| Russian | English |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| перемещение большого числа записей в памяти | block transfer |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| число бит на единицу материала записи | density |
| число записей в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число записей в блоке | blocking factor (отношение длины блока к длине каждой записи, содержащейся в блоке) |
| число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
