| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | автоматический аварийный клапан закрытия | self-closing valve |
| O&G. tech. | автоматический клапан аварийного закрытия | self-closing valve |
| gas.proc. | время закрытия клапана | valve closing time (Aiduza) |
| O&G | время закрытия клапана | valve reseat time |
| astronaut. | время закрытия клапанов | closing response time |
| astronaut. | время срабатывания клапанов на закрытие | closing response time |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Limit Switch |
| tech. | давление закрытия клапана | valve closing pressure |
| tech. | давление закрытия предохранительного клапана | pressure relief valve reseating pressure (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором после сброса рабочей среды происходит посадка золотника на седло с обеспечением заданной герметичности затвора Yuriy Melnikov) |
| el. | давление на закрытие предохранительного клапана | safety valve reseating pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 |
| energ.ind. | допуск по уставке закрытия клапана | valve set point tolerance |
| med. | закрытие аортального клапана | aortic closure |
| auto. | закрытие клапана | valve closing |
| O&G | закрытие клапана | valve closure |
| oil | закрытие клапана | valve reseat |
| Apollo-Soyuz | закрытие клапана | valve reseat (посадка на седло) |
| auto. | закрытие клапана | valve return |
| construct. | закрытие клапана | retardation return of a valve |
| pharm. | закрытие клапана пачки | tuck closure (GGR) |
| energ.ind. | закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | valve-closing retard |
| auto. | запаздывание закрытия клапана | valve lag |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | late closing of a valve |
| tech. | клапан аварийного закрытия | emergency valve (Lialia03) |
| gen. | клапан двухпозиционного действия "открытия-закрытия" | open-close valve (fluent) |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| astronaut. | клапан закрытия дренажных патрубков | vent isolation valve |
| astronaut. | клапан закрытия перекрытия дренажной системы | vent isolation valve |
| el. | клапан пневматического закрытия | air to close valve |
| transp. | клапан с нормальным закрытием | normally closed NC valve |
| transp. | клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | NC normally closed-NO normally opened valve |
| transp. | клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | NC -NO normally opened valve |
| oil.proc. | клапан с сохранением последнего положения с медленным закрытием | FLC (Fail Last Close Mus) |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия люка мусоросжигателя | Incinerator Burner Low Fire Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников | GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М1 теплообменников | GA-61-011c Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении M1 теплообменников | GA-61-014 Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников | GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv |
| el. | мгновенное закрытие клапана | instantaneous closure of valve |
| el. | мгновенное полное закрытие клапана | instantaneous total closure of valve |
| tech. | механизм закрытия всасывающих клапанов | valve decompressor |
| tech. | момент закрытия клапана | valve timing |
| auto. | момент открытия или закрытия клапана | valve timing |
| avia. | начало закрытия клапанов впуска | inlet close |
| avia. | начало закрытия клапанов впуска | close |
| tech. | несвоевременное закрытие клапанов | valve float (системы газораспределения двс) |
| nautic. | опережение закрытия клапана | valve lead |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Close Choke Valve H/ Switch /CP1 |
| el. | пневмо-мембранный клапан типа постоянного закрытия | normally closed pneumatic diaphragm valve |
| transp. | пневмомеханический вспомогательный односторонний соленоидный клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | pilot assisted NC-NO single solenoid valve |
| tech. | позднее закрытие клапана | retarded closing of a valve |
| tech. | позднее закрытие клапана | late closing of a valve |
| med. | преждевременное закрытие митрального клапана | premature mitral closure |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| transp. | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| transp. | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| auto. | регулирование времени открытия и закрытия клапана | valve timing (I. Havkin) |
| nautic. | система аварийного закрытия клапанов | emergency valve closing system |
| astronaut. | способ закрытия клапана | mode of closing the valve |
| O&G, casp. | срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие | valve tripping (Yeldar Azanbayev) |
| med. | тон закрытия клапана сердца | closing snap |
| therm.eng. | угол запаздывания при закрытии клапана | angle of retarded closing |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| tech. | установка моментов открытия и закрытия клапана | valve timing |
| mach.comp. | устройство закрытия клапана | valve closing device (igisheva) |
| progr. | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| med. | щелчок закрытия клапана сердца | closing snap |
