| Russian | English |
| доступ с жёстким закреплением каналов | dedicated access (многостанционный доступ, при котором за каждым индивидуальным или коллективным пользователем закрепляется частотно-временной ресурс на относительно длительный период) |
| жёсткое закрепление каналов | preassignment of channels (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| жёсткое закрепление каналов | fixed channel assignment (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| жёсткое закрепление стволов ретранслятора | fixed transponder assignment (за лучами в многолучевых системах) |
| жёсткое поверхностное закрепление | rigid surface anchoring (напр., узлов ЭЛТ) |
| закрепление адреса | address binding (напр., за абонентами пакетной радиосети) |
| закрепление за приёмниками кодов в преамбуле | receiver-directed preamble code assignment |
| закрепление кодов | code assignment (за абонентами) |
| закрепление кодов без смены от символа к символу | bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов в преамбуле | preamble code assignment |
| закрепление кодов за передатчиками | transmitter-detected code assignment |
| закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| закрепление кодов со сменой от символа к символу | bit-nonhomogeneous code assignment |
| закрепление магнитной ленты | cinch (tape) |
| закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| метод постоянного закрепления | fixed allocation scheme (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным закреплением каналов | adaptive assignment TDMA |
| многостанционный доступ с передаваемым закреплением | handoff assignment multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| многостанционный доступ с предварительным закреплением каналов | pre-assigned multiple access (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору, напр., в спутниковой системе связи, при использовании которого распределение каналов между абонентами осуществляется до начала сеанса связи) |
| многостанционный доступ с частотным разделением и закреплением каналов | fixed-assigned FDMA |
| нежёсткое поверхностное закрепление | weak surface anchoring |
| поверхностное закрепление | surface anchoring (напр., маски для напыления) |
| постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| предварительное закрепление | pre-assignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами) |
| предварительное закрепление | preassignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами) |
| предварительное закрепление распределение каналов | pre-assigning of circuits |
| пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| пространственно-однородное закрепление кодов в преамбуле | space-homogeneous preamble code assignment (способ адресации, при котором во всех преамбулах пакетов, передаваемых в пакетной радиосети, используется один и тот же код с хорошими автокорреляционными свойствами и все приёмники производят поиск этого кода) |
| протокол постоянного закрепления | dedicated assignment protocol |
| протокол произвольного закрепления | random assignment protocol (напр., ресурсов или каналов в системе связи) |
| процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов | «Cables in the sky» |
| схема закрепления вызова | clamp-on circuit (телефония) |
| устройство закрепления компакт-диска в проигрывателе | disc clamper |
| устройство закрепления трубки | tube support (в камере или телевизоре) |
