| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| media. | автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| bank. | агентство по занятости населения | employment committee (Alik-angel) |
| bank. | агентство по занятости населения | labor board (Alik-angel) |
| USA | Администрация занятости и подготовки | Employment and Training Administration (Министерства труда США; управляет федеральными программами профессиональной переподготовки, рационального распределения рабочей силы, выдает гранты штатам и муниципалитетам на программы занятости и страхования от безработицы.
 clck.ru dimock) |
| econ. | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции | employment-inflation trade-off |
| unions. | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев) |
| welf. | баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurity (a portmanteau of flexibility and security RU_ENG_LT) |
| libr. | библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня | part-time librarian |
| bank. | бюро по занятости населения | employment committee (Alik-angel) |
| bank. | бюро по занятости населения | labor board (Alik-angel) |
| energ.ind. | Бюро по проблемам занятости и статистики | Bureau of Labor and Statistics (США) |
| media. | в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| gen. | ведающий вопросами занятости населения | responsible for employment issues (ABelonogov) |
| econ. | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции | employment-inflation trade-off (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| avia. | время занятости ВПП | runway occupancy time (летательным аппаратом) |
| telecom. | время занятости всех каналов | all channels busy time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время занятости всех соединительных линий | all trunks busy time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время занятости всех соединительных линий | all trunk busy time (oleg.vigodsky) |
| media. | выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету | call waiting on internet busy (oleg.vigodsky) |
| med. | высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| account. | гарантия занятости у данного предпринимателя | job security |
| gen. | Генеральное управление по вопросам занятости и обучения | Directorate General of Employment and Training (Johnny Bravo) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG EMPL (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| media. | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя | hybrid destination-based busy tone multiple access protocol (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| gen. | Государственная служба занятости населения | Government Employment Services (rechnik) |
| law | Государственная служба занятости Украины | State Employment Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения РФ | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| mil. | группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству | employment policy and grievance review staff (бывших военнослужащих) |
| gen. | данные о занятости населения | employment numbers (sankozh) |
| gen. | данные по занятости населения | job data (A decline in U.S. unemployment and better-than-expected U.S. job data released at 4:30 p.m. Moscow time on Friday precipitated a rally on Wall Street that was immediately reflected in Russian markets. TMT Alexander Demidov) |
| unions. | департамент занятости и трудовых отношений | Department of Employment and Workplace Relations (Кунделев) |
| gen. | Департамент труда и занятости населения | Labour and Employment Department (ДТиЗН MZ333) |
| gen. | Департамент труда и занятости населения города Москвы | Moscow Labour and Employment Department (MZ333) |
| gen. | Департамент труда и занятости населения города Москвы | the Department of Labour and Employment of Moscow |
| gen. | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | деятельность в области занятости населения | employment-related activities (ABelonogov) |
| commun. | дозвон при занятости линии | completion of calls to busy subscriber |
| progr. | доля занятости процессора | CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | доля занятости ЦП | CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| unions. | Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам | EU Employment and Social Affairs Commissioner (Кунделев) |
| HR | ежеквартальная перепись занятости и заработной платы | quarterly census of employment and wages (программа Бюро статистики труда США Himera) |
| media. | задержка вызова из-за занятости линии | camp-on busy (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| telecom. | задержка из-за занятости номера | camp-on-busy |
| telecom. | задержка из-за занятости номера с автодозвоном | camp-on-with-recall |
| amer. | Закон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке | Comprehensive Employment and Training Act (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha) |
| econ. | закон о занятости на местах | Local Employment Act (1946 г.) |
| amer. | закон о занятости на местах | Local Employment Law (1946 г.) |
| econ. | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| fin., amer. | Закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Act (Хамфри-Хокин-са, 1978 г.) |
| amer. | закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Law (Хамфри-Хокинса, 1978 г.) |
| law, ADR | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости | Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| media. | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя | idealistic destination-based busy tone multiple access protocol (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| telecom. | имитация занятости группы | group make busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имитация занятости оператора-телефониста | attendant make busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имитация занятости рабочего места | position make busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имитация занятости терминала | terminal make busy (oleg.vigodsky) |
| IT | индикатор занятости канала | in-lock status indicator |
| railw. | индикатор занятости пути | track-occupancy indicator |
| railw. | индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления | track occupancy indication lamp |
| telecom. | индикация занятости оборудования | facility busy indication (oleg.vigodsky) |
| SAP. | информация о занятости и оплате | work & remuneration confirmation |
| SAP. | история занятости сотрудника | employee's employment history |
| sociol. | комбинация частичной занятости с получением пониженной пенсии | partial retirement |
| unions. | Комитет МОТ по занятости и социальной политике | Employment and Social Policy Committee (Кунделев) |
| bank. | комитет по занятости населения | labor board (Alik-angel) |
| bank. | комитет по занятости населения | employment committee (Alik-angel) |
| UN | Комитет по занятости, труду и социальному обеспечению | ELSAC (сокр. от Employment, Labour and Social Affairs Committee; ОЭСР webber) |
| railw. | контроль занятости пути | track occupancy control |
| railw. | контрольный огонь занятости пути | track occupancy light |
| railw. | контрольный огонь занятости пути | track-occupancy light |
| gen. | координационный комитет содействия занятости населения | co-ordinating employment support committee (ABelonogov) |
| transp. | коэффициент занятости кресел | seat load factor (Tamerlane) |
| telecom. | коэффициент занятости линии связи | answer seizure ratio (Andrey Yasharov) |
| tech. | коэффициент занятости линии связи | seizure ratio |
| avia. | коэффициент занятости пассажирских кресел | passenger load factor |
| tech. | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе | duty factor in intermittent periodic duty |
| tech. | коэффициент занятости системы | operative efficiency |
| econ. | коэффициент занятости системы массового обслуживания | queueing utility factor |
| tech. | коэффициент занятости цепи | percentage occupied time |
| tech. | коэффициент занятости цепи | circuit usage |
| med. | коэффициент средней занятости койки | bed occupancy rate |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | no income, no job, no asset |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | No-income no-job no-asset verification loan |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | ninja loan |
| commun. | лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| tech. | лампа занятости пути | track-occupancy lamp |
| telecom. | лампа занятости пучка каналов | group busy lamp |
| commun. | лампа занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| commun. | лампа занятости пучка междугородных линий | group busy lamp |
| media. | лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| media. | лампа индикации занятости пучка соединительных линий | trunk group busy lamp |
| tech. | лампа контроля занятости пути | occupancy lamp |
| media. | линия с контролем занятости по пилот-сигналу | pilot make-busy circuit |
| telecom. | линия управления состоянием занятости оператора-телефониста | attendant make busy control line (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| gen. | меры по обеспечению занятости населения | measures to support employment (ABelonogov) |
| ed. | Министерство занятости, образования и подготовки | DEET (Department of Employment, Education and Training [in Australia] morfeas) |
| ed. | Министерство занятости, образования и подготовки | Department of Employment, Education and Training (в Австралии morfeas) |
| polit. | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| gen. | министерство по вопросам занятости и отношений в промышленности | Department of Employment and Industrial Relations (Великобритания) |
| energ.ind. | Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| Gruzovik, econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| hist. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| law | министерство по делам занятости, иммиграции и гражданского состояния | ministry of employment, immigration and civil status (mablmsk) |
| law | министерство труда, занятости и здравоохранения | Ministry of Work, Employment and Health (VeronicaIva) |
| energ.ind. | Министр по вопросам занятости и труда | Minister of Employment and Labour (Великобритания) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя | locked-onto destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservative busy-tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservation busy tone multiple access (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя | destination-based busy-tone multiple access |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя | receiving destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| sociol. | негарантированность занятости на данной работе | job insecurity |
| telecom. | номер при переадресации при занятости абонента | diversion on busy subscriber number (oleg.vigodsky) |
| gen. | о занятости населения в Российской Федерации | Concerning Employment in the Russian Federation (E&Y) |
| media. | обнаружитель занятости телефонной линии | off-hook detector (устройство для определения состояния линии, возникающего при снятии телефонной трубки с рычага) |
| lit. | "Общая теория занятости, процента и денег" | The General Theory of Employment, Interest and Money (1936, Джон Мейнард Кейнс) |
| econ. | объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| commun. | ожидание при занятости с повторным вызовом | camp-on with recall (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным) |
| IT | определение занятости файла | determining whether file is in-use (translator911) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment authority (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment office (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment agency (Alexander Demidov) |
| org.name. | Отдел гендерной проблематики, вопросов равенства и занятости в сельских районах | Gender, Equity and Rural Employment Division |
| gen. | отдел занятости и социальной защиты | Department of Labour and Social Welfare (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел занятости и социальной защиты | Department of Labour and Social Protection (Johnny Bravo) |
| mil. | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб | Employment Policy and Grievance Review office (СВ) |
| st.exch. | отчёт страны о занятости в несельскохозяйственном секторе | nonfarm payroll report (Andrew052) |
| hotels | отчёт о занятости номерного фонда | housekeeping report (для уборки номеров Ying) |
| unions. | Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии | Australian Office of the Fair Work Ombudsman (FWO Кунделев) |
| telecom. | переадресация вызова при занятости абонента | call forwarding on subscriber busy (ssn) |
| telecom. | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on busy (oleg.vigodsky) |
| commun. | переадресация звонка при занятости линии | call forwarding on busy |
| progr. | перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| telecom. | перенаправление звонка по занятости/неответу | CFC (Call forwarding on busy/don’t answer; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings. ALAB) |
| telecom. | Перенаправление звонка по занятости / неответу | Call forwarding on busy/don't answer (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| busin. | Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу | Going portfolio (Maxil) |
| mil., WMD | планирование уровня занятости гражданских лиц | civilian employment level plan |
| media. | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| gen. | показатели занятости в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Alice Volkov) |
| med. | показатель средней занятости койки | average bed occupancy rate |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| telecom. | постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету | call waiting internet busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при занятости или отсутствии ответа | if busy or no reply (oleg.vigodsky) |
| f.trade. | приводить к сокращению занятости в США | take away U.S. jobs (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun., tel. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test |
| media. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| tel. | проверка занятости линии | busy verification |
| telecom. | проверка занятости терминалов и соединительных линий | busy verification of terminals and trunks (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Программа занятости и профессионального обучения для Африки | Jobs and Skills Programme for Africa |
| EU. | программа инноваций в сфере занятости и в социальной сфере | EaSI (The Employment and Social Innovation programme Beforeyouaccuseme) |
| busin. | программа обеспечения занятости для безработных | employment project for unemployed |
| busin. | программа обеспечения занятости для безработных | employment project (for unemployed) |
| busin. | программа обеспечения занятости молодёжи | youth opportunities programme (YOP) |
| busin. | программа обеспечения занятости молодёжи | YOP (youth opportunities programme) |
| labor.org. | простой вследствие занятости оператора на другом объекте | interference time (при многостаночном обслуживании) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| sociol. | профподготовка с целью получения занятости в новых условиях | work adjustment training |
| avia. | процент занятости кресел | passenger load factor (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | процент занятости пассажирских кресел | passenger load factor (academic.ru ЮлияХ.) |
| commun., telegr. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| media. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| commun., telegr. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| gen. | рост занятости населения | job gains (Ремедиос_П) |
| telecom. | самописец занятости диапазона | occupancy-vacancy recorder |
| telecom. | самописец занятости диапазона | occupancy recorder |
| media. | самописец занятости спектра | occupancy recorder |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| progr. | сигнал занятости адресной шины | address bus busy signal (ssn) |
| media. | сигнал занятости всех выходов | supervisory signal (телефония) |
| media. | сигнал занятости всех приборов | supervisory signal (телефония) |
| telecom. | сигнал занятости всех соединительных линий | overflow signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий | supervisory signal (телефония) |
| commun. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | overflow signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий пучка | master busy signal |
| media. | сигнал занятости для второго входящего вызова | second call busy (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| telecom. | сигнал занятости линии | reorder tone |
| tel. | сигнал занятости линии | engaged sign |
| telecom. | сигнал занятости линии | line busy tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | сигнал занятости линии | engage signal (в телефонии) |
| tech. | сигнал занятости, мигающий | engaged signal |
| tech. | сигнал занятости, мигающий | busy-flash signal |
| media. | сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| railw. | сигнал о занятости перегона | block occupancy indication |
| railw. | сигнал о занятости пути | track occupancy indication |
| media. | сигнальная лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| mil., avia. | служба занятости США | United States Employment Services |
| bank. | совет по занятости населения | employment committee (Alik-angel) |
| bank. | совет по занятости населения | labor board (Alik-angel) |
| UN | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| media. | соединение с генератором сигнала занятости путей | connection to a reorder tone |
| telecom. | сообщение о занятости коммутационного оборудования | switching-equipment-congestion message |
| UN | соотношение занятости к численности населения | Employment-to-population ratio (un.org Nika Franchi) |
| tel. | состояние занятости абонентского шлейфа | off-hook |
| media. | состояние занятости и выхода из строя | occupancy and outage status (соединительных линий или оборудования) |
| media. | состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| telecom. | состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| HR | среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек | average headcount by employment type, people (MichaelBurov) |
| med. | средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| pharm. | степень занятости рецептора субстратом | substrate receptor occupancy (Andy) |
| met. | степень занятости энергетического уровня | level occupancy |
| insur. | страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности, обеспечивающее выплату компенсаций | unemployment compensation disability insurance (UCD) |
| fin. | субсидия на восстановление занятости, исходя из единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| empl. | субсидия на восстановление занятости на основе единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| progr. | суммарная доля занятости процессора | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | суммарная доля занятости ЦП | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| telecom. | счётчик занятости всех выходов | all-trunk-busy register |
| commun. | счётчик суммарного времени полной занятости пучка | group-occupancy-time meter |
| media. | счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий | all-trunks-busy register (или приборов) |
| commun. | счётчик числа случаев занятости пучка | group-occupancy meter |
| railw. | табло с указанием занятости путей | track occupation diagram |
| econ. | теория занятости, основанная на процессе поиска работы | search theory of employment |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| el. | тональный сигнал занятости группы линий | group busy tone |
| telecom. | тональный сигнал занятости группы линий | group-busy tone |
| media. | тональный сигнал занятости телефонной линии | line busy tone |
| el. | тональный сигнал занятости соединительных линий | reorder tone |
| amer. | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| commun. | указатель занятости канала | occupancy detector |
| mil. | указатель занятости мест | seat occupancy indicator |
| tech. | указатель занятости пути | track occupancy indicator |
| tech. | указатель занятости пути | track-occupancy indicator |
| railw. | указательный огонь занятости пути | occupancy light |
| stat. | уровень занятости в рыбной отрасли | ratio fish employment |
| econ. | уровень занятости населения | occupational level |
| econ. | условие занятости при максимизации прибыли | profit-maximizing employment condition |
| telecom. | Установление соединения при занятости абонента | Completion of Communications to Busy Subscriber (CCBS gulnara11) |
| telecom. | установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion on internet busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion internet busy (oleg.vigodsky) |
| law | Федеральная служба по труду и занятости Роструд | Federal Service for Labour and Employment Rostrud (rostrud.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | хозяйство, не обеспечивающее полной занятости для одного работника | part-time unit |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | TJTC (targeted-jobs tax credit) |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | targeted-jobs tax credit (TJTC) |
| law | центр занятости и экономического развития | T&E Centre (Финляндия Helga Tarasova) |
| welf. | центр занятости населения | agency for employment (Andrey Truhachev) |
| welf. | центр занятости населения | agency for labor (Am. Andrey Truhachev) |
| welf. | центр занятости населения | agency for labour (Br. Andrey Truhachev) |
| welf. | центр занятости населения | job center (Am. Andrey Truhachev) |
| HR | центр занятости населения | employment center (MichaelBurov) |
| gen. | центр занятости населения | employment centre (ABelonogov) |
| welf. | центр занятости населения | employment office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Центр занятости населения | job centre (Alexander Demidov) |
| gen. | центр занятости населения | job center (grafleonov) |
| gen. | центр занятости штата | State Workforce Agency (Andy) |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| railw. | цепь занятости пути | occupied track circuit |
| qual.cont. | цикл занятости, содержащий положительный период простоя | strong busy cycle |
| mil., avia. | час наибольшей занятости для группы телекоммуникационных каналов | group-busy hour |
| brit. | частная служба занятости и трудоустройства | private employment agency (ipaeurasec.org Aiduza) |
