| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство, занимающееся продажей билетов | ticket agency (Alexander Demidov) |
| gen. | адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам | dunner |
| Makarov. | аквалангист, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| gen. | акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| med. | Американская ассоциация лиц, занимающихся оздоровительным бегом трусцой | American Medical Joggers Association |
| med. | Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| med. | Ассоциация лиц, занимающихся компьютерными машинами | Association for Computing Machinery (США) |
| med. | Ассоциация лиц, занимающихся фотографией биологических объектов | Biological Photographic Association |
| gen. | барышник, занимающийся покупкой и продажей поместий | land jobber |
| gen. | без необходимости занимающий время | wasteful of time |
| gen. | больница, занимающая несколько коттеджей | cottage hospital |
| busin. | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости | real estate administration |
| media. | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| mil. | военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| Игорь Миг | вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| gen. | врачи, занимающиеся частной медицинской практикой | doctors who engage in private medical practice (ABelonogov) |
| obs. | временно занимающий должность | commendatary |
| Makarov. | временно занимающий должность | irregular |
| gen. | временно занимающий пост | irregular |
| mil. | высшие офицеры, занимающие командные должности | highest officers occupying command positions |
| media. | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| sport. | гонщик, занимающий крайнюю позицию на старте | polesitter |
| gen. | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса | National Aeronautics and Space Administration |
| gen. | государственный деятель страна, занимающий-щая отличную от других позицию | maverick (Butterfly812) |
| gen. | государство, занимающее обширные территории | large country (However, Mexico is a large country, and there are still many areas which do not experience high levels of serious crime. BBC Alexander Demidov) |
| media. | группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| amer. | группа лиц занимающихся сутенёрством | vice ring (bigmaxus) |
| law | депутат, занимающий правительственный пост | public member |
| law | депутат, не занимающий правительственного поста | private member |
| Makarov. | депутат парламента, не занимающий правительственного поста | private member of Parliament |
| busin. | деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| gen. | дилер, занимающийся сделками в сфере искусства | art dealer |
| Makarov. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| econ. | должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| gen. | должностные лица, занимающие высокие посты | top-level officials |
| gen. | духовное лицо, занимающее несколько мест | pluralist |
| gen. | женщина, занимающаяся государственными делами | stateswoman |
| obs. | женщина, занимающаяся мелочной торговлей | peddleress |
| media. | заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| construct. | занимающая один этаж | flat |
| med. | занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся | learning medicine |
| gen. | занимающее высокий пост лицо | dignitary |
| fig. | что-либо занимающее особое место | power player (this nutrient is a real power player in skincare sankozh) |
| gen. | что-либо занимающее промежуточное положение | between |
| law | занимающие недвижимость лица | occupants (Leonid Dzhepko) |
| gen. | занимающие самое высокое положение | top men |
| law | занимающиеся проституцией лица | persons in prostitution (Rori) |
| Игорь Миг | занимающий антироссийскую позицию | anti-Russia |
| Makarov. | занимающий более низкое положение | under |
| Игорь Миг | занимающий большое пространство | expansive |
| gen. | занимающий большую территорию | covering a waste area |
| gen. | занимающий важное или видное положение | on the map |
| gen. | занимающий важное положение | on the map |
| gen. | занимающий ведущее положение | in the first flight |
| gen. | занимающий ведущий пост | key man (в политике, промышленности) |
| gen. | занимающий весь этаж целиком | full-floor (User) |
| gen. | занимающий видное место | forehand |
| adv. | занимающий видное положение | on the map |
| gen. | занимающий все рабочее время | whole time |
| gen. | занимающий всё время | full-time (kee46) |
| gen. | занимающий всё рабочее время | whole-time |
| gen. | занимающий всё рабочее время | full-time (kee46) |
| Игорь Миг | занимающий всё свободное время | all-consuming |
| gen. | занимающий второе место | second chop |
| gen. | занимающий второе место | second best |
| gen. | занимающий второе место | second-chop |
| gen. | занимающий второе место | second-best |
| gen. | занимающий второе место | runner-up |
| Игорь Миг | занимающий второе место в мире | the world's second-biggest (the world’s second-biggest shipper) |
| gen. | занимающий высокие позиции в рейтингах | ranked high (Alexander Demidov) |
| gen. | занимающий высокий пост человек | mogul |
| gen. | занимающий высокий статус | high-status (Anglophile) |
| busin. | занимающий высокое общественное положение | of high standing |
| gen. | занимающий высокое положение | of note |
| busin. | занимающий высокое положение | ranking |
| Makarov. | занимающий высокое положение | astral |
| amer. | занимающий высокое положение | upscale |
| gen. | занимающий высокое положение | eminent |
| Игорь Миг | занимающий высокое социальное положение | high-status |
| gen. | занимающий высокую должность | high flyer (mrsgreen) |
| gen. | занимающий высокую должность | high-placed (Игорь Primo) |
| Игорь Миг | занимающий высшее положение в иерархии | highest ranking |
| Игорь Миг | занимающий главенствующее положение | pivotal |
| Игорь Миг | занимающий главное место | pivotal |
| gen. | занимающий длительное время | time-consuming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | занимающий должность | incumbent (в настоящее время; currently holding office: the incumbent president had been defeated Val_Ships) |
| Makarov., mil. | занимающий должность | holder of an appointment |
| mil. | занимающий должность | holding an appointment |
| mil. | занимающий должность | holding a post |
| law | занимающий должность | holder of a position |
| law | занимающий должность | holding office |
| Makarov. | занимающий должность | occupant |
| Makarov. | занимающий должность | holder of a post |
| gen. | занимающий должность в настоящее время | incumbent (пример перевода в тексте: В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj) |
| biol. | занимающий доминирующее положение | highest ranking (в стае, сообществе) |
| Makarov. | занимающий доминирующее социальное положение | alpha |
| sport. | занимающий желаемое место | achieving desired place |
| Игорь Миг | занимающий жёсткую позицию | hardliner |
| gen. | занимающий какое-либо пространство | spatial |
| gen. | занимающий какую-либо должность | occupant |
| gen. | занимающий ключевое положение | topside |
| gen. | занимающий лидерские позиции | leading (sankozh) |
| gen. | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка | with a large share of the market (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | занимающий лидирующие позиции в своём классе | best-in-class |
| construct. | занимающий мало места | space-saving |
| gen. | занимающий мало места | compact |
| avia. | занимающий место | occupant |
| gen. | занимающий место | situated |
| gen. | занимающий место | situate |
| gen. | занимающий какое-либо место | situated |
| Makarov. | занимающий много времени | time-consuming |
| gen. | занимающий много места | space-occupying |
| gen. | занимающий много места | space occupying |
| gen. | занимающий много места | bulky |
| Игорь Миг | занимающий независимую позицию | independent minded |
| show.biz., explan. | занимающий несколько должностей одновременно | hyphenate (These writers also took credit as producers, which made them hyphenates.  cambridge.org Shabe) |
| Игорь Миг | занимающий нетвёрдую позицию | wavering |
| sport. | занимающий нижнюю строку в турнирной таблице | lowly (george serebryakov) |
| gen. | занимающий низкое или скромное положение | lowly |
| gen. | занимающий низкое положение | lowly |
| Makarov. | занимающий оборонительную позицию | back on one's heels |
| mil. | занимающий оборонительные позиции | manning the defenses |
| gen. | занимающий определённую позицию | engaged (в идеологической борьбе) |
| Игорь Миг | занимающий основное место | pivotal |
| Игорь Миг | занимающий открытую антироссийскую позицию | ultimate Russia hawk |
| sport. | занимающий первое место | gaining the lead |
| sport. | занимающий первое место | top placed |
| sport. | занимающий первое место | first-place (Craig Anderson made 37 saves to help the Ottawa Senators move within two points of the first-place Montreal Canadiens in the Atlantic Division with a 2-1 win against the Florida Panthers... VLZ_58) |
| gen. | занимающий первое место | president |
| biol. | занимающий подчинённое положение | lower ranking (в стае, сообществе) |
| mil. | занимающий позицию | overrunning a position |
| gen. | занимающий полный рабочий день | full-time |
| gen. | занимающий положение | situate |
| gen. | занимающий положение | situated |
| gen. | занимающий какое-либо положение | situated |
| Makarov. | занимающий пост | occupant |
| Makarov. | занимающий пост | office-holder |
| book. | занимающий пост в течение десяти лет | decennial |
| gen. | занимающий почётное место | revered (Today, his legacy is one of the most revered in Russian literature. – В наши дни его творческое наследие занимает почётное место в русской литературе. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий пророссийскую позицию | Kremlin-aligned |
| gen. | занимающий какое-либо пространство | spatial |
| gen. | занимающий прочное положение человек | made man |
| mil. | занимающий рубеж | capturing the objective |
| avia. | занимающий рулежную дорожку | taking the taxiway |
| gen. | занимающий самое высокое положение | uppermost |
| gen. | занимающий самое высокое положение | upmost |
| mil. | занимающий своё место в строю | falling into column |
| mil. | занимающий своё место в строю | cutting into place |
| Игорь Миг | занимающий седьмое место | seventh largest |
| Игорь Миг | занимающий седьмую строчку | seventh largest |
| gen. | занимающий сильную позицию | strongly intrenched |
| gen. | занимающий сильную позицию | strongly entrenched |
| gen. | занимающий скромное положение | lowly |
| gen. | занимающий служебный пост | incumbent |
| Makarov. | занимающий третье место | the third highest (напр., по объёму производства) |
| Игорь Миг | занимающий третье место | third-biggest |
| Игорь Миг | занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| Игорь Миг | занимающий третью строчку | third-biggest |
| sport. | занимающий хорошее место | placing well |
| gen. | занимающий хорошую должность | of good standing |
| gen. | занимающий целую страницу | full page |
| gen. | занимающий целую страницу | full-page (о рекламе) |
| gen. | занимающий целый год | all year |
| gen. | занимающий целый год | all-year |
| Игорь Миг | занимающий центральное место | pivotal |
| Игорь Миг | занимающий час времени | hourlong |
| Игорь Миг | занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| sport. | занимающийся бодибилдингом | bodybuilding |
| gen. | занимающийся вычислениями | calculator |
| gen. | занимающийся генеалогией | genealogist |
| gen. | занимающийся геометрией | geometrician |
| gen. | занимающийся геометрией | geometer |
| gen. | занимающийся изучением и описанием кристаллов | crystallographer |
| gen. | занимающийся кабалистикой | cabalist |
| gen. | занимающийся клеветой | slanderous |
| sport. | занимающийся культуризмом | bodybuilding |
| Makarov. | занимающийся куплей и продажей недвижимости | concerned in the real estate business |
| gen. | занимающийся одним с кем-л. делом | fellow worker |
| gen. | занимающийся операциями на открытом сердце | open-heart (о хирургии) |
| gen. | занимающийся операциями на открытом сердце | open heart |
| Игорь Миг | занимающийся особое место | transcendent |
| obs. | занимающийся остеологией | osteologer |
| gen. | занимающийся остеологией | osteologist |
| obs. | занимающийся палеографией | paleographist |
| gen. | занимающийся палеографией | paleographer |
| obs. | занимающийся палеологией | paleologist |
| gen. | занимающийся палеонтологией | paleontologist |
| gen. | занимающийся починкой одежды | bushelman |
| gen. | занимающийся прислуживанием | panderly |
| sport. | занимающийся прыжками на батуте | going in for trampoline |
| gen. | занимающийся пустяками | trifler |
| gen. | занимающийся пустяками | fiddling |
| gen. | занимающийся пустяками | dawdler |
| gen. | занимающийся разведением апельсинных деревьев | orange man |
| gen. | занимающийся разведением померанцевых деревьев | orange man |
| gen. | занимающийся разведением растений | raiser |
| gen. | занимающийся розничной продажей пива | a firkin man |
| gen. | занимающийся сводничеством | panderly |
| gen. | занимающийся случайной работой человек | jobber |
| gen. | занимающийся токсикологией | toxicologist |
| gen. | занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| Makarov. | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои | the speciality of the hum is the lone drunk |
| law | защита обвиняемых в преступлении лиц, занимающих высокое общественное положение | white collar criminal defense (Alex Lilo) |
| gen. | зоолог, занимающийся изучением млекопитающих | mammalogist |
| gen. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| amer., inf. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| gen. | из семьи, занимающей высокое положение в обществе | well-connected |
| gen. | иллюстрация, занимающая разворот журнала | centerfold (как правило, фотография обнажённой женщины в эротически-соблазнительной позе) |
| comp. | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| gen. | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| med. | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии | Children's Cancer Group (Dimpassy) |
| Makarov. | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация организаций, занимающихся очисткой вод | California Association of Reclamation Entities of Water |
| electr.eng. | катушка, занимающая пару пазов | single coil (электрической машины) |
| construct. | квартира, занимающая два и более этажа | maisonette |
| construct. | квартира, занимающая один этаж | flat |
| construct., amer. | квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through (floor-through (plural floor-throughs)) |
| amer. | квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through lexico.com 'More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.' merriam-webster.com) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| Makarov. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| mil. | коллега, занимающий соответствующую должность | opposite number |
| sport. | команда, занимающая первое место в таблице | top-of-table team (второе, третье и т.д.) |
| sport. | команда, занимающая последнее место в таблице | bottom team |
| sport. | комбинезон для спортсменов занимающихся лыжным или парусным спортом | salopettes (Ezhinka) |
| law | компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью | importers and exporters (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| gen. | компания, занимающаяся изучением лекарственных растений | herbal company (bigmaxus) |
| busin. | компания, занимающаяся импортом и экспортом | import-export company |
| tech. | компания, занимающаяся междугородными перевозками пассажиров на автобусах | coach operator |
| ecol. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | service company |
| busin. | компания, занимающаяся производством и продажей изделий из кожи | leatherware company |
| busin. | компания, занимающаяся современными технологическими разработками | technology company |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| busin. | контакты лица, занимающегося вывозом товаров | collection contact (Johnny Bravo) |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| amer. | криминальная группировка, занимающаяся контрабандой оружия и наркотиков | posse (brother_fox) |
| mil. | круг специалистов, занимающихся вопросами стратегии | strategic community |
| mil. | круги, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| hist. | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах | merchant venturer |
| media. | лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| Makarov. | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| Makarov. | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| gen. | лица, занимающие должности в органах управления | executive officers (Alexander Demidov) |
| law | лица, занимающие недвижимость в силу приобретательной давности | squatters (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лица, занимающие официальное положение | persons of official status |
| mil. | лица, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| law | лицо, законно занимающее помещения | permitted occupier of the premises (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| mil. | лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| gen. | лицо, занимающее аналогичную должность | counterpart (President Putin and his American counterpart Joe Biden Stas-Soleil) |
| law | лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| gen. | лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении и т.п.) |
| law | лицо, занимающее ведущий пост | key person |
| amer., inf. | лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| amer. | лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| gen. | лицо, занимающее высокий пост | dignitary |
| gen. | лицо, занимающее высокое положение | up |
| gen. | лицо, занимающее государственную должность | public official (4uzhoj) |
| law | лицо, занимающее данную должность | incumbent of the office |
| law | лицо, занимающее должность | office-holder |
| law | лицо, занимающее должность | office holder |
| gen. | лицо, занимающее должность | incumbent (данную) |
| gen. | лицо, занимающее коньковыми видами спорта | skater (Dimpassy) |
| gen. | лицо, занимающее короткую позицию | short |
| law | лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры | non-commissioned officer |
| gen. | Лицо, занимающее политическую должность | political office holder (Johnny Bravo) |
| tax. | лицо, занимающее старшую руководящую должность | Senior Managing Official (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| gen. | лицо, занимающее такую же должность | opposite number (в другом учреждении, государстве и т. п.) |
| busin. | лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении | opposite number |
| gen. | лицо, занимающееся воспитанием | educationist |
| gen. | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков | rum runner |
| gen. | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков | rum-runner |
| ecol. | лицо, занимающееся отловом диких животных | collector |
| adv. | лицо, занимающееся перепродажей | reseller |
| law | лицо, занимающееся подрывной деятельностью | subvert |
| Makarov. | лицо, занимающееся продажей скота | drover |
| law | лицо, занимающееся проституцией | person engaged in prostitution (Rori) |
| law | лицо, занимающееся проституцией | person in prostitution (Rori) |
| law, amer. | лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска | claims examiner; adjuster (Leonid Dzhepko) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | legitimate fisher |
| law | лицо, занимающееся случайной работой | jobber |
| ecol. | лицо, занимающееся собиранием дикорастущих растений | collector |
| gen. | лицо, занимающееся торговлей людьми | perpetrator of trafficking in persons |
| gen. | лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| busin. | лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | nonbusinessman |
| mil., inf. | ЛС, занимающий две должности | dual-hatted personnel |
| gen. | люди, занимающие высокое общественное положение | people of position |
| gen. | люди занимающие высокое положение | people of position (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | люди, занимающие высокое положение | people in a good position |
| Makarov. | люди, занимающие высокое положение | people of a good position |
| gen. | люди, занимающие высокое положение | persons in high position (высокие должности) |
| gen. | люди, занимающие высокое положение | people of in a good position |
| gen. | люди, занимающие самое руководящее положение | top men (в обществе и т. п.) |
| gen. | люди, занимающие скромное положение в обществе | people in the humbler walks of life |
| fishery | люди, занимающиеся кустарным рыболовством | artisanal fisherman |
| fishery | люди, занимающиеся кустарным рыболовством | artisanal fisherfolk |
| fishery | люди, занимающиеся кустарным рыболовством | artisanal fisher |
| amer. | люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| gen. | малый, занимающий невысокое положение | lowly |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| Makarov. | мероприятие, занимающее целый день | all-day event (приём зрелище и т. п.) |
| gen. | мероприятие приём, зрелище и т. п., занимающее целый день | all-day event |
| gen. | мужчина, занимающийся женским делом | hen hussy |
| gen. | мужчина, занимающийся женским делом | hen-hussy (особ. делами по дому) |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| med. | Национальная ассоциация лечебных учреждений, занимающихся диализом | National Dialysis Association |
| gen. | не занимающий официального поста | private |
| avia. | не занимающий трассу | keeping out of the way |
| Makarov. | неспаренный электрон, занимающий диффузную орбиталь | unpaired energy occupying a diffuse orbital |
| gen. | нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| adv. | объявление, занимающее весь разворот | double-truck advertisement |
| adv. | объявление, занимающее значительное место | space advertisement |
| Makarov. | озеро, занимающее термокарстовую депрессию | thermokarst lake |
| gen. | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| Makarov. | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
| HR | описание круга ответственности занимающего должность | position responsibility write-up (Метран) |
| media. | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| media. | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| mil. | органы, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| mil. | органы, занимающиеся вопросами обороны | defense community |
| media. | отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| media. | отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| geol. | отрасль петрологии, занимающаяся изучением вещественного состава пород | compositional petrology |
| med. | отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| mil., tech. | офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| mil., avia. | офицер, занимающий командную должность | command duty officer |
| gen. | офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| gen. | официант в ресторане, занимающийся подачей вин | wine steward (ABelonogov) |
| obs. | папская канцелярия, занимающаяся рассылкой булл | dataria |
| gen. | парламентарий, не занимающий государственного поста | private member |
| gen. | парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками | vice boys (Coquinette) |
| gen. | пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе | inside passenger |
| Makarov. | пассажир, занимающий место внутри автобуса | inside passenger |
| Makarov. | пассажир, занимающий место наверху автобуса | outside passenger |
| gen. | пассажир, занимающий наружное место в дилижансе | outside passenger |
| gen. | пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| railw. | поездка, занимающая ночные часы | overnight journey |
| railw. | поездка, занимающая ночные часы | overnight service |
| Makarov. | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом | it's valuable to know languages if you work in an export firm |
| amer. | поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| mil. | поспешно занимающий оборону | improvising a defense |
| gen. | правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| gen. | предмет, занимающий второе место | second best |
| gen. | предмет или человек, занимающий второе место | second best |
| adv. | предприниматель, занимающийся маркетингом в общенациональном масштабе | national marketer |
| busin. | предприятие, занимающее ведущее положение в отрасли | leader of industry |
| law | преступная организация, занимающаяся торговлей людьми/контрабандой/незаконной перевозкой/незаконной торговлей органами | trafficking ring (и т.п. Elina Semykina) |
| vulg. | проститутка, занимающая положение ниже, чем bottom woman | sister-in-law |
| media. | процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| Makarov. | птицевод, занимающийся производством мясной птицы | table-poultry producer |
| Makarov. | птицевод, занимающийся разведением домашней птицы | poultry producer |
| law | работа, занимающая всё рабочее время | full-time work |
| law | работник, занимающий штатную должность | employee on the payroll (Alexander Demidov) |
| gen. | работник, занимающийся пудлингованием железа | puddler |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| busin. | рабочий занимающийся обслуживанием | maintenance man |
| Makarov. | рабочий, занимающийся сносом домов | wrecker |
| gen. | рабочий или техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| lat. | раздел медицины, занимающийся изучением и лечением заболеваний кожи | dermatologia (Lena Nolte) |
| avia. | реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| avia. | реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| gen. | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| gen. | регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| gen. | регулярно не занимающие призовых мест | also ran |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | ремесленник, занимающийся политикой | a blue apron statesman |
| gen. | республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| Makarov. | рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы | the receipt of an experienced potter of fish |
| avia. | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| Makarov. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством | houseproud |
| gen. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| Makarov. | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| gen. | словесник, занимающийся словесностью и древностями | classical scholar |
| busin. | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом | manual and non-manual employees |
| law | службы, занимающиеся заботой о детях | child welfare services |
| med. | Совет американских организаций, занимающихся опросными исследованиями | Council of American Survey Research Organizations (amatsyuk) |
| gen. | сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| gen. | сотрудник, занимающий высокую должность | senior employee (Matvey Yegorov) |
| gen. | сотрудник, занимающий должность в данное время | incumbent |
| busin. | сотрудник, занимающий руководящую должность | exec (Taras) |
| gen. | сотрудник, занимающий руководящую должность | executive officer (Alexander Demidov) |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| media. | специалист, занимающийся анализом сложных систем | systems analyst |
| media. | специалист, занимающийся анализом сложных систем | system analyst |
| gen. | специалист, занимающийся составлением рецептуры краски | formulator (Александр Рыжов) |
| adv. | список занимающих государственные должности | Blue book |
| gen. | список занимающих государственные должности лиц | bluebook |
| amer. | список лиц, занимающих государственные должности | Blue Book |
| busin. | список лиц, занимающих государственные должности | bluebook (США) |
| gen. | список лиц, занимающих государственные должности | bluebook |
| gen. | спортсмен, занимающий второе место | seconder |
| sport. | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| Makarov. | спортсмен, занимающийся ориентированием на местности | orienteer |
| gen. | спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| gen. | спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin diver |
| sport. | спортсмен, занимающийся силовым троеборьем | powerlifter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| media. | сторона, занимающая сильную сторону | entrenched side (bigmaxus) |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| gen. | субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| ecol. | судно, занимающееся очисткой поверхности моря от загрязнения | pollution control ship |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| busin. | товары, занимающие высокую позицию на рынке | upscale products |
| busin. | товары, занимающие высокую позицию на рынке | top-end up market |
| busin. | товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downscale products |
| busin. | товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downmarket products |
| busin. | товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | bottom-end products |
| Makarov. | торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей | illicit dealer |
| gen. | торговец, занимающийся недозволенной торговлей | illicit dealer |
| gen. | требующий много времени без нужды занимающий время | wasteful of time |
| gen. | уборщик, человек, занимающийся наведением порядка | organizer (На самом деле, значение более широкое – включает рациональную организацию процессов и т.п. wikipedia.org MikeIva) |
| sport. | успешно занимающий | parlaying |
| busin. | участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| busin. | учереждения, занимающиеся управлением активами состоятельных лиц | wealth management institutions (Technical) |
| med. | учреждение, занимающееся заселением инвалидов в интернаты | Disablement Resettlement Office (Великобритания) |
| busin. | учреждение занимающееся платежами | paying office |
| gen. | учёный, занимающийся гадами | herpetologist |
| ecol. | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea |
| agric. | фермер, занимающийся товарно-пастбищным хозяйством | commercial rancher |
| patents. | фирма, занимающая ведущее положение в определённой области | dominant firm |
| adv. | фирма, занимающаяся брокерской деятельностью | broking firm |
| adv. | фирма, занимающаяся маркетингом | marketing company |
| tech. | фирма занимающаяся модернизацией | retrofitter |
| tech. | фирма, занимающаяся модернизацией | rebuilder |
| tech. | фирма занимающаяся модификацией | retrofitter |
| busin. | фирма, занимающаяся подбором персонала | executive search firm |
| Makarov. | фирма, занимающаяся продажей бумаги | paper merchant |
| avia. | фирма, занимающаяся производством самолётов | airframer (Almighty) |
| tech. | фирма, занимающаяся прокатом автомобилей | car rental firm |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wreckers |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wrecker |
| Makarov. | фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreakers |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| media. | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| adv. | фирма, занимающаяся утеплением помещений | insulation company |
| Makarov. | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
| mil., tech. | цель, занимающая большую площадь | area target |
| gen. | центр, занимающийся продажей автомобилей | automobile dealership (44k UK hits. A practical guide to buying and selling automobile dealerships: Amazon.co.uk: John J Pico: Books. Alexander Demidov) |
| gen. | центр, занимающийся продажей автомобилей | car dealership (A car dealership or vehicle local distribution is a business that sells new or used cars at the retail level, based on a dealership contract with an automaker or its sales subsidiary. It employs automobile salespeople to sell their automotive vehicles. It may also provide maintenance services for cars, and employ automotive technicians to stock and sell spare automobile parts and process warranty claims. WK Alexander Demidov) |
| mil. | части, занимающие передний край обороны | holding garrison |
| media. | часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| geol. | часть моря, занимающая бассейн океана как такового | abyssal sea |
| gen. | человек, временно занимающий место | warming pan |
| gen. | человек, занимающий ведущее положение | overdog (в обществе, движении) |
| busin. | человек занимающий ведущий пост | key man |
| gen. | человек, занимающий ведущий пост | keyman (ssn) |
| gen. | человек, занимающий видное положение | a person of considerable prominence |
| gen. | человек, занимающий видное положение в обществе | socialite (bigmaxus) |
| gen. | человек, занимающий второе место | second best |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | high-status person (VLZ_58) |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | top banana (Taras) |
| Makarov. | человек, занимающий высокое положение | top |
| inf. | человек, занимающий высокое положение | top-sawyer |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | top sawyer |
| gen. | человек, занимающий высокое положение в обществе | a man of high standing in society |
| avia. | человек, занимающий кресло | seat occupant (на борту ЛА) |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| gen. | человек, занимающий нейтральную позицию | neutral |
| gen. | человек, занимающий нейтральную позицию | neuter |
| gen. | человек, занимающий половинчатую позицию | middle-of-the-roader (Anglophile) |
| gen. | человек, занимающий промежуточную позицию | neuter |
| inf. | человек, занимающий такую же должность | oppo |
| gen. | человек, занимающийся контрабандой и торговлей людьми | human smuggler (Taras) |
| gen. | человек, занимающийся контрабандой и торговлей людьми | coyote smuggler (Taras) |
| amer., inf. | человек, занимающийся кражей скота | rustler |
| prof.jarg. | человек, занимающийся набором текстов на дому | hometyper (Alex Pike) |
| med. | человек, занимающийся оздоровительным бегом | jogger |
| gen. | человек, занимающийся оптовыми продажами | merchant (Aly19) |
| tech. | человек, занимающийся перегонкой спирта | redressor (knorb) |
| gen. | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| busin. | человек, занимающийся подделками | counterfeiter |
| gen. | человек, занимающийся политикой | dealer in politics |
| obs. | человек, занимающийся пустяками | quiddler |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | quiddle |
| gen. | человек, занимающийся ручной сборкой кофейных бобов | coffee harvester (Rudy) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| gen. | чиновник, занимающий высокое положение | a highly placed official |
| law | чиновник, занимающий ключевую должность | key official |
| gen. | чиновник, занимающийся связями с общественностью | public relations officer |
| gen. | члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| gen. | юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| law | юрист, занимающийся сделками с недвижимостью | conveyancer (Elina Semykina) |
