| Russian | English |
| блокировка записи в память | memory write lock |
| блочная запись в память | block storage |
| в символьной записи | character-coded |
| вариантная запись в контроле типов | kludge |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внести запись в ЗУ | store a record |
| вход в учётную запись | signing in to (financial-engineer) |
| выражение в бесскобочной записи | Polish notation expression |
| выражение в польской записи | Polish notation expression |
| вычислительная машина, работающая по программам в бесскобочной записи | Polish-string computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской записи | Polish-string computer |
| заключительная запись в группе записей | trailer record |
| запись в | writing to |
| запись в блоге | blog post (financial-engineer) |
| запись в буфер | bin feed (для временного хранения) |
| запись в истории | history entry (Alex Lilo) |
| запись в каталоге страниц | page directory entry |
| запись в кеше | cache entry (Alex Lilo) |
| запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| запись в нескольких блоках | multiblock record |
| запись в область переполнения | overflow record |
| запись в обход кэша | write-through cache |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| запись в память | writing to the memory (Alex_Odeychuk) |
| запись в ППЗУ | blowing |
| запись в регистр | register write back (Alex_Odeychuk) |
| запись в таблице сегментов | segment table entry |
| запись в таблице страниц | page table entry |
| запись в таблице страничных блоков | frame table entry |
| запись в упакованном формате | packed-format record |
| запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись, включённая в набор для блокирования | logged record |
| запись, входящая в состав файла | file record |
| запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись об объекте в базах данных | entity record |
| запись об отношении в базах данных | relationship record |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись события в память | event storage record |
| запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| защита информации путём записи скрытого кода в участки файлов | steganography |
| зеркальная запись в блоге | mirrored blog post (financial-engineer) |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| команда в символической записи | mnemonic instruction |
| команда в символической записи | symbolic instruction |
| команда в символической записи команда на символическом языке | pseudo instruction |
| команда записи в память | store write instruction |
| команда записи в память | memory write command |
| корневая запись в древовидных структурах | root record |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитная лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| менеджер учётных записей в системе безопасности | security account manager (Bricker) |
| место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
| метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| начальная запись в списке записей | home record |
| начальная запись в цепочке записей | home record |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нотная запись в виде черт с наклоном | slash notation (для обозначения импровизации) |
| операция записи в ячейку оперативной памяти | poke |
| отладка в формате с произвольными записями | debug with arbitrary record format |
| паспортная запись в начале массива | head record |
| паспортная запись в начале программы | head record |
| плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| пригодный для записи в ПЗУ | ROMable |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| работа в режиме последовательной обработки записей | record-at-a-time operation |
| работа в режиме последовательной обработки наборов записей | set-at-a-time operation |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| связи OLE в записях | OLE links in records |
| содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital video disk (ssn) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disk (ssn) |
| структурирование данных при записи в БД | schema-on-write (AlexU) |
| трансляция операций записи в регистр палитр графического адаптера на шине PCI в регистр палитр видеоадаптера на шине VGA | PCI/VGA palette snooping (Taras) |
| указатель позиции в нотной записи музыкального произведения | song position pointer (ssn) |
| упреждающая запись в журнал | write-ahead logging (oracle.com 4uzhoj) |
| файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| файловые записи в системе | system file records (alia20) |
| цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента | chained record |
| чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
