| Russian | English |
| быть занесенным в скрижали истории | go down in history (Anglophile) |
| быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| быть занесённым в списки членов | be upon the books |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage-book |
| его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| занесенный в протокол | on upon, in record |
| занести в актив | recognize it as an asset (bigmaxus) |
| занести в актив | be credited with |
| занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| занести в дом | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| занести в дом | bring inside (Hey Mark, it's pouring on the patio! Bring the cushions inside! Abby's stuffed toys are soaked! I keep bringing them in, and she takes them outside! ART Vancouver) |
| занести в книгу | make an entry (и т. п.) |
| занести в книгу | book |
| занести в помещение | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| занести в протокол | record in the minutes |
| занести в протокол | enter on the records |
| занести в протокол | make an entry in the minutes |
| занести в протокол | put into the minutes |
| занести что-л. в протокол | enter a thing into a register |
| занести в протокол | enter in the minutes |
| занести в протокол | place in the minutes |
| занести в протокол | protocol |
| занести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| занести в реестр | register |
| занести в список | slate |
| занести в список | put on the list |
| занести кого-л. в список | put some one on the roll |
| занести в список | register |
| занести в список повторно | relist (Fesenko) |
| занести в указатель | index |
| занести в чёрный список | black-book (Игорь Primo) |
| занести в чёрный список | blackball (Aly19) |
| занести ногу в стремя | raise foot into the stirrup |
| занести фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| занёс же меня чёрт в этот город! | why the hell did I ever come to this city! |
| зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| не в ту степь занесло | way off base |
| не занесённый в книгу | unentered |
| обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол | recognizance (обыкн. с обязательством явиться в суд) |
| они занесёны в список участников полёта в космос | they are slated for a space mission |
| помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| прошу занести в протокол | let the record show (Андрей Шагин) |
| прошу занести в протокол, что я | I want to be on record as having |
