| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| comp. | адрес запасной дорожки | alternate track address |
| cartogr. | ампула уровня с запасной камерой | chambered tube |
| cartogr. | ампула уровня с запасной камерой | chambered level tube |
| auto. | башмак крепления запасной шины | tyre carrier shoe |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| auto. | держатель для запасной шины | tyre holder |
| auto. | держатель для запасной шины | tyre carrier |
| construct. | держатель запасной шины | tyre carrier |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | second track diplomacy |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | track two diplomacy (неофициальная дипломатия; неофициальные встречи между представителями различных государственных и негосударственных структур (независимыми экспертами)) |
| econ. | железнодорожный запасной путь | railway siding |
| railw. | занять запасной путь | take refuge in a loop line |
| Makarov. | запасной агрегат | relay |
| railw. | запасной агрегат | emergency unit |
| tech. | запасной агрегат | stand-by unit |
| Makarov. | запасной агрегат | emergency set |
| railw. | запасной агрегат | replacement unit |
| avia. | запасной агрегат | standby power unit |
| el. | запасной агрегат? резервный агрегат | stand-by unit |
| law | запасной адрес | substituted address (вспомогательный) |
| busin. | запасной адрес | substitute address (Alexander Matytsin) |
| inet. | Запасной адрес электронной почты | Alternate email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| sport. | запасной акваланг | stand-by tank |
| tech. | запасной амбар | reserve pit (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | запасной амбар для бурового раствора | reserve pit |
| Makarov. | запасной аппарат | emergency apparatus |
| law | запасной арбитр | reserve arbitrator |
| gen. | запасной аргумент | card up one's sleeve |
| gen. | запасной аргумент | ace up one's sleeve |
| fig. | запасной аэродром | backup plan (grafleonov) |
| fig. | запасной аэродром | escape hatch (grafleonov) |
| fig. | запасной аэродром | ready way out of trouble (grafleonov) |
| mil. | запасной аэродром | alternate field |
| meteorol. | запасной аэродром | alternate aerodrome (указанный в полётном плане аэродром, на который может быть направлен самолёт, когда посадка на аэродром назначения-предполагаемой посадки-не желательна. Примечание: запасным аэродромом может быть аэродром вылета) |
| meteorol. | запасной аэродром | alternate |
| meteorol. | запасной аэродром | auxiliary landing field |
| meteorol. | запасной аэродром | emergency airfield |
| mil. | запасной аэродром | deployment base |
| construct. | запасной аэродром | reserve aerodrome |
| mil., avia. | запасной аэродром | alternate (aerodrome) |
| mil. | запасной аэродром | alternative airfield |
| fig. | запасной аэродром | fall-back position (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, avia. | запасной аэродром | diversion airfield |
| avia. | запасной аэродром | dispersed operating location |
| avia. | запасной аэродром | deployment location |
| avia. | запасной аэродром | reserve airfield |
| avia. | запасной аэродром | alternate airport |
| avia. | запасной аэродром | alternate aerodrome |
| avia. | запасной аэродром | dispersal field |
| Makarov. | запасной аэродром | alternate airfield |
| inf. | "запасной аэродром" | second choice (обидная характеристика любовницы pelipejchenko) |
| Makarov. | запасной аэродром | alternate aerodrome (указанный в полётном плане аэродром, на который может быть направлен самолёт, когда посадка на аэродром назначения – предполагаемой посадки – не желательна; запасным аэродромом может быть аэродром вылета) |
| gen. | запасной аэродром | second string (аn alternative resource or course of action Bullfinch) |
| inf. | "запасной аэродром" | backup choice (Ying) |
| astronaut. | запасной аэродром для посадки орбитального самолёта | orbiter alternate airfield |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| avia. | запасной аэродром посадки | alternate destination |
| astronaut. | запасной аэродром посадки | alternate landing airfield |
| avia. | запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| busin. | запасной аэропорт | alternative airport |
| avia. | запасной аэропорт | Airport standby (Val Voron) |
| econ. | запасной аэропорт | alternate airport |
| airports | запасной аэропорт | divert airport |
| avia. | запасной бак | surge tank |
| therm.eng. | запасной бак | buffer tank |
| sport. | запасной топли́вный бак | reserve gasoline tank |
| gen. | запасной бак | auxiliary service tank |
| tech. | запасной бак | reserve tank |
| tech. | запасной бак | emergency tank |
| transp. | запасной бак | storage tank |
| Makarov. | запасной бак | service tank |
| auto. | запасной бак | store tank |
| Makarov. | запасной бак | auxiliary tank |
| sport. | запасной топли́вный бак | auxiliary tank |
| railw. | запасной бак для горючего | supply tank |
| construct. | запасной балкон | escape balcony |
| scub. | запасной баллончик со сжатым воздухом | spare air |
| construct. | запасной бассейн | reserve basin |
| construct. | запасной бассейн | storage basin |
| biol. | запасной белок | reserve protein |
| biotechn. | запасной белок | storage protein (семян) |
| biotechn. | запасной белок семян | seed storage protein |
| mil. | запасной бит | reserve bit (WiseSnake) |
| media. | запасной резервный блок | standby block |
| perf. | запасной блок туши для ресниц | mascara refill |
| O&G, sakh. | запасной болт | replacement bolt |
| econ. | запасной бункер | spare bunker |
| mil. | запасной быстросменный ствол | spare quick change barrel (Киселев) |
| gen. | запасной вариант | backup |
| law | запасной вариант | replacement solution (Phyloneer) |
| gen. | запасной вариант | fallback option (emirates42) |
| mil. | запасной вариант | fall-back position |
| gen. | запасной вариант | backup option (emirates42) |
| gen. | запасной вариант | plan B (Рина Грант) |
| gen. | запасной вариант | fallback (Taras) |
| adv. | запасной вариант | fallback position |
| inf. | запасной вариант | backup choice (Ying) |
| gen. | запасной вариант | backstaired (to be backstaired – иметь кого-то в запасе, на замену Lily Snape) |
| inf. | запасной вариант | contingency plan |
| inf. | запасной вариант | safety (Pickman) |
| gen. | запасной вариант | fallback scenario (Ремедиос_П) |
| gen. | запасной вариант | redundancy (Tumatutuma) |
| gen. | запасной вариант | fall-back option (Aslandado) |
| Makarov. | запасной вариант | second string to one's bow |
| Makarov. | запасной вариант | extra string to one's bow |
| Makarov. | запасной вариант | another string to one's bow |
| gen. | запасной вариант | second choice (Abysslooker) |
| mil. | запасной вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| mil. | запасной вариант действий | alternate action |
| gen. | запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| cinema | запасной вариант сцены кинофильма | cover shot (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane) |
| Gruzovik, comp. | запасной вентилятор | redundant fan |
| med. | запасной винт | emergency screw (Andy) |
| mil. | запасной водитель | alternate chauffeur (Igor Chub) |
| seism. | запасной водослив | emergency spillway |
| railw. | запасной водоём | storage reservoir |
| astronaut. | запасной воздух | expiratory reserve volume |
| w.polo. | запасной вратарь | substitute goalkeeper |
| w.polo. | запасной вратарь | reserve goalkeeper |
| hockey. | запасной вратарь | fill-in (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58) |
| mining. | запасной выключатель | emergency breaker |
| tech. | запасной высотомер | stand-by altimeter |
| construct. | запасной выход | escape way |
| construct. | запасной выход | backstairs |
| construct. | запасной выход | service entrance |
| construct. | запасной выход | back entrance |
| gen. | запасной выход | fire-escape |
| archit. | запасной выход | exit opening |
| Makarov. | запасной выход | escapeway |
| mining. | запасной выход | safety escape |
| tech. | запасной выход | emergency door |
| tech. | запасной выход | emergency exit |
| geol. | запасной выход | second outlet |
| gen. | запасной выход | escape route (Anglophile) |
| gen. | запасной выход | vomitory |
| Makarov. | запасной выход | the emergency exit |
| seism. | запасной выход | safety door |
| mil. | запасной генератор | standby generator |
| gen. | запасной генератор | backup generator (bigmaxus) |
| sport. | запасной гимнаст | reserve gymnast |
| nautic. | запасной гребной винт | spare screw |
| nautic. | запасной гребной винт | spare propeller |
| auto. | запасной грузовой автомобиль | spare truck |
| construct. | запасной грузоподъёмный кран | standby crane |
| mech.eng., obs. | запасной двигатель | pilot engine |
| law | запасной директор | reserve director (компании Vadim Rouminsky) |
| mil. | запасной дозор | relief patrol |
| tech. | запасной железнодорожный путь | side track |
| comp. | запасной жёсткий диск | replacement hard disk (Technical) |
| construct. | запасной забой | reserve face |
| construct. | запасной затвор | guard gate |
| construct. | запасной затвор | emergency gate |
| patents. | запасной знак | trademark of reserve |
| tech. | запасной золотник | service spool |
| gen. | запасной игрок | bench-warmer |
| gen. | запасной игрок | second-stringer (КГА) |
| gen. | запасной игрок | alternate |
| sport. | запасной игрок | reserve |
| sport., Makarov. | запасной игрок | utility man |
| sport. | запасной игрок | sub (denghu) |
| sport. | запасной игрок | benchwarmer (редко играющий) |
| gen. | запасной игрок | odd player |
| gen. | запасной игрок | spare |
| austral. | запасной игрок | sundry (крикет) |
| gen. | запасной игрок | emergency |
| w.polo. | запасной игрок | substitute player |
| gen. | запасной игрок | gambler |
| sport, bask. | запасной игрок | substitute |
| footb. | запасной игрок | reserve player (Самурай) |
| gen. | запасной игрок | bench player (Bullfinch) |
| sport. | запасной игрок | utility player |
| chess.term. | запасной игрок команды из четырёх игроков | fifth player |
| slang | запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника | bench jockey (обыкн. в бейсболе) |
| voll. | запасной игрок уже сменивший | Substitute who played |
| Makarov. | запасной или аварийный агрегат | emergency set |
| w.polo. | запасной инвентарь | spare equipment |
| media. | запасной ИСЗ | spare satellite (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| Makarov. | запасной источник питания | alternate supply source |
| media. | запасной кадр | cover shot |
| el. | запасной топливный канал | spare fuel channel |
| avia. | запасной канал радиосвязи | emergency radio channel |
| gen. | запасной кандидат | fallback position (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) |
| math. | запасной капитал | capital stock |
| econ. | запасной капитал | reserve capital (резервный) |
| busin. | запасной капитал | reserve capital |
| adv. | запасной капитал | reserve fund |
| mil. | запасной караул | waiting guard |
| gen. | "запасной карман" | side pocket (Tanya Gesse) |
| med.appl. | запасной кислородный баллон | reserve oxygen cylinder |
| tech. | запасной кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| mil., avia. | запасной заменяемый кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| construct. | запасной клапан | auxiliary valve |
| sec.sys. | запасной ключ | standby key |
| sec.sys. | запасной ключ | spare key |
| sec.sys. | запасной ключ | reserve key |
| sec.sys. | запасной ключ | pending key |
| gen. | запасной ключ | spare keys (Tanya Gesse) |
| gen. | запасной ключ | spare |
| gen. | запасной ключ | passkey (хранящийся у дежурного, швейцара) |
| data.prot. | запасной ключ | encashed key |
| gen. | запасной козырь | joker (о доводе, обстоятельстве) |
| mil. | запасной командный пункт | alternate command post |
| nautic. | запасной командный пункт | secondary Operations room (Himera) |
| tech. | запасной комплект | replacement kit |
| avia. | запасной комплект | emergency set |
| tech. | запасной комплект вставок | insert replacement kit |
| gen. | запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| tech. | запасной комплект оборудования | equipment spare package (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура | equipment spare package/ground communications and electronic equipment |
| commun. | запасной комплект оборудования, устанавливаемый отдельно от ЭВМ | off-premise standby equipment |
| transp. | запасной комплект приводных ремней | spare drive belt kit |
| comp. | запасной компонент | spare component (ssn) |
| tech. | запасной контакт | free contact |
| mil., avia. | запасной корреляционно-обрабатывающий центр | alternate processing and correlation center |
| mech.eng., obs. | запасной котел | steam reserve |
| publ.util. | запасной котёл | donkey boiler |
| shipb. | запасной котёл | secondary boiler |
| publ.util. | запасной котёл | auxiliary boiler |
| mil. | запасной КП | Alternate Command Post (ACP) |
| mil. | запасной КП | alternate command post |
| auto. | запасной краник на бензопроводе | gasoline shut-off |
| context. | запасной круг | safety float (из кинофильма "Челюсти" (1975) Mr. Wolf) |
| auto. | запасной ленивец гусеницы | spare idler wheel |
| adv. | запасной лист | extra sheet |
| avia. | запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| avia., med. | запасной лётчик | backup pilot |
| avia. | запасной лётчик | back-up pilot |
| mil. | запасной магазин | spare magazine |
| mil. | запасной маршрут | reserve route |
| Gruzovik, mil. | запасной маршрут | alternative routing |
| tech. | запасной маршрут | alternate route (полёта) |
| mil. | запасной маршрут | alternative route |
| avia. | запасной маршрут | reserved route |
| transp. | запасной маршрут | alternate route |
| mil. | запасной маршрут полёта | auxiliary track |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate air route |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate leg |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| road.wrk. | запасной материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| adv. | запасной модуль | spare module |
| mil., avia. | запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | reserve OP (reserve observation post) |
| mil., avia. | запасной наблюдательный пункт | emergency observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | reserve observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | alternative observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | alternative OP (alternative observation post) |
| Makarov. | запасной набор инструментов | duplicate set of tools |
| auto. | запасной набор осветительных приборов | spare light bulb kit (Орлова Ирина) |
| Gruzovik, mil., artil. | запасной наводчик | reserve layer |
| law | запасной народный заседатель | reserve people's assessor |
| el. | запасной насадок для прибора | spare instrument nozzle (инструмента) |
| tech. | запасной насос | emergency pump |
| avia. | запасной насос | back-up pump |
| geol. | запасной насос | relay pump |
| mech.eng., obs. | запасной насос | jury pump |
| mil. | запасной национальный командный центр | alternate national command center |
| sport. | запасной, не принимавший участия в игре | unused substitute |
| mil. | запасной номер | mate (расчёта) |
| skiing | запасной носовой прогиб | spare ski tip |
| auto. | запасной обод | spare rim |
| mil. | запасной оборонительный рубеж | reserve battle position |
| mil. | запасной объединённый пункт слежения за оперативной обстановкой | alternate joint war room |
| mil. | запасной окоп | alternate trench |
| mil., tech. | запасной отпечаток | alternate print |
| mil., tech. | запасной оттиск | alternate print |
| mil., inf. | запасной парашют | training chest |
| avia. | запасной парашют | reserve (парашютизм Andreasyan) |
| sport. | запасной парашют | reserve |
| sport. | запасной парашют | drogue shoot (mazurov) |
| tech. | запасной парашют | emergency parachute |
| tech. | запасной парашют | reserve parachute |
| sport. | запасной парашют | spare parachute |
| skydive. | запасной парашют, у которого не вышел срок переукладки | in date |
| sec.sys. | запасной пароль | alternate password |
| IT | запасной пароль от производителя | backdoor password (для разблокировки системы в случае утраты пользовательского пароля Alex Lilo) |
| patents. | запасной патент | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| tech. | запасной патрон | spare element |
| mil. | запасной перевалочный пункт водного транспорта | alternate water terminal |
| baseb. | запасной питчер | relief pitcher (в любой момент готовый заменить основного игрока Taras) |
| econ. | запасной план | back-up plan (Val Voron) |
| gen. | запасной план | card up one's sleeve |
| gen. | запасной план | backup plan (bookworm) |
| gen. | запасной план | plan B (bookworm) |
| gen. | запасной план | redundancy (Tumatutuma) |
| mil. | запасной план | emergency plan |
| gen. | запасной план | ace up one's sleeve |
| avia. | запасной план атаки | emergency attack plan (цели) |
| avia. | запасной план полёта | alternate flight plan |
| construct. | запасной пожарный выход | fire vent |
| energ.ind. | запасной пожарный выход | fire exit |
| construct. | запасной пожарный выход | fire escape |
| mil. | запасной позывной | alternate call sign |
| biotechn. | запасной полисахарид | reserve polysaccharide |
| mil. | запасной полк | reserve regiment (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | запасной посадочный виток | back-up landing orbit |
| mil., avia. | запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| shipb. | запасной пост управления кораблём | secondary ship-control station |
| shipb. | запасной пост управления огнём | secondary fire-control station |
| gen. | запасной прерыватель цепи | redundant circuit breaker (Alexander Demidov) |
| gen. | запасной прибор | appendage |
| nat.res. | запасной прибор | standby device |
| shipb. | запасной привод | emergency gear |
| cem. | запасной привод печи | auxiliary kiln drive |
| gen. | запасной присяжный заседатель | talesman |
| law, court | запасной присяжный заседатель | alternate juror (Баян) |
| mil. | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| tech. | запасной пульт | alternate console |
| Gruzovik, mil. | запасной пункт выброски | alternate drop zone |
| mil. | запасной пункт выброски | alternative drop zone |
| tech. | запасной пункт назначения | alternate destination |
| mil. | запасной пункт сбора | alternative rallying point |
| gen. | запасной путь | side-track |
| geol. | запасной путь | by-lay |
| gen. | запасной путь | sidetrack |
| gen. | запасной путь | pull in |
| tech. | запасной путь | relief track |
| construct. | запасной путь | transfer siding |
| construct. | запасной железнодорожный путь | passing |
| construct. | запасной путь | transfer track |
| construct. | запасной путь | transfer line |
| tech. | запасной путь | side track |
| railw. | запасной путь | siding line |
| railw. | запасной путь | emergency route |
| railw. | запасной путь | turn out siding place |
| railw. | запасной путь | pull-in |
| railw. | запасной путь | siding track |
| railw. | запасной путь | siding |
| account. | запасной путь | storage track (для локомотивов и вагонов) |
| tech. | запасной путь | lay-by |
| construct. | запасной путь | storage track |
| el. | запасной пучок топливных элементов | spare fuel bundle |
| mil., avia. | запасной район | emergency area |
| mil. | запасной район переправы | alternate obstacle crossing |
| mil., avia. | запасной район посадки | alternate landing site |
| nautic. | запасной распределительный щит | emergency switchboard |
| el. | запасной раствор | storing solution |
| IT | запасной регистр | standby register |
| R&D. | запасной режим | fallback conditions (igisheva) |
| transp. | запасной резервуар | storage tank |
| publ.util. | запасной резервуар | donkey boiler |
| tech. | запасной резервуар | reserve tank |
| railw. | запасной резервуар | emergency reservoir |
| railw. | запасной резервуар | control reservoir |
| mil. | запасной резервуар | spare tank |
| auto. | запасной резервуар | store tank |
| O&G. tech. | запасной резервуар | auxiliary tank |
| publ.util. | запасной резервуар | auxiliary boiler |
| dril. | запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| tech. | запасной резервуар для бурового раствора | duck's nest |
| railw. | запасной резервуар служебного торможения | auxiliary reservoir (Technical) |
| railw. | запасной резервуар экстренного торможения | emergency reservoir (Technical) |
| nautic. | запасной рекомендованный курс | alternate course |
| tech. | запасной ресивер | reserve air reservoir |
| tech. | запасной ресивер трактора | tractor reserve air reservoir |
| gen. | запасной ресурс | second string |
| nautic. | запасной рулевой привод | emergency steering gear |
| nautic. | запасной румпель | spare tiller |
| athlet. | запасной секундометрист | reserve timekeeper |
| nautic. | запасной сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| construct. | запасной силос | emergency storage silo |
| leath. | запасной соковый чан | overflow vat |
| gen. | запасной состав | second team |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| law | запасной состав коллегии присяжных | extra trial jurors |
| law | запасной состав коллегии присяжных | alternate jurors |
| law | запасной состав присяжных | extra trial jury |
| law | запасной состав присяжных | alternate jury |
| gen. | запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| gen. | запасной спутник | replacement satellite |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| nautic. | запасной становой якорь | sheet anchor (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | запасной становой якорь | best anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | shot anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | waist anchor (хранящийся в средней части судна) |
| tech. | запасной ствол | replacement tube |
| med. | запасной стол | side table |
| law | запасной судья | substitute judge (ЕСПЧ inn) |
| mil. | запасной сцепной прибор | spare coupling |
| Игорь Миг | запасной телефон | burner cell (для экстренных вызовов) |
| auto. | запасной топливный бак | auxiliary fuel tank |
| auto. | запасной топливный бак | emergency fuel tank |
| auto. | запасной топливный бак | fuel reserve tank |
| mil. | запасной топливный бак | reserve fuel tank |
| auto. | запасной тормоз | emergency contracting brake |
| tech. | запасной тормоз | emergency brake |
| railw. | запасной тормозной резервуар | auxiliary reservoir |
| sail. | запасной трос | spare rope |
| auto. | запасной трубопровод | emergency line |
| qual.cont. | запасной узел | spare package |
| sport. | запасной участник | spare |
| sport. | запасной участник | alternate competitor |
| sport. | запасной участник команды гимнастов | substitute gymnast |
| sport. | запасной участник соревнований | odd participant |
| sport. | запасной участник соревнований | odd contestant |
| ecol. | запасной фильтр | emergency filter |
| astronaut. | запасной фильтр | filter spare |
| publ.util. | запасной фильтр | reserve filter |
| law | запасной фонд | munition (особ. денежный) |
| gen. | запасной фонд | munitions (особ. денежный) |
| Makarov. | запасной ход | extra string to one's bow |
| Makarov. | запасной ход | another string to one's bow |
| Makarov. | запасной ход | second string to one's bow |
| Makarov. | запасной хозяин | reserve host |
| navig. | запасной хронометр | hack chronometer |
| mil., avia. | запасной центр управления | alternate control center |
| comp. | запасной центр управления | alternative control center |
| med. | запасной цилиндр | spare cylinder |
| chess.term. | запасной "четвёрки" | fifth player |
| amer. | запасной член экипажа | alternate crewmember (Val_Ships) |
| shipb. | запасной швартовный трос | spare mooring line (Natalya Rovina) |
| mil. | запасной штаб | emergency headquarters |
| mil. | запасной штаб | successor headquarters |
| mil. | запасной штаб | duplicate headquarters |
| mil. | запасной штаб | alternate headquarters |
| mil. | запасной штаб военного времени | alternate war headquarters |
| mil. | запасной штаб ударного командования | Strike Command alternate headquarters |
| railw. | запасной штабель | stock-pile |
| winemak. | запасной штопор | replacement worm |
| geol. | запасной штрек | bleeder entry |
| avia. | запасной электроагрегат | standby power unit |
| microel. | запасной элемент | spare part |
| tech. | запасной элемент | reserve component |
| Gruzovik, nautic. | запасной якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасной якорь | waist anchor |
| libr., typogr. | запасной ящик | surplus box |
| transp. | заполненный топливом запасной бак | fueled emergency tank |
| comp. | идентичный запасной компонент | identical spare component (ssn) |
| comp. | идентичный запасной модуль | identical spare module (ssn) |
| fig.of.sp. | иметь запасной план | have a plan B (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| O&G, sakh. | коэффициент запасной нагрузки | spare load factor |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| auto. | кронштейн держателя запасной шины | tyre carrier bracket |
| avia. | маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| transp. | место хранения запасной шины | spare tyre place (напр. в багажнике автомобиля) |
| tech. | название запасной части | spare part name (Alex_Odeychuk) |
| slang | накачать тёпленьким прямо в запасной выход | deliver a load of cream to the back porch (Johnny Bravo) |
| gen. | наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| tech. | нет запасной части | not spared |
| tech. | номер запасной части | spare part number |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье запасной хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| mil. | объединённый запасной командный центр | alternate joint command center |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| NATO | PACE – Primary, Alternative, Contingency, Emergency основной, запасной, резервный, аварийный | PACE (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| Gruzovik, railw. | переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| gen. | переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| tech. | питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the loads |
| tech. | питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the load |
| Makarov. | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| auto. | подрамник приспособления для запасной шины | tyre carrier frame |
| avia. | посадка на запасной аэродром | alternate landing |
| amer., railw. | приводить на запасной путь | drill |
| mil. | принудительно раскрываемый запасной парашют | power-deployed reserve parachute |
| auto. | приспособление для запасной шины | tyre holder |
| auto. | приспособление для запасной шины | tyre carrier |
| avia. | Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| astronaut. | расстояние до запасной посадочной полосы | secondary distance |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| oil | среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| tech. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| mil., avia. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| nautic. | становой, запасной якорь | sheet anchor |
| mil., arm.veh. | стойка держателя приспособления для запасной шины | tire carrier post |
| auto. | стойка для запасной шины | tyre carrier post |
| fin. | счёт "Запасной карман" | side pocket account (europe-finance.ru trtrtr) |
| avia. | топливо для ухода на запасной аэродром | divert fuel |
| Makarov. | у него был запасной ключ от парадной двери | he had a duplicate key to the front door |
| astronaut. | указатель дальности до запасной ВПП | secondary range indicator |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre protector |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre shoe |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre cover |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre case |
| textile | чан для хранения шлихты запасной чан | storage kettle |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre protector |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre shoe |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre case |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre cover |
| auto. | чехол для запасной шины | tire protector |
