| Russian | English |
| государственные закупки | public procurement |
| договор закупки | purchase contract (Andrey Truhachev) |
| договор закупки | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| Договор закупки продукции | Product Offtake Agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции | contract for State procurement of agricultural products |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| заключить договор по результатам конкурентной закупки | award a contract by competitive tendering (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| законодательство о государственных закупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне | pegging purchase |
| закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов | purchases of state agricultural products |
| закупки и сбыт | acquisitions and trading (Anatoli Lag) |
| извещение о проведении закупки | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| контракт на закупки | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| контракт на закупку | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| контрольная закупка | sample purchase (в торговле Leonid Dzhepko) |
| контрольная закупка | evidentiary purchase (А.Черковский) |
| менеджер по импортным закупкам | imports manager (Alexander Demidov) |
| месяц закупки | month of purchase |
| мошенничество в сфере закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| мошенничество при осуществлении закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| недобросовестный участник государственных закупок | bad-faith party to a public procurement transaction (Incognita) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| общие условия закупок | General terms of Purchase (Andy) |
| объём закупки | quantity purchased (Alexander Demidov) |
| оптовая закупка | purchase in bulk |
| политика закупок | buying policy |
| прекращение закупки ключевых потребляемых ресурсов у конкурирующих фирм | customer foreclosure (Andrei Titov) |
| путём конкурентной закупки | by competitive tendering (Alexander Demidov) |
| регион закупок | Area Purchase (Andy) |
| риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| суд по делам о государственных закупках | public procurement tribunal (Германия twinkie) |
| требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| условия по договору закупки | terms and conditions of purchase (Andrey Truhachev) |
| условия по договору закупки | conditions of purchase (Andrey Truhachev) |
| участник государственных закупок | bidder for government contracts (Alexander Demidov) |
| эффект импортных закупок | foreign purchases effect (обратная связь между чистым объёмом экспорта страны и существующим в ней уровнем цен: если уровень цен в стране упадёт по сравнению с уровнем цен в других странах, то отечественные товары станут относительно дешевле импортных, что приведёт к росту экспорта и снижению импорта Ally_Sky) |
