| Subject | Russian | English |
| media. | адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| media. | адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| progr. | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| gen. | будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся | next week is clear, let's meet then |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| Makarov. | в этой пьесе она была занята в эпизодах | she had a bit part in the play |
| Makarov. | вся его жизнь занята футболом | his life revolves around football |
| progr. | деятельность, которой занята задача в любой момент | activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| Makarov. | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник | I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday |
| radio | занята ли частота? | QRL? (Q-код OlCher) |
| mil., avia. | линия занята, при освобождении известят | no circuit available, circuit request left |
| slang | местность, где полиция занята поисками преступника | heat |
| Makarov. | она была занята переделкой платья | she was busy altering her dress |
| Makarov. | она была занята разливанием чая | she was busy pouring out tea |
| Makarov. | она была занята своими собственными мыслями | she was occupied with her own thoughts |
| gen. | она занята погоней за деньгами | she is busy chasing after money |
| Makarov. | она занята приготовлением обеда | she is busy cooking dinner |
| Makarov. | писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| Makarov. | писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| Makarov. | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| Makarov. | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| progr. | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| tech. | территория занята лесом | so much area is in forest |
| archit. | часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| gen. | я занята хозяйством весь день | I am tied to the house all day |
