| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро замораживать | quick freeze |
| Makarov. | быстро замораживать | deep-freeze (продукты) |
| gen. | быстро замораживать | quick-freeze (продукты) |
| Makarov. | глубоко замораживать | deep-freeze |
| gen. | глубоко замораживать | deep freeze (MichaelBurov) |
| refrig. | замораживаемая вода | freezable water |
| refrig. | замораживаемая жидкость | freezing liquid |
| refrig. | замораживаемая жидкость | freezable liquid |
| pipes. | замораживаемая пробка | freeze plug (искусственная пробка из замораживаемой с помощью азота рабочей среды, выполняемая для временного изолирования участка трубопровода, не имеющего запорной арматуры, для проведения ремонта Mixer) |
| refrig. | замораживаемая среда | freezable medium |
| Makarov. | замораживать активы | freeze assets |
| econ. | замораживать активы | block a credit balance |
| Makarov. | замораживать активы | block assets |
| Makarov. | замораживать банковские счета | freeze bank balances |
| Makarov. | замораживать бюджет | freeze the budget |
| econ. | замораживать вклад | block a credit balance |
| gen. | замораживать воду | freeze water (meat, fish, etc., и т.д.) |
| bank. | замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | freeze funds and other assets |
| gen. | замораживать заработную плату | freeze wages |
| polit. | замораживать зарплату | to freeze pay (ssn) |
| econ. | замораживать зарплату | freeze wages |
| libr., amer. | "замораживать" издание | keep on ice |
| Makarov. | "замораживать" изображение на индикаторе | freeze the display |
| Makarov. | замораживать количество ракет | freeze missiles |
| Makarov. | замораживать кредиты | freeze credits |
| Makarov. | замораживать лёд | produce ice |
| Makarov. | замораживать лёд | make ice |
| Makarov. | замораживать лёд | form ice |
| Makarov. | замораживать масло | freeze butter |
| Makarov. | замораживать мясо | freeze meat |
| Makarov. | замораживать мясо, чтобы оно не испортилось | freeze meat to preserve it |
| Makarov. | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| law | замораживать патент | suppress a patent |
| Makarov. | "замораживать" патент | suppress a patent |
| Makarov. | замораживать пирожное | frost cake |
| Makarov. | замораживать пирожное | ice a cake |
| econ. | замораживать пищевые продукты | freeze products |
| econ. | замораживать пищевые продукты | freeze food |
| Makarov. | замораживать пищу | keep food under refrigeration |
| met. | замораживать плавку | freeze a heat |
| media. | замораживать пособие | freeze benefit (bigmaxus) |
| law | замораживать пошлину | bind duty |
| food.ind. | замораживать предварительно | prefreeze |
| Makarov. | замораживать расходы | freeze spending |
| Makarov. | замораживать систему оружия | freeze weapons |
| busin. | замораживать средства | tie money |
| econ. | замораживать средства | freeze funds |
| Makarov. | замораживать средства | tie up money |
| Makarov. | замораживать счета | block someone's accounts |
| econ. | замораживать счёт | freeze an account |
| econ. | замораживать счёт | block an account |
| Makarov. | замораживать торт | frost cake |
| Makarov. | замораживать торт | ice a cake |
| O&G | замораживать управление | control hold (останавливать на достигнутом значении) |
| chess.term. | "замораживать" фланг | freeze a flank |
| Makarov. | замораживать фонды | freeze assets |
| econ. | замораживать фонды | tie up funds |
| Makarov. | замораживать фонды | freeze funds |
| gen. | замораживать цены | freeze prices (wages, credits, funds, bank balances, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | замораживать шампанское | put the champagne on ice |
| gen. | замораживать ядерные вооружения | freeze nuclear weapons |
| Makarov. | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water |
| med. | не замораживать | do not freeze (irinaloza23) |
| refrig. | повторно замораживать | refreeze |
| refrig. | предварительно замораживать | prefreeze (перед сублимационной сушкой) |
| meat. | предварительно замораживать | prefreeze (напр., перед сублимационной сушкой) |
| cook. | предварительно замораживать | prefreeze |
| gen. | спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| gen. | то, что замораживает | frig |
