| Russian | English |
| автор законопроекта | draughtsman |
| автор законопроекта | bill author (Alexander Demidov) |
| автор законопроекта | draftsman |
| авторы законопроекта | sponsors (A sponsor, in the United States Congress, is the first member of the House or Senate to be listed among the potentially numerous lawmakers who introduce a bill for consideration. Committees are occasionally identified as sponsors of legislation as well. A sponsor is also sometimes called a "primary sponsor." It should not be assumed that a bill's sponsor actually drafted it. The bill may have been drafted by a staff member, by an interest group, or by others. In the Senate, multiple sponsorship of a bill is permitted. In contrast to a sponsor, a "cosponsor" is a senator or representative who adds his or her name as a supporter to the sponsor's bill. An "initial cosponsor" or "original cosponsor" is a senator or representative who was listed as a cosponsor at the time of a bill's introduction, rather than added as a cosponsor later on. A cosponsor added later is known as an "additional cosponsor". Some bills have hundreds of cosponsors. WK Alexander Demidov) |
| авторы законопроекта | cosponsors (two senators who were cosponsors of new legislation. AHD Alexander Demidov) |
| антипрофсоюзный законопроект | anti-union bill |
| 'безнадёжный' законопроект | one-house bill |
| блокировать принятие законопроекта | stonewall the bill (bigmaxus) |
| будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату | it won't be easy sledding to get the bill through the assembly |
| быстро провести законопроект | rush a bill through |
| быстро протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| в парламенте законопроект «зарезали» | the bill was killed in Parliament |
| в парламенте законопроект отвергли | the bill was killed in Parliament |
| внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| внести законопроект | introduce a bill |
| внести законопроект | introduce |
| внести законопроект | present a bill (AD Alexander Demidov) |
| внести законопроект | bring in a bill |
| внести поправку в законопроект | tack |
| вносить законопроект | introduce |
| вносить на рассмотрение законопроект | submit a bill (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| высказываться в пользу законопроекта | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| выступать за законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| выступать против законопроекта | oppose a bill |
| выступать против законопроекта | oppose a bill (in Parliament) |
| голосование по налоговому законопроекту | tax elections (DC) |
| группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту | report |
| дискуссионный законопроект | controversial bill |
| докладывать законопроект в парламенте | report a bill (перёд третьим чтением) |
| доложить законопроект | report a bill |
| забаллотировать законопроект | kill a bill |
| задерживать подписание законопроекта | pocket (до закрытия сессии конгресса) |
| задерживать прохождение законопроекта | block (парл.) |
| задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced at the next session |
| законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced in the next session |
| законопроект был одобрен парламентом | the bill went through parliament |
| законопроект был отвергнут во втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| законопроект был отвергнут при втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| законопроект был представлен на обсуждение | the bill was read |
| законопроект и т.д. был принят | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| законопроект был принят | the bill went through |
| законопроект был принят | the bill became law |
| законопроект был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| законопроект был принят в первом чтении | bill was passed on its first reading (by the State Duma triumfov) |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill passed its first reading (VLZ_58) |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill cleared its first reading (VLZ_58) |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill was read the first time |
| законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| законопроект был принят после бурного обсуждения | the bill had a rough passage |
| законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| законопроект в сфере гражданского права | civil law bill (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| законопроект, внёсенный в сенат | Senate bill |
| законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете | the bill has not yet reached the committee stage |
| законопроект, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| законопроект, касающийся отдельных лиц | private bill (физических и юридических) |
| законопроект может застрять в конгрессе | the bill can get bogged down in Congress |
| законопроект может застрять в конгрессе | the bill can be bogged down in Congress |
| законопроект, не переданный в комиссию | uncommitted bill |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о расходах на вооружение | arms bill |
| законопроект о санкциях | sanctions bill |
| законопроект о торговом судоходстве | shipping bill |
| законопроект одной палаты | one-house bill (ABelonogov) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the pipeline (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the legislative pipeline (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| законопроект по изменению пенсионного законодательства | draft law to change pension legislation |
| законопроект по разным вопросам | omnibus bill |
| законопроект по расценкам | tariff bill |
| законопроект по тарифам | tariff bill |
| законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали | the bill became a pat-ball of politics |
| законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| законопроект и т.д. прошёл | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| законопроект прошёл | the bill has been voted through (был принят, при голосовании) |
| законопроект прошёл с трудом | the bill had a rough passage |
| законопроект прошёл через комиссию | the bill passed the committee |
| законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| законопроектом предусматривается, что | the bill provides that |
| законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах | legislation languishing in committee |
| законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса | pending bills |
| заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| изымать из обращения законопроект | retire a bill (a bond, etc., и т.д.) |
| инфраструктурный законопроект | infrastructure bill (Ремедиос_П) |
| комитет высказался в пользу законопроекта | the Committee has reported favourably on the Bill |
| компромиссный законопроект | compromise bill |
| конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето | Congress repassed the bill over the presidential veto |
| краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| мешать принятию законопроекта | oppose the passage of the bill |
| мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| накладывать на законопроект косвенное вето | pocket veto |
| написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| обсуждение законопроекта в целом | second reading |
| одобрить законопроект | clear a/the bill (slitely_mad) |
| одобрить законопроект | pass the bill (4uzhoj) |
| одобрить законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| одобрять законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| он провёл законопроект через парламент | he got the bill through parliament |
| он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through the Congress |
| они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through Congress |
| особый законопроект | separate bill |
| отдельный законопроект | separate bill |
| отказываться от законопроекта | jettison a bill (вследствие затруднительности его проведения) |
| отклонить законопроект | throw the bill |
| отклонить законопроект | defeat a bill |
| отклонить законопроект | throw out the bill |
| отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| отклонять законопроект | throw the bill |
| отозвать законопроект | scrap a bill (slitely_mad) |
| отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения | refer a bill back to a committee (ssn) |
| палата лордов забаллотировала законопроект | the Lords negatived the bill |
| передавать законопроект в комиссию | commit (парламента) |
| передавать законопроект для окончательного утверждения | commit (в законодательный орган) |
| передача законопроекта в комиссию | commitment |
| передача законопроекта в комиссию | committal |
| поддержать законопроект | back a bill (triumfov) |
| поддержать законопроект в парламенте | promote a bill in Parliament |
| поддерживать законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| подписать законопроект, сделав его законом | sign a bill into law |
| политика обработки конгрессменов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyism |
| поправка к законопроекту | amendment to a bill |
| после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки | after much debate the committee reported the bill out |
| поспешно провести законопроект | rush a bill through |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| поспешно протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| поставить законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| поставить законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| предложенный законопроект | proposed legislation |
| предложить законопроект | table a bill |
| представить законопроект | table a bill |
| представлять законопроект | introduce a bill |
| президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
| препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
| пресса недоброжелательно встретила этот законопроект | the bill had a bad press |
| принимать законопроект | pass a bill |
| принимать законопроект | approve a bill (В.И.Макаров) |
| принимать законопроект | pass the bill |
| принять законопроект | pass the bill |
| принять законопроект | throw out the bill |
| принять законопроект | pass a bill (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc., и т.д.) |
| провалить законопроект | kill a proposal |
| провалить законопроект | kill a bill |
| провести через парламент и т.п. законопроект | get a bill a reform, etc. through (и т.д.) |
| провести законопроект в парламенте | get a bill through Parliament (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| провести законопроект в Парламенте | navigate a bill through Parliament |
| провести законопроект путём закулисных махинаций | lobby through |
| провести законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bull through the House |
| провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bill through the House |
| продавить законопроект | jam a bill through (slitely_mad) |
| проект резолюции об отклонении законопроекта | a motion to kill a bill |
| «проталкивать» законопроект через конгресс | push a bill through Congress (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| проталкивать законопроект через парламент | navigate a bill through Parliament |
| протаскивать законопроект | steamroller (в законодательном собрании) |
| протащить законопроект | jam a bill through |
| протащить законопроект в конгрессе | engineer a bill through Congress |
| протащить законопроект в конгрессе | railroad a bill through Congress |
| протащить законопроект в палате | steamroller a bill through the legislature |
| протащить законопроект в парламенте | get a bill through Parliament (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| протащить законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate |
| протесты против законопроекта | clamor against the bill |
| против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| протолкнуть законопроект в конгрессе | bull a bill through Congress |
| протолкнуть законопроект через палату | shove a bill through the legislature |
| разрабатывать законопроект | draft a bill |
| разработчик законопроекта | law drafter (disk_d) |
| рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца | the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month (for Monday, etc., и т.д.) |
| сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| снять законопроект с рассмотрения | scrap a bill (slitely_mad) |
| составитель законопроектов | draughtsman |
| составитель законопроектов | draftsman |
| составить законопроект | draft |
| составлять законопроект | draught a bill |
| составлять законопроект | draft |
| составлять законопроект | draught |
| список законопроектов | Calendar of the Committee of the Whole (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| утвердить законопроект | enact a bill |
| частный законопроект | private bill |
| чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |
| чтение законопроекта в парламенте | reading |
| эта статья законопроекта должна быть выброшена | this clause of the bill will have to go |
| этот законопроект и т.д. будет принят | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| этот законопроект и т.д. пройдёт | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| я уже высказался против этого законопроекта | I have already delivered myself against the bill |
