| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая запись в стек | automatic stacking |
| media. | автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| media. | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| media. | автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| patents. | аннулированная запись в реестре товарных знаков | cancelled trademark registration |
| patents. | аннулировать запись в реестре | cancel a registration |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighboring |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighbor |
| tech. | блокировка записи в памяти | memory write lock |
| comp. | блокировка записи в память | read lockout |
| Makarov. | были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| Makarov. | в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| Makarov. | в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| Makarov. | в моих записях описаны все подробности | I have the details set down here in my notes |
| gen. | в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| Makarov. | в операторной форме записи | in operational notation |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| gen. | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| nautic. | вахтенный, ведущий записи в журнале | logkeeper (напр., сигнальной вахты) |
| media. | ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| gen. | вести записи в журнале | journal (aspss) |
| gen. | вести записи в журнале учёта | journalize |
| media. | вещательная программа в предварительной записи | transcribed program |
| adv. | видеоигра в записи на кассете | cartridge-driven video game |
| media. | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| tech. | включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| gen. | внести в записи | spread on the records |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter in the log |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| media. | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| media. | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| comp. | возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| media. | возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| gen. | войти в учётную запись | sign in to the account (financial-engineer) |
| media. | восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| media. | вся система оборудования для записи звука или видео | recording chain |
| media. | выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| media. | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| media. | головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| gen. | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| Makarov. | делать записи в журнал | enter notes in the log |
| Makarov. | делать записи в журнал | notes in the log |
| gen. | делать записи в журнале | do a log (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| avia. | делать запись в свидетельстве | endorse the license |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| media. | дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| media. | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| gen. | доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| gen. | его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| gen. | записи в балансе | balance-sheet entries |
| avia. | записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| mil., avia. | запись данных в ближней зоне | near-field recording |
| comp. | запись в буфер | bin feed (acebuddy) |
| agric. | запись в бухгалтерских книгах | entry |
| nautic. | запись в вахтенном журнале | log record |
| nautic. | запись в вахтенный журнал | log entry |
| media. | запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| tech. | запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| tech. | запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| tech. | запись в двоично-десятичном коде | binary-coded decimal notation |
| tech. | запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| tech. | запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| tech. | запись в двоичном коде | binary notation |
| gen. | запись в дебет | debit entry |
| tech. | запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| gen. | запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| tech. | запись в журнал | logging |
| tech. | запись в журнал | entry |
| med. | запись в журнале | register |
| Makarov. | запись в заборной книжке | chalk |
| media. | запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| comp. | запись в каталог | catalog data record |
| gen. | запись в книге прихода и ухода | check-in |
| gen. | запись в кредит | credit entry |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| comp. | запись в кэш-память | caching |
| seism. | запись в очаговой зоне | strong-motion record |
| tech. | запись в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| tech. | запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| gen. | запись в полиции | police record (о задержанном) |
| quant.el. | запись в поляризованном свете | polarization recording |
| explan. | запись в послужном списке о работе в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose certificate (шутл. MichaelBurov) |
| gen. | запись в протоколе | entry in the record |
| gen. | запись в протоколе | entry in the minutes |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| gen. | запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| gen. | запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| patents. | запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| media. | запись в слое | recording into the layer (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | запись в составе файла | file record |
| media. | запись в списке разрешения доступа | access control entry (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| comp. | запись в стек | stacking |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| nautic. | запись в судовой журнал | log record |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| Makarov. | запись в терминах | expression in terms of |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| comp. | запись в файл | filing |
| avia. | запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| avia. | запись в формуляре | log book entry |
| gen. | запись в члены | enrollment |
| tech. | запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| Makarov. | запись в школу | admission to the school |
| comp. | запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| media. | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| avia. | запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| media. | запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| media. | запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| tech. | запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| media. | запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| media. | запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| gen. | запись нот в интервалах | intervallic notation |
| gen. | запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| Makarov. | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| media. | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| mil., avia. | запись ошибок в программе | program error note |
| avia. | запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| media. | запись по формату В | type B recording |
| tech. | запись программ в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| media. | запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| media. | запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| media. | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| media. | запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| media. | запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| media. | запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| media. | запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| media. | запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
| quant.el. | запись, считываемая в отражённом свете | reflection recording |
| media. | Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| tech. | запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| tech. | запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| media. | запустить и остановить запись в журнал | Start and Stop Log (в Windows 2000) |
| tech. | зонд для записи температуры в скважине | deep well thermometer |
| media. | изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев | access path journalling |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| media. | изображение в процессе передачи или записи | on the line |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| comp. | инструкция записи в стек | push instruction |
| tech. | интервал внесения записей в журнал | logging interval (pvconst) |
| gen. | информация в записи | recorded information (bookworm) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| media. | использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| patents. | исправленная запись в реестре товарных знаков | corrected trademark registration |
| Makarov. | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| media. | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| media. | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| media. | канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| media. | канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| media. | клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| media. | кнопка режима записи в магнитофоне | red button |
| media. | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке | self-evident code (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| media. | количество данных в записи | record length |
| tech. | команда в мнемонической записи | symbolic instruction |
| tech. | команда в мнемонической записи | mnemonic instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| comp. | команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| comp. | команда записи в память | storage write instruction |
| comp. | команда записи в память | memory write instruction |
| tech. | компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | digital video cassette (ssn) |
| mil., avia. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| tech. | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR, магнитная лента формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| media. | логический адрес записи в базе данных | logical database address (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| tech. | магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| media. | метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| media. | механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| media. | найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| media. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| amer. | музыка в записи | canned music (Val_Ships) |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | tape music |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| inf. | музыка в механической записи | tinned music |
| gen. | музыка в механической записи | canned music |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | canned music |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | recorded music |
| gen. | музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| media. | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| med., slang | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| Makarov. | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| media. | несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| media. | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| gen. | ноль в начале записи числа | leading zero (A.Rezvov) |
| gen. | ноль в начале записи числа | leading 0 (A.Rezvov) |
| patents. | Номер дела в книге записей | Docket Number (An Attorney Docket Number is a Reference text of up to 25 alphanumeric characters that is used to identify a patent application. This number is not assigned by the USPTO and can be any combination of numbers and letters. Customers can enter complete or partial Attorney Docket Numbers to retrieve a list of applications. The system will perform a suffix wild card search when the user enters a partial Attorney Docket Number after selecting the "Start with" radio button option. This option requires entry of at least the first three characters of your Attorney Docket Numbers to be located. The user will also be able to add or modify Attorney Docket Numbers from the query results after clicking the Search button. –  uspto.gov DmitrySim) |
| gen. | номер записи в реестре | register entry number (tlumach) |
| Makarov. | носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | review of the entries in the register |
| media. | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| media. | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| media. | общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| tech. | объединение записей в блоки | record blocking |
| Makarov. | объединений записей в блоки | record blocking |
| adv. | объявление в записи | taped announcement |
| media. | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| comp. | одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| mil. | ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| Makarov. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| gen. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| media. | организация и длительность отдельных полей в записи | layout |
| media. | организация и длительность отдельных полей в записи | record format |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| gen. | оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| med. | отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| gen. | ошибка в записи | misentry |
| media. | ошибка в записи разделителей | punctuation error |
| comp. | ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| media. | пауза в записи | record mute (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| med. | пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи | walk-ins (walk in patients) |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| adv. | перевод магнитной записи в оптическую фонограмму | electroprinting |
| media. | передача в записи | recorded broadcast (вещательная передача предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| media. | передача в записи | tape broadcast |
| media. | передача в записи | tape program |
| media. | передача в записи | delayed broadcasting |
| tech. | передача в записи | taped broadcast |
| tech. | передача в записи | prerecorded broadcast |
| media. | передача в записи | delayed coverage (alex) |
| media. | передача в записи | delayed broadcasting (alex) |
| tech. | передача в записи | recorded broadcast |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| Makarov., account. | переносить запись в гроссбух | post up |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| media. | периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | databank |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | data bank |
| Makarov. | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| gen. | пластиковая лента для записи в диктофоне | dictabelt |
| tech. | плотность записи в битах | bit storage density |
| tech. | плотность записи в битах | bit density |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| Makarov. | плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| Makarov. | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| amer. | позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись | gramophone |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| media. | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| media. | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| tech. | порядок записей в файле | filing order |
| comp. | порядок записи в стек | stacking order |
| media. | последние несколько слов в записи новостей | handback |
| media. | последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска | terminator record |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| media. | предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| gen. | предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| gen. | при записи в студии | in a recording situation (Technical) |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| tech. | программа в записи | recorded program |
| tech. | программа в символической записи | symbolic program |
| tech. | программа в символьной записи | symbolic program |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| Makarov. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| tech. | расположение дорожек в формате записи | track arrangement in a record format |
| media. | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| media. | режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| media. | режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| media. | режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| tech. | режим записи в память | storage mode |
| media. | режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| media. | режим записи в память страниц телетекста | list |
| media. | режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
| media. | режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| antenn. | самописец для записи диаграмм направленности в декартовых координатах | rectangular recorder |
| med. | самописец для записи в прямоугольных координатах | rectilinear recorder |
| media. | светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
| gen. | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| Makarov. | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| Makarov. | сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука | cable synchronization |
| media. | синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| media. | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| media. | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| media. | система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| media. | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| media. | снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| mil. | сообщения с записью в журнале | record traffic |
| gen. | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| tech. | спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации в | serial presence detect |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| nautic. | стоимость по записи в книгах | book cost |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| tech. | считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| media. | ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | телевизионные программы в записи | bottled television |
| mil. | телеграммы с записью в журнале | record traffic |
| media. | телепрограмма в записи | video tape program |
| media. | типы записей в базе данных | entity |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| gen. | трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| tech. | удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр., на компакт-диски ssn) |
| avia. | удостоверяющая запись в свидетельстве | licence endorsement |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| gen. | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| media. | ускоренный просмотр записи в обратном направлении | review |
| tech. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| media. | устройство для записи телефонного разговора в диктофоне | headphone |
| media. | устройство дополнительной цифровой записи звука с ИКМ в видеомагнитофоне | pulse code modulation processor |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| tech. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital recorder |
| mil., avia. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| mil., avia. | учётная запись в глобальной сети | internet guest account |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| tech. | цифровая автоматическая система записи в автономном режиме | digital off-line automatic recording system |
| media. | цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| media. | число записей в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| media. | число записей в блоке | blocking factor (отношение длины блока к длине каждой записи, содержащейся в блоке) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| media. | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| media. | электронный индикатор уровня записи в магнитофоне | magic eye |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| Makarov. | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
