполнение маскировочной сети | patch-and-bow tie |
| mil., tech. | лоскутно-банточный способ заполнения маскировочной сети | patch-and-bow method |
| Makarov. | люк для заполнения силосной башни | filler hatch |
| tech. | магнитный коэффициент заполнения | magnetic filling factor |
| mil., tech. | маскировочная сеть с лоскутно-банточным заполнением | patch-and-bow net |
| mil., tech. | маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch net (из лоскутов маскировочного материала) |
| mil., tech. | маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch garnished net (из лоскутов маскировочного материала) |
| gen. | масляное заполнение оболочки | oil immersion (ABelonogov) |
| nautic. | массивы, уложенные без заполнения швов раствором | uncemented blocks (вк) |
| tech. | мастика для заполнения швов | joining paste |
| tech. | материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| Makarov. | материал для заполнения пустот | void filler |
| tech. | материал для заполнения швов | jointing component |
| tech. | материал для заполнения швов | joint-filling material |
| tech. | материал для заполнения швов | joint filler |
| gen. | материал заполнения каркаса | infill material |
| Makarov. | материал заполнения швов | joint filler |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | space filler (при транспортировании) |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | void filler (при штабелировании) |
| Makarov. | машина для заполнения силосных траншей | silage pit loader |
| tech. | межбалочное заполнение | wind filling |
| tech. | межбалочное заполнение | beam fill |
| mil., tech. | межколонное заполнение | spandrel |
| shipb. | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| nautic. | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| avia. | местный коэффициент заполнения | local solidity |
| mil. | местонахождение на момент заполнения документа | record home |
| comp. | метод заполнения | way of filling (Moreover, deriving emigration data through the statistics of host countries is a cheap and fairly efficient way of filling gaps in national migration registration systems. RealMadrid) |
| mil., tech. | мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| mil., tech. | надсводное заполнение | spandrel fill |
| mil., tech. | надсводное заполнение | built-in-course masonry (арки) |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the rust-preventive compound by slushing |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the corrosion preventive compound by slushing |
| tech. | наносить антикоррозийный состав заполнением | apply corrosion preventive compound by sluicing |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| energ.ind. | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины | condenser vacuum priming pump |
| energ.ind. | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum priming pump |
| energ.ind. | насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | недостаточное заполнение | underfill |
| Makarov. | неоднократное заполнение трещин льдом | refilling of fractures with ice |
| weld. | неполное заполнение сварного шва присадочным металлом | underfill (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| mil., tech. | несущее заполнение каркаса | enclosure wall (здания) |
| geol. | низ осадочного заполнения | bottom of sedimentary fill (doe.gov Logofreak) |
| comp. | низкий коэффициент заполнения | low-duty cycle |
| pack. | номинальный объём заполнения | nominal contents |
| Makarov. | область заполнения | filling area |
| Makarov. | оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-fill-seal equipment |
| Makarov. | оборудование для формования, заполнения и запечатывания | form-and-fill-seal equipment |
| mil., tech. | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| pack. | объём заполнения | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | объём заполнения | nominal contents |
| pack. | объём заполнения | capacity |
| med. | объём первичного заполнения | priming volume (Serger) |
| gen. | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой | Required fields are marked with an asterisk (Elena Sosno) |
| gen. | обязательные к заполнению поля | required fields (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | ограждающее заполнение | inclosure wall (каркаса) |
| Makarov. | он не указал дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| Makarov. | он пропустил дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| Makarov. | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
| gen. | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| Makarov. | оператор заполнения состояний | particle number operator |
| gen. | опоздать с заполнением налоговой формы | be late in filling the tax return |
| gen. | опоздать с заполнением налоговой формы | be late in filling the tax return |
| psychiat. | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| Makarov. | оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| geol. | осадочное заполнение | sedimentary filling (трещины в породе) |
| geol. | осадочное заполнение с налеганием | onlap fill |
| nautic. | отверстие в котелке компаса для заполнения его жидкостью | filling hole |
| tech. | отношение заполнения пресс-формы | mold flow ratio |
| tech. | отношение заполнения пресс-формы | flow ratio of mold |
| med. | отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| gen. | Оценочное время на заполнение документа | estimated burden (/legal-translation mazurov) |
| tech. | парамагнитный коэффициент заполнения | paramagnetic filling factor |
| refrig. | паровое заполнение | vapor charge |
| refrig. | паровое заполнение | gas charge |
| gen. | первое заполнение | first fill (eternalduck) |
| energ.ind. | первоначальное заполнение | initial refill (активной зоны при аварии ядерного реактора осуществляется из гидроёмкостей, которые могут на 1/2 восстановить объём теплоносителя) |
| Makarov. | первоначальное заполнение | priming (водохранилища) |
| Makarov. | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor (керамических или бетонных) |
| refrig. | перекрёстное заполнение | cross charging |
| refrig. | перекрёстное заполнение | cross charge |
| Makarov. | период заполнения водохранилища | storage cycle |
| energ.ind. | плотность заполнения объёма | packaging density (напр., при монтаже) |
| geol. | площадка свинцового заполнения | head filling |
| mil., tech. | повторная заполнение швов | joint resealing |
| tech. | повторное заполнение | refilling (dimock) |
| Makarov. | погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| gen. | подлежит заполнению | please specify (triumfov) |
| med. | подлежит заполнению в стране регистрации | be completed nationally (варианты LEkt) |
| gen. | показатель правильности заполнения отчётов | indicator of the accuracy of records (witness) |
| comp. | поле для заполнения | placeholder (ssn) |
| gen. | Поле для заполнения с подсказкой внутри | Jotblock (mizgertina) |
| gen. | поле обязательное для заполнения | mandatory form field (bigmaxus) |
| gen. | поле обязательное для заполнения | mandatory field (bigmaxus) |
| gen. | поле, требующее заполнения | required field (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | полевое заполнение | exterior defenses (в укреплённом районе) |
| energ.ind. | полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| gen. | поля обязательные для заполнения | required fields (rechnik) |
| gen. | поршневая система заполнения | piston filling system (в перьевых ручках minne) |
| geol. | последовательное заполнение | subsequent filling |
| gen. | правила заполнения | fill-in instructions (документов andrew_egroups) |
| energ.ind. | предпусковое заполнение системы смазкой | pre-start priming |
| Makarov. | представление заполнения пространства | space filling representation |
| Makarov. | представление с помощью чисел заполнения | particle number representation |
| gen. | пример заполнения | example content (LadaP) |
| energ.ind. | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| mil. | приспособление для заполнения смазкой | flusher (картеров, коробки передач, ведущего моста) |
| Makarov. | прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| weld. | продолжительность заполнения зазора | gap filling time (при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| geol. | продукт заполнения пустот в породах гидрохимическим путём | secretion |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| mil., avia. | промежуточная промывка и заполнение | intermediate flush and fill |
| gen. | пропуск, предназначенный для заполнения | blank field (Alexander Demidov) |
| geol. | пространство потенциального заполнения осадком | sediment accommodation (осадконакопления; space; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| comp. | процедура заполнения | stuffing procedure |
| mil., tech. | пульт управления системой заполнения | flood controls (шлюза) |
| amer. | пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен | non-load-bearing clay tile |
| mil., tech. | пятнистое заполнение маскировочной сети | patch garnishing (из лоскутов маскировочного материала) |
| mil., tech. | работы по заполнению | filling work |
| Makarov. | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| geol. | размыв и заполнение | scour and fill (A process of alternate excavation and refilling of a channel, as by a stream or the tides; esp. such a process occurring in time of flood when the discharge and velocity of an aggrading stream are suddenly increased, causing the digging of new channels that become filled with sediment when the flood subsides. Synonym of: washout  mindat.org Васильевой Галине Николаевне) |
| med. | раствор для первичного заполнения | priming solution (аппарата искусственного кровообращения Maxxicum) |
| Makarov. | редкое заполнение | sparse filling (матрицы) |
| tech. | режим заполнения | rate of inflow (водохранилища ГЭС) |
| comp. | режим заполнения форм | forms mode |
| antenn. | резонатор с неоднородным заполнением | nonhomogeneous-medium cavity |
| med. | рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью | barium swallow with bolus challenge (Eiddwen) |
| biol. | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей | cut and patch repair process |
| refrig. | ресивер с периодическим заполнением и опорожнением | pendulum receiver |
| med. | ретроградное заполнение | retrograde injection (напр., контрастным веществом) |
| Makarov. | ретроградное заполнение | retrograde injection (напр., контрастным веществом) |
| gen. | решения для заполнения пробелов | gap-filling solutions (Alex_Odeychuk) |
| avia. | руководство по заполнению авиабилетов | ticketing handbook (rekla) |
| Makarov. | ряж с заполнением камнем | rock-filled timber crib |
| tech. | ряжевая перемычка с каменным заполнением | rock-filled crib cofferdam |
| tech. | ряжевая плотина с каменным заполнением | rock crib dam |
| mil., tech. | с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| nautic. | свободное заполнение забортной водой | free flooding |
| gen. | система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| energ.ind. | система заполнения, хранения и переплава | filling, storage, and remelt system (ядерного топлива) |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| nautic. | система осушения и заполнения водой | flood-and-drain system |
| refrig. | система с адсорбционным заполнением | adsorption-charged system |
| tech. | система с жидкостным заполнением | liquid-charged system |
| weld. | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| tech. | система сушки зерна при полном заполнении силоса | full-bin drying system |
| tech. | система сушки при полном заполнении силоса | full-bin drying system (зерна) |
| comp. | скорость заполнения | fill rate |
| Makarov. | скорость повторного заполнения | recharge rate (водоёма, канала) |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| gen. | служащий для заполнения пустого места | expletive |
| gen. | служащий единственно для заполнения пространства | expletive |
| mil. | снаряд со сплошным заполнением | mass-filled projectile |
| mil. | снаряд со сплошным заполнением | mass-fill projectile |
| mil. | состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| mil., tech. | состав для заполнения швов при конопатке | calking compound |
| tech. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| energ.ind. | специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| refrig. | стабилизирующее заполнение | damping charging |
| gen. | стандарт заполнения поля | field syntax (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | станция заполнения бочек радиоактивными отходами | drumming system |
| energ.ind. | станция заполнения бочек радиоактивными отходами | drum filling system |
| mil., tech. | стена из стоек с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| Makarov. | стеновое заполнение фахверка | infilled wall (кирпичом или др. штучным стеновым материалом) |
| Makarov. | степень заполнения | population (состояния) |
| Makarov. | степень заполнения | population density |
| Makarov. | степень заполнения | occupation density |
| Makarov. | степень заполнения | occupation (квантового состояния) |
| refrig. | степень заполнения | fill factor |
| Makarov. | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения | degree of covering during laser hardening |
| geol. | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water (Himera) |
| energ.ind. | степень заполнения ёмкости | state of tank fullness |
| med. | стержень для заполнения | filling rod |
| Makarov. | структура заполнения пустот | open-space structure |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition (Игорь_2006) |
| gen. | сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| nautic. | таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| med. | тампон для заполнения полости | tent (с целью расширения) |
| med. | тампон для заполнения полости с целью расширения | tent (MichaelBurov) |
| Makarov. | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| gen. | текст для заполнения места | padding |
| geol. | текстура врезания и заполнения | cut-and-fill structure (в осадочных породах; in sedimentary rocks Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | теория объёмного заполнения микропор | theory for volume filling of micropores (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| tech. | термоизолирующее заполнение | thermal insulator pugging |
| refrig. | термометр с заполнением идеальным газом | perfect gas thermometer |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling technique |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling method |
| tech. | травление и эпитаксиальное заполнение | etch and epitaxial refill |
| med. | трубка для заполнения | filling tube |
| therm.eng. | трубопровод для заполнения | fill line |
| gen. | трубчатое заполнение ДСП | Tubular chipboard core (заполнение дверного полотна Orange Pumpkin) |
| tech. | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| tech. | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator (обмотки статора) |
| energ.ind. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| therm.eng. | указатель заполнения сосуда | cut-off level gauge |
| comp. | указатель места заполнения | placeholder (текстовый или графический элемент (электронного шаблона страницы, или полосы, журнала), заменяемый затем реальным элементом конкретной статьи ssn) |
| mil. | уровень заполнения бака | tank charge level |
| energ.ind. | уровень заполнения бункера | bin-filling level (напр., углём на ТЭС) |
| energ.ind. | установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора | secondary containment fill station |
| energ.ind. | установка заполнения бочек радиоактивными отходами на АЭС | drum filling station |
| weld. | устройство в схеме сварочной установки для заполнения кратера шва | crater filler (Andy) |
| mil., tech. | устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью | hopper and chute assembly |
| energ.ind. | устройство для заполнения | primer (насоса перед пуском) |
| Makarov. | устройство для заполнения концевых строк | antispill device |
| energ.ind. | устройство для заполнения насоса перед пуском | pump primer |
| Makarov. | устройство для заполнения неполных строк | antispill device |
| energ.ind. | участок заполнения бочек на АЭС | drum fill area (для окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| mil., tech. | участок маски с уменьшающейся к краям плотностью заполнения | thin-out area |
| nautic. | фактическое заполнение | real filling up (Konstantin 1966) |
| geol. | фация заполнения каналов | channel filling fascia (MichaelBurov) |
| geol. | фация заполнения каналов | fluvial channel filling fascia (MichaelBurov) |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| gen. | форма для заполнения | fill-out form (Andromeda) |
| mil. | химические боеприпасы сплошного заполнения | bulk chemical agent munitions (в отличие от бинарных) |
| refrig. | цикл заполнения водой | water fill cycle (льдогенератора) |
| shipb. | цистерна заполнения | surge tank (в тепловом реакторе) |
| nautic. | цистерна заполнения | surge tank |
| med. | цистометрия с заполнением | filling cystometry (Andrei Sedliarou) |
| med. | цистометрия с заполнением мочевого пузыря | filling cystometry (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | числа частичного заполнения | fractional occupation numbers FON (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
| gen. | число выборных мест, подлежащих заполнению | elective places to be filled |
| Makarov. | число заполнения | ON |
| refrig. | чувствительный элемент с газовым заполнением | gas charged detecting element |
| comp. | шаблон заполнения | fill pattern |
| gen. | шахта с заполнением | occupied shaft (трубами и т.д. Karonera) |
| therm.eng. | штуцер для заполнения | filler |
| avia. | эквивалентный коэффициент заполнения | equivalent solidity |
| tech. | эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии | plenum fill experiment |
| mil., tech. | элемент заполнения сквозной фермы | web member |
| refrig. | чувствительный элемент с жидкостным заполнением | liquid charged element |
| refrig. | элемент с низкокипящим заполнением | low-boiling element |
| gen. | являются обязательными для заполнения | are mandatory and must be completed (AD Alexander Demidov) |
