| Russian | English |
| антитабачный законопроект | antismoking draft (bigmaxus) |
| антитабачный законопроект | antismoking bill (bigmaxus) |
| выступать против законопроекта | oppose a bill (в парламенте) |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crosscurrent vote |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | cross-over vote |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby (желательную кандидатуру и т.п.) |
| докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill (Великобритания) |
| завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket (о президенте) |
| законопроект был отклонён 35 голосами против 30 | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets |
| законопроект был принят в третьем чтении | the bill was read the third time |
| законопроект ещё не передан в комиссию | the bill remains uncommitted (парламента) |
| законопроект, объединяющий различные вопросы | omnibus bill |
| наложить вето на законопроект | veto a bill |
| обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте | petition the House of Lords for a bill |
| одобрение законопроекта | passage of the bill (и т.п.) |
| парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| поддержать законопроект | promote a bill (в парламенте) |
| подписать законопроект | enact the bill |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law (о президенте) |
| поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| послание президента о том, что на законопроект наложено вето | veto (тж. veto message) |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| принимать законопроект | carry a bill |
| провести законопроект, на который президент ранее наложил вето | repass a bill over the presidential veto |
| провести законопроект с помощью закулисных махинаций | lobby a bill through |
| провести законопроект через конгресс | pilot a bill |
| проталкивать законопроект | lobby for a proposal |
| протащить законопроект | to steamroll a bill |
| протащить законопроект | force a bill through (в парламенте) |
| протащить законопроект через конгресс | ram a bill through Congress |
| протолкнуть законопроект | to steamroll a bill |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты | calendar |
| список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей | House Calendar (США) |
| стадия доклада законопроекта | report stage |
| утвердить законопроект | sign a bill into law |
| утвердить законопроект | enact the bill |
| утверждение законопроекта | passage of the bill (и т.п.) |
| яростно выступать против законопроекта | inveigh against a law |
