| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| Makarov. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| agric. | выделить, закрепить в пользование | assign to use (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| psychol. | закрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Закрепили колонну НКТ в муфтовой подвеске | Landed tubing in dognut (Yeldar Azanbayev) |
| el. | закрепить в висячем положении | suspend (напр. кабель) |
| law | закрепить в законодательном порядке | legislate |
| law | закрепить в законодательстве | enshrine in legislation (Maria Klavdieva) |
| law | закрепить в законодательстве | capture in legislation (Maria Klavdieva) |
| construct. | закрепить в кондукторе | jig |
| construct. | закрепить в пазу | slot into |
| psychol. | закрепить в памяти имеющиеся знания | reinforce what you know (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрепить в сознании идею | reinforce the idea (vlad-and-slav) |
| law | закрепить в тексте конституции | constitutionalize (grafleonov) |
| mech.eng., obs. | закрепить в том или ином положении | lock in position |
| chess.term. | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| progr. | закрепить ссылочную переменную в памяти | pin a pointer-type local on the stack (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | закрепиться в | gain a foothold in (напр., в проекте Jenny1801) |
| gen. | закрепиться в киноиндустрии | get a toehold in the film industry (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| dipl. | закрепиться в регионе | solidify in the region (через развитие отношений со странами региона; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| sport. | закрепиться в центре поля | gain a foothold in midfield (Alex Lilo) |
| chess.term. | закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| slang | зацепиться, закрепить свои позиции в организации | get a toehold (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| gen. | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| Makarov. | он действительно закрепился в компании | he is really dug himself in at company |
| gen. | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| construct. | Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить | Trench walls in soft ground should be shored |
| Makarov. | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
| nautic., Makarov. | убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| mech.eng., obs. | установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
