| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| logist. | автомобиль с запасными частями | spare parts truck |
| auto. | агент по торговле автомобилями и запасными частями | motor factor |
| comp. | адрес запасной дорожки | alternate track address |
| cartogr. | ампула уровня с запасной камерой | chambered tube |
| cartogr. | ампула уровня с запасной камерой | chambered level tube |
| mil., avia. | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| idiom. | быть запасным в спортивной команде | warm the bench (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | быть заявленным в числе запасных | be named on the bench (на матч с X / for the game against X denghu) |
| mil. | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil., avia. | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| footb. | в числе запасных | on the bench (игроков denghu) |
| sport. | вводить в игру запасных | enter substitutes |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | spare parts |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | tools and accessories list |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | возимые запасные части | on-vehicle spare parts |
| mil., artil. | возимые запасные части и принадлежность | organization spare parts and equipment |
| chess.term. | все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных" | he sat out the rest of the event |
| lat. | вызов запасных присяжных заседателей | tales (для участия в судебном заседании; употр. как sing) |
| biotechn. | гранула запасных веществ | storage granule |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| gen. | два запасных стержня шариковой ручки | two refills for a ball-point pen |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| mil. | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| libr. | держать книгу в запасном фонде | hold book on reserve |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | second track diplomacy |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | track two diplomacy (неофициальная дипломатия; неофициальные встречи между представителями различных государственных и негосударственных структур (независимыми экспертами)) |
| tech. | долгосрочное обеспечение запасными частями | long term parts supply (ZVI-73) |
| mil. | донесение о наличии запасных узлов для СО | weapon spares report |
| astronaut. | заказ на запасные части | spare parts order |
| railw. | занять запасной путь | take refuge in a loop line |
| el. | запасной агрегат? резервный агрегат | stand-by unit |
| inet. | Запасной адрес электронной почты | Alternate email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| sport. | запасной акваланг | stand-by tank |
| gen. | запасной аргумент | card up one's sleeve |
| gen. | запасной аргумент | ace up one's sleeve |
| inf. | "запасной аэродром" | backup choice (Ying) |
| astronaut. | запасной аэродром для посадки орбитального самолёта | orbiter alternate airfield |
| astronaut. | запасной аэродром посадки | alternate landing airfield |
| avia. | запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| airports | запасной аэропорт | divert airport |
| transp. | запасной бак | storage tank |
| sport. | запасной топли́вный бак | reserve gasoline tank |
| sport. | запасной топли́вный бак | auxiliary tank |
| scub. | запасной баллончик со сжатым воздухом | spare air |
| construct. | запасной бассейн | reserve basin |
| construct. | запасной бассейн | storage basin |
| biotechn. | запасной белок | storage protein (семян) |
| biotechn. | запасной белок семян | seed storage protein |
| media. | запасной резервный блок | standby block |
| gen. | запасной вариант | fallback option (emirates42) |
| gen. | запасной вариант | backup option (emirates42) |
| inf. | запасной вариант | backup choice (Ying) |
| gen. | запасной вариант | second choice (Abysslooker) |
| cinema | запасной вариант сцены кинофильма | cover shot (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane) |
| med. | запасной винт | emergency screw (Andy) |
| seism. | запасной водослив | emergency spillway |
| astronaut. | запасной воздух | expiratory reserve volume |
| hockey. | запасной вратарь | fill-in (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58) |
| construct. | запасной выход | back entrance |
| construct. | запасной выход | service entrance |
| seism. | запасной выход | safety door |
| construct. | запасной забой | reserve face |
| sport. | запасной игрок | utility player |
| chess.term. | запасной игрок команды из четырёх игроков | fifth player |
| slang | запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника | bench jockey (обыкн. в бейсболе) |
| media. | запасной ИСЗ | spare satellite (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| media. | запасной кадр | cover shot |
| el. | запасной топливный канал | spare fuel channel |
| med.appl. | запасной кислородный баллон | reserve oxygen cylinder |
| mil., avia. | запасной заменяемый кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| data.prot. | запасной ключ | encashed key |
| avia. | запасной комплект | emergency set |
| mil. | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура | equipment spare package/ground communications and electronic equipment |
| commun. | запасной комплект оборудования, устанавливаемый отдельно от ЭВМ | off-premise standby equipment |
| transp. | запасной комплект приводных ремней | spare drive belt kit |
| publ.util. | запасной котёл | donkey boiler |
| publ.util. | запасной котёл | auxiliary boiler |
| context. | запасной круг | safety float (из кинофильма "Челюсти" (1975) Mr. Wolf) |
| avia., med. | запасной лётчик | backup pilot |
| avia. | запасной лётчик | back-up pilot |
| transp. | запасной маршрут | alternate route |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate air route |
| mil. | запасной маршрут полёта | auxiliary track |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate leg |
| gen. | запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| road.wrk. | запасной материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| auto. | запасной набор осветительных приборов | spare light bulb kit (Орлова Ирина) |
| el. | запасной насадок для прибора | spare instrument nozzle (инструмента) |
| mil. | запасной национальный командный центр | alternate national command center |
| sport. | запасной, не принимавший участия в игре | unused substitute |
| skiing | запасной носовой прогиб | spare ski tip |
| auto. | запасной обод | spare rim |
| mil. | запасной оборонительный рубеж | reserve battle position |
| mil. | запасной объединённый пункт слежения за оперативной обстановкой | alternate joint war room |
| sport. | запасной парашют | drogue shoot (mazurov) |
| sport. | запасной парашют | spare parachute |
| skydive. | запасной парашют, у которого не вышел срок переукладки | in date |
| sec.sys. | запасной пароль | alternate password |
| IT | запасной пароль от производителя | backdoor password (для разблокировки системы в случае утраты пользовательского пароля Alex Lilo) |
| tech. | запасной патрон | spare element |
| baseb. | запасной питчер | relief pitcher (в любой момент готовый заменить основного игрока Taras) |
| econ. | запасной план | back-up plan (Val Voron) |
| gen. | запасной план | card up one's sleeve |
| gen. | запасной план | ace up one's sleeve |
| avia. | запасной план полёта | alternate flight plan |
| construct. | запасной пожарный выход | fire vent |
| construct. | запасной пожарный выход | fire escape |
| biotechn. | запасной полисахарид | reserve polysaccharide |
| astronaut. | запасной посадочный виток | back-up landing orbit |
| nat.res. | запасной прибор | standby device |
| cem. | запасной привод печи | auxiliary kiln drive |
| law, court | запасной присяжный заседатель | alternate juror (Баян) |
| construct. | запасной путь | storage track |
| el. | запасной пучок топливных элементов | spare fuel bundle |
| nautic. | запасной распределительный щит | emergency switchboard |
| el. | запасной раствор | storing solution |
| IT | запасной регистр | standby register |
| publ.util. | запасной резервуар | donkey boiler |
| transp. | запасной резервуар | storage tank |
| publ.util. | запасной резервуар | auxiliary boiler |
| athlet. | запасной секундометрист | reserve timekeeper |
| nautic. | запасной сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| construct. | запасной силос | emergency storage silo |
| leath. | запасной соковый чан | overflow vat |
| law | запасной состав коллегии присяжных | extra trial jurors |
| law | запасной состав коллегии присяжных | alternate jurors |
| law | запасной состав присяжных | extra trial jury |
| law | запасной состав присяжных | alternate jury |
| gen. | запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| nautic. | запасной становой якорь | waist anchor (хранящийся в средней части судна) |
| law | запасной судья | substitute judge (ЕСПЧ inn) |
| sail. | запасной трос | spare rope |
| qual.cont. | запасной узел | spare package |
| astronaut. | запасной фильтр | filter spare |
| publ.util. | запасной фильтр | reserve filter |
| Makarov. | запасной ход | second string to one's bow |
| navig. | запасной хронометр | hack chronometer |
| chess.term. | запасной "четвёрки" | fifth player |
| mil. | запасной штаб ударного командования | Strike Command alternate headquarters |
| winemak. | запасной штопор | replacement worm |
| libr., typogr. | запасной ящик | surplus box |
| el. | запасные аккумуляторы батареи | end cells |
| slang | "запасные варианты", "запасные аэродромы", "подстилание соломки" | cushioning (ситуация, когда ваш партнёр параллельно флиртует ещё с кем-то изопасения, что у него в вами ничего не получится collegia) |
| biotechn. | запасные вещества | storage material |
| construct. | запасные ворота | emergency gate |
| pulp.n.paper | запасные гарнитуры для рафинёров | refiner fittings |
| el. | запасные детали | refill-unit |
| astronaut. | запасные инструменты и принадлежности | spare tools and accessories |
| mil. | запасные инструменты и принадлежности снаряжения | maintenance load (военнослужащего) |
| construct. | запасные инструменты и приспособления | spare parts |
| media. | запасные источники питания | standby power sources |
| media. | запасные кадры | stock shots |
| media. | запасные кадры | stock shot |
| amer. | запасные ключи | extra set of keys (Taras) |
| EBRD | запасные мощности | disaster backup (oVoD) |
| dipl. | запасные мощности | stand-by capacity |
| EBRD | запасные объекты | disaster facilities (oVoD) |
| weap. | запасные патроны | reserve ammunition (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | запасные питательные вещества | reserve material |
| railw. | запасные подъездные пути | railway sidings |
| biochem. | запасные полисахариды | storage polysaccharides (dzimmu) |
| Gruzovik, sec.sys. | запасные предохранительные устройства | backup safety devices |
| archit. | запасные пути эвакуации | alternative escape routes (тоже защищённые в пожарном отношении) |
| SAP. | запасные средства | replacement assets |
| mil. | запасные средства | alternative means |
| nautic. | запасные средства спуска шлюпки | secondary means of launching (Konstantin 1966) |
| O&G | Запасные сухари | Spare dies (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | запасные сходни | emergency ramp |
| footb. | запасные трусы | spare knickers |
| mil. | запасные узлы и запасные части | spares and repair parts |
| auto. | запасные узлы м детали | spare details |
| R&D. | запасные условия | fallback conditions (igisheva) |
| mil., tech. | запасные установки на случай аварии | emergency utilities |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| astronaut. | запасные части | replacement hardover |
| seism. | запасные части | repair parts (детали) |
| seism. | запасные части | spare parts (детали) |
| transp. | pl. запасные части | replacement component |
| pulp.n.paper | запасные части | spare parts (сменные) |
| nautic. | запасные части | spare gears (вк) |
| media. | запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| nautic. | запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| O&G, tengiz. | запасные части для длительного срока эксплуатации | permanent spare parts (Zamatewski) |
| mil. | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| O&G. tech. | запасные части для пусконаладочных работ | commissioning spare parts (balina) |
| mil., avia. | запасные части для сборки бомб | bomb assembly spares |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare tools and accessories |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare parts and accessories |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare parts and accessories (ЗИП) |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare tools and accessories (ЗИП) |
| transp. | запасные части и принадлежности | Parts and Accessories (asia_nova) |
| logist. | запасные части и принадлежности | parts and accessories |
| mil., arm.veh. | запасные части, имеющиеся на ремонтной базе | depot spare parts |
| tech. | запасные части, инструмент и принадлежности | tools, parts and accessories |
| mil., avia. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts, tools and accessories |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts and accessories (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and components (4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and tools (из американской инструкции 4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | line replaceable units (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| gen. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| gen. | запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| qual.cont. | запасные части к машинам, снятым с производства | noncurrent spares |
| gen. | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| gen. | запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| auto. | запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов | genuine parts |
| transp. | запасные части от изготовителя | OEM spare parts |
| transp. | запасные части от изготовителя | OEM parts |
| econ. | запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee spares |
| energ.ind. | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем | factory authorized replacement parts |
| mil., avia. | запасные части со средним сроком ожидания | average time awaiting parts |
| transp. | запасные части станка | bench spare parts |
| nautic. | запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| mil., arm.veh. | запасные шпоры для траков | spare track shoes (звеньев гусеницы) |
| O&G, sakh. | запись о замене запасных частей ??? | spare parts interchangeability record (регистрация взаимозаменяемости запчастей) |
| transp. | заполненный топливом запасной бак | fueled emergency tank |
| mil. | запрос о наличии запасных узлов | spares status inquiry |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| mil. | заявка на запасные узлы | spares requirement order |
| slang | игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы | bench jockey (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать. Interex) |
| fig.of.sp. | иметь запасной план | have a plan B (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| construct. | к рыхлителю надо иметь запасные зубья | there should be spare teeth for the ripper |
| construct. | к рыхлителю необходимо приобрести запасные зубья | it is necessary to obtain spare teeth for the ripper |
| archit. | карандаш с запасными грифелями | a pencil with renewable leads |
| avia. | Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| mil., arm.veh. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalogue |
| logist. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalog |
| mil., arm.veh. | каталогизация запасных частей по их назначению | cataloguing of equipment for functional components |
| gen. | каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| shipb. | клюз для запасного якоря | sheet hawse-pipe |
| nautic. | клюз для запасного якоря | sheet hawsepipe |
| SAP. | количество запасных деталей | replacement parts coverage |
| mil., tech., amer. | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| gen. | команда использовала трёх запасных игроков | the team were playing three reserves |
| mil., tech., amer. | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| mil., avia. | комплексная система учёта и контроля запасных частей | spares integrated reporting and control system |
| mil. | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness spares kit |
| gen. | комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| mil., tech. | комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| mil., avia. | комплект запасных частей радиолокационной станции | radar assembly spares |
| gen. | комплектующие и запасные части к | components of and spare parts for (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| mil. | конкретизированный перечень запасных частей | definitized spare parts list |
| mil. | консультативная группа по запасным частям для электронной аппаратуры | advisory group on electronics parts |
| logist. | контракт на поставку запасных частей к техническому имущества | maintenance contract |
| avia. | контрафактные запасные части | counterfeit parts (Andy) |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| mil. | контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| mil., avia. | координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| sport. | короткая скамейка запасных | short squad |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| auto. | кронштейн запасного обода | spare-rim carrier |
| nautic. | крочесы для запасного рангоута | crotches |
| prof.jarg. | ЛА, разбираемый для обеспечения запасными частями других ЛА | Christmas tree aircraft |
| mil., arm.veh. | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| mil., avia. | международные поставки запасных частей для воздушных судов | aircraft parts international (operation) |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| comp. | мелкие запасные части компьютера | common hardware |
| auto. | место для хранения запасных частей | bin storage space |
| mil. | методы определения потребностей при распределении запасных частей | parts allocation requirements technique |
| mil., avia. | модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| media. | монтируемый в запасном колесе автомобиля активный сабвуфер по заказному стандарту | spare tyre mount |
| Игорь Миг | мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути | when you mess with the bull, you get the horns |
| media. | набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| tech. | набор запасных частей | set of spare-parts |
| media. | набор запасных частей и принадлежностей к основному аппарату | accessories (состоит из обычного (standard) и дополнительного (optional) наборов, дополнительный набор прилагается по желанию покупателя за отдельную плату) |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| tech. | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| mil. | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| mil., arm.veh. | наиболее распространённые запасные части | parts common |
| tech. | наименование запасных деталей и узлов | spare part and assembly names (Yeldar Azanbayev) |
| slang | накачать тёпленьким прямо в запасной выход | deliver a load of cream to the back porch (Johnny Bravo) |
| busin. | наличие запасных частей | spare parts availability |
| el. | направляющая стойка для запасных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| auto. | настенный каталог запасных частей | wall chart (of spare parts Rashid29) |
| mil., avia. | начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| gen. | наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| chess.term. | Наша команда выставила на игру трёх запасных | Our team is playing three reserves |
| mil., avia. | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil. | недостаток запасных частей | lack of spare parts |
| logist. | непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями | direct maintenance and repair parts support |
| el. | несущая стойка для запасных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| auto. | новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old-stock parts |
| logist. | номенклатура запасных частей с описанием их применения | parts application data list |
| qual.cont. | номенклатура запасных частей с указанием их назначения | parts application data list |
| mil. | номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| torped. | норма расхода запасных частей | the spare parts expenditure rate |
| mil. | нормы расхода запасных частей | spare parts allowance list |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье запасной хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| mil., avia. | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями | spares and repair parts support |
| mil. | обеспечение запасными узлами и деталями | spares and repair parts support |
| O&G | обеспечение запасными частями | spares backing |
| tech. | обеспечение запасными частями | spares backup |
| construct. | обеспечение запасными частями | parts support |
| tech. | обеспечение запасными частями | spare part support (Diana7) |
| tech. | обеспечение запасными частями | spare parts supply |
| mil. | обеспечение запасными частями | spare parts support |
| mil., WMD | обеспечение запасными частями и резервирование | sparing and redundancy |
| med.appl. | обозначение запасных плёнок | film supply indicator |
| busin. | общие запасные части | general spare parts |
| mil. | общие потребности в запасных узлах | summarized spares requirement |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| avia. | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| avia. | Оплата перевозки запасных частей ВС | payment for carriage of aircraft repair parts (Your_Angel) |
| bot. | органы накопления запасных питательных веществ | storage organs |
| busin. | оригинальные запасные части | genuine parts (dimock) |
| auto. | оригинальные запасные части | original spare parts (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оригинальные запасные части | OEM parts (elchernykh) |
| gen. | оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| NATO | PACE – Primary, Alternative, Contingency, Emergency основной, запасной, резервный, аварийный | PACE (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| mil., WMD | основные запасные части | initial spares and initial repair parts |
| weap. | основные запасные части | basic spare parts (ABelonogov) |
| gen. | оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных | be on the bench (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | отводить вагоны на запасные пути | turn off wagons into a siding |
| sport. | отправить на скамейку запасных | sideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на скамейку запасных | bench (grafleonov) |
| prop.&figur. | отправить на скамью запасных | place on the sidelines (4uzhoj) |
| idiom. | отправить на скамью запасных | sideline (4uzhoj) |
| sport, bask. | очки, набранные запасными игроками | bench points (VLZ_58) |
| logist. | парк запасных путей | holding yard |
| chess.term. | первый запасной | first reserve |
| data.prot. | переключатель управления открыванием запасных выходов | exit button |
| mil. | перенацеливать самолёты на запасные цели | divert an aircraft to alternate targets |
| sec.sys. | переход на работу с запасным ключом | changeover to spare key |
| mil. | перечень данных об использовании запасных узлов | spares application data list |
| mil. | перечень закупаемых запасных частей | procurement repair parts list |
| Apollo-Soyuz | перечень запасных узлов | spares list |
| mil. | перечень запасных частей для операций по ТО | service action parts list |
| mil. | перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| mil. | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| logist. | перечень запасных частей и материалов | supply table |
| tech. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tool list |
| oil | перечень запасных частей и специальных инструментов | RPSTL (repair parts and special tool list) |
| mil. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tools list |
| mil. | перечень запасных частей установки | installation parts list |
| mil. | перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| mil. | перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| mil. | перечень особо важных материалов и запасных частей | critical materials parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей | recommended spares and spare parts list |
| logist. | плавучий склад запасных частей | spare parts barge |
| mil. | планирование обеспечения запасными узлами | spares planning |
| mil., avia. | планирование производства, поставки и расхода запасных частей | spares planning |
| auto. | поворотная на шарнире тележка для запасного колеса | swiveled spare tyre rack |
| Makarov. | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| auto. | подлинные запасные части | OEM spare parts |
| logist. | положение с запасными частями | spare parts situation |
| tech. | помещение запасных затворов отсасывающей трубы | draft-tube gate storage (гидротурбины) |
| auto. | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| gen. | пополнение жюри запасными присяжными | tales |
| law | пополнение жюри запасными присяжными заседателями | tales |
| law | пополнение жюри запасными присяжными заседателями | tale |
| law | пополнить жюри запасными присяжными | award tales |
| Makarov. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a later |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a taler |
| gen. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| avia. | посадка на запасной аэродром | alternate landing |
| logist. | поставки запасных частей | spare parts supply |
| logist. | поставки запасных частей | spare parts logistics |
| mining. | постановка вагонеток на запасные пути | car storage |
| tech. | постановка гружёных вагонеток на запасные пути | load storing |
| tech. | постановка на запасные пути | storing |
| logist. | потребитель запасного фонда | stock fund customer |
| mil. | потребности в запасных узлах | spares requirements |
| mil., avia. | предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| chess.term. | приз за лучший результат среди запасных | board-prize for first reserve |
| law | присяжный запасного состава | extra trial juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) |
| law | присяжный запасного состава | alternate juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) |
| mil., avia. | программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями | Challenger 2 innovative spares provision |
| mil. | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей | zero level sparing |
| mil., avia. | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих | spares components redistribution and modification program |
| mil., avia. | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил | buy our spares smart |
| avia. | Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| gen. | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| hockey. | протирающий штаны на скамейке запасных | grocery stick (Another term for a player who sees little ice time. Instead, spends most of the game dividing the defence and forwards on the bench similar to separating people's food at the checkout in a grocery store. VLZ_58) |
| hockey. | протирающий штаны на скамейке запасных | duster (Another term for an unskilled player who doesn't see a lot of ice time and just collects dust sitting on the bench. "I can't stop sneezing since they let that duster play a few shifts." VLZ_58) |
| chess.term. | "протирающий штаны на скамье запасных" | suite-sitter |
| pulp.n.paper | путь запасной | sidings |
| Makarov. | радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| mil., avia. | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| mil. | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| astronaut. | расстояние до запасной посадочной полосы | secondary distance |
| pulp.n.paper | расходные запасные части | tear spare parts (зап. части, которые после определённого срока эксплуатации становятся непригодными к дальнейшему использованию и подлежат списанию I VAN) |
| auto. | расходы на запасные части и оплату труда | parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911) |
| busin. | резервный фонд запасных частей | inventories stocks of parts |
| O&G, oilfield. | ремонтный комплект запасных частей | repair set of spare parts |
| tech. | "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| auto. | рынок запасных частей | aftermarket (в отличие от OEM, когда поставка идёт непосредственно на сборочные конвейеры автопроизводителей Alaven) |
| mil. | с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| logist. | самолёт с полным комплектом запасного имущества и принадлежностей | complete aircraft |
| mil., avia. | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| logist. | сводка расхода запасных частей | consolidation of parts used |
| sport, bask. | сесть на скамейку запасных | check out (обычно в конце игры, когда её судьба ни у кого не вызывает сомнения VLZ_58) |
| idiom. | сидеть в запасных | ride the bench (marina_aid) |
| skydive. | система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой | single operation system |
| tech. | система заказа запасных частей | parts system (translator911) |
| tech. | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| energ.ind. | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| mil. | система контроля наличия запасных частей | parts control system |
| mil. | система контроля расхода запасных деталей | spares management system |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| mil. | система отчётности по обеспечению запасными узлами | spares provisioning and reporting system |
| logist. | система поставок запасных частей | spare parts distribution system |
| product. | система снабжения запасными частями | spare parts distribution system |
| mil. | система снабжения запасными частями | repair parts supply system |
| gen. | скамейка для запасных | players' bench |
| gen. | скамейка запасных игроков | players' bench |
| mil. | склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| textile | склад запасных частей и вспомогательных материалов | replacement store |
| textile | склад запасных частей и вспомогательных материалов для ткацких станков | loom replacement store |
| logist. | склад запасных частей коммерческого образца | commercial parts depot |
| mil., avia. | склад запасных частей, управляемый подрядчиком | contractor-operated spare parts store |
| sport. | следит за игрой со скамейки запасных | watches the game from the bench (nyasnaya) |
| logist. | снятие с машины запасного имущества | dekiting a vehicle |
| biotechn. | содержащая запасные липиды | elaioplast |
| mil. | создание резерва запасных частей | spare parts provisioning |
| mil. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| mil. | специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы | ordnance parts specialist |
| busin. | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| mil., tech. | специалист-механик по запасным частям строительных машин | construction equipment parts specialist |
| adv. | специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями | service and parts personnel |
| logist. | специальные запасные части | parts peculiar |
| gen. | список запасных присяжных | tales |
| law, uncom. | список запасных присяжных заседателей | tales |
| law | список запасных присяжных заседателей | tales-book |
| gen. | список запасных присяжных заседателей | tales book |
| mil. | справочник по использованию запасных частей | parts application handbook |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| tech. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| oil | среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| mil., avia. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| oil | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| tech. | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| oil | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | ROWP (reference overhaul work package) |
| tech. | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | reference overhaul work package |
| gen. | станция запасного пути | siding place |
| mil., arm.veh. | стойка держателя приспособления для запасной шины | tire carrier post |
| auto. | стойка для запасной шины | tyre carrier post |
| mil. | структура распределения запасных частей | parts breakdown structure |
| mil. | табель расхода запасных частей | spare parts application data list |
| trd.class. | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts (ОКВЭД код 46.52 europa.eu 'More) |
| gen. | у нас нет запасного плана на случай неудачи | we don't have a plan up our sleeve (ad_notam) |
| Makarov. | у него был запасной ключ от парадной двери | he had a duplicate key to the front door |
| mil. | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| comp. | увеличение числа запасных ячеек, гарантированное выделение некоторого объёма флэш-памяти | over-provisioning (в твердотельных накопителях – комплектация диска некоторым объёмом флэш-памяти, который недоступен пользователю Amica_S) |
| mil., arm.veh. | угольник устройства для крепления запасного колеса | wheel carrier angle |
| sport. | уйти с поля и остаться на скамейке запасных | dugout (Alex_Odeychuk) |
| mining. | указатели пути к запасному выходу из шахты | informative signs |
| astronaut. | указатель дальности до запасной ВПП | secondary range indicator |
| road.wrk. | указатель запасного маршрута | alternative route sign |
| mil. | указатель запасных частей поставщика | vendor parts index |
| mining. | указатель пути к запасному выходу из шахты | directional sign |
| mining. | указатель пути к запасному выходу из шахты | direction sign |
| astronaut. | укладка запасных частей | spare parts kit |
| hockey. | управление со скамейки запасных | bench management (VLZ_58) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved spare parts list |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved parts list |
| mil., avia. | федеральный каталог запасных изделий | federal stock catalog |
| mil., avia. | федеральный каталог запасных частей | federal stock catalog |
| econ. | фирма-изготовитель запасных частей | components maker |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | SPIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | Spare Parts Interchangeability Record (Aiduza) |
| avia. | цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
| shipb. | цепь запасного якоря | sheet-chain |
| nautic. | цепь запасного якоря | sheet chain |
| textile | чан для хранения шлихты запасной чан | storage kettle |
| auto. | чехол запасного колеса | spare tire cover |
| met. | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| tech. | Электронные данные по запасным частям и их взаимозаменяемости | ESPIR (Electronic Spare Parts and Interchangeability Record katesh85) |
| Makarov. | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| gen. | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| gen. | ящик для запасного материала | Balaam-box |
| gen. | ящик для запасного материала | Balaam-basket |
| gen. | ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-box |
| gen. | ящик для запасного материала в редакции газеты | Balaam-basket |
| dril. | ящик с запасным имуществом и принадлежностями | spares kit |
