| Subject | Russian | English |
| gen. | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| gen. | в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| Makarov. | во время отпуска она решила ничем не заниматься | she planned to rest during her vacation |
| gen. | всё время заниматься чем-либо | keep (+ gerund; If you want to improve your language skills, keep working on them.) |
| gen. | всё время заниматься | keep on (чем-либо) |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| gen. | дела и т.д. занимают у меня всё время | the whole of my time is taken up with business affairs (with my office work, with writing, etc.) |
| progr. | деятельность занимает конечное время | activity executes for a finite amount of time (ssn) |
| gen. | занимать время | beguile |
| gen. | занимать время | fill in time |
| gen. | занимать время | fill up one's time |
| busin. | занимать время | engage time |
| gen. | занимать своё время | fill one's time |
| gen. | занимать какое-то время | take up time (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать чьё-либо время | entrench upon time |
| gen. | занимать чьё-либо время | intrench upon time |
| gen. | занимать время | take time |
| avia. | занимать заднее кресло во время полёта | fly backseat |
| gen. | занимать значительное время | take considerable time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | занимать конечное время | to execute for a finite amount of time (ssn) |
| gen. | занимать некоторое время | take time (ssn) |
| Makarov. | занимать своё время | amuse oneself by doing something (чем-либо) |
| gen. | занимать своё время | amuse oneself with (чем-либо) |
| softw. | заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's spare time (What do you do in your spare time? -- Чем вы занимаетесь в свободное время? ART Vancouver) |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's free time (What do you do in your free time? ART Vancouver) |
| gen. | заниматься время от времени | dabble (чем-либо) |
| Makarov. | заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| vulg. | мужчина, считающийся гетеросексуальным, но который время от времени занимается гомосексуализмом | fruit picker |
| gen. | он последнее время мало занимается | he hasn't worked much lately |
| Makarov. | приятно проводить время, занимаясь | beguile with (чем-либо) |
| gen. | приятно проводить время, занимаясь | beguile (чем-либо) |
| ed. | проводить время занимаясь покупками | shop |
| gen. | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| vulg. | человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом | triple-master blaster |
| gen. | чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | чем ты занимался всё это время ? | what have you been up to? |
| gen. | чтение занимает всё моё свободное время | reading engages all my spare time |
