| Russian | English |
| автор законопроекта | law draftsman |
| автор законопроекта | sponsor |
| автор законопроекта | drafter |
| быть автором законопроекта | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| бюджетный законопроект | cudgel proposal |
| бюджетный законопроект | budget proposal |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| внесение законопроекта | introduction of legislation |
| внесение законопроекта | bringing in a bill |
| внесение законопроекта | introduction of bill |
| внести законопроект | originate a bill |
| внести законопроект | introduce legislation |
| внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (more hits Alexander Demidov) |
| внесённый законопроект | introduced law |
| внесённый законопроект | introduced bill |
| внесённый законопроект | introduced legislation |
| внесённый законопроект | initiated legislation |
| вносить законопроект | initiate a bill (Пособие "" Tayafenix) |
| вносить законопроект | sponsor a bill |
| вносить законопроект | bring in a bill |
| вносить законопроект о финансовой поддержке | sponsor |
| вносить изменения в финансовые законы и законопроекты | amend financial measure (Yeldar Azanbayev) |
| вносящий законопроект | bringing in a bill |
| возвращать законопроект из комиссии в палату | report out |
| выступать автором законопроекта | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| выступать соавтором законопроекта | co-sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| доклад о законопроекте, принятом сенатом | Senate Report |
| допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| дорабатывать законопроект | mark up a bill (cyruss) |
| если законопроект будет принят | if the bill becomes law (в окончательном чтении и подписан главой государства // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| законодательство, принятое на основе данного законопроекта | resulting legislation |
| законопроект был принят в первом чтении | a Bill has passed through first reading (tlumach) |
| законопроект был принят в третьем чтении | a Bill has passed through third reading (tlumach) |
| законопроект, внесённый в палате представителей | house bill |
| законопроект, внесённый в палату представителей | House bill |
| законопроект, внесённый в сенате | Senate bill |
| законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законопроект, внесённый правительством | government bill |
| законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| законопроект или закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| законопроект или резолюция, принятые палатой представителей | H.R. |
| законопроект, касающийся лишь отдельной местности | local bill |
| законопроект, касающийся отдельных лиц | private bill (физических или юридических) |
| законопроект, касающийся отдельных физических лиц | private bill |
| законопроект, касающийся отдельных юридических лиц | private bill |
| законопроект, назначенный к голосованию в определённое время | guillotined bill |
| законопроект, находящийся на рассмотрении | pending bill (парламента, конгресса) |
| законопроект о дополнительных ассигнованиях | deficiency bill |
| законопроект о медицинской реформе | health-care overhaul bill (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty |
| законопроект о предоставлении права на труд | right-to-work bill |
| законопроект о санкционировании | authorization bill |
| законопроект об ассигнованиях | finance bill |
| законопроект, объединяющий разнородные вопросы | omnibus proposal |
| законопроект, отложенный на следующую сессию | remanent |
| законопроект, представленный на подпись президенту | enrolled bill (но ещё им не подписанный) |
| законопроект, представленный на подпись президенту | enroled bill (но ещё им не подписанный) |
| законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| законопроект, принятый палатой представителей | H.R. |
| законопроект, принятый палатой представителей | House bill |
| законопроект, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законопроект, принятый сенатом | Senate bill |
| законопроект против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом | anti-impoundment bill |
| зарезать законопроект | kill a bill |
| изучить законопроект | scrutinise the draft law (Alex_Odeychuk) |
| инициировать законопроект | sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| концепция законопроекта | concept bill (wisegirl) |
| корректировка законопроекта | correction of bill |
| лицо, внёсшее законопроект | originator |
| личный законопроект | private member's bill (внёсенный рядовым членом парламента) |
| локальный законопроект | local bill |
| меморандум к законопроекту | memorandum to a bill |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| назначить законопроект к голосованию в определённое время | guillotine a bill |
| налоговый законопроект | revenue bill |
| налоговый законопроект или закон | tax bill |
| направить законопроект в вышестоящую палату | send up a bill |
| направить законопроект в нижестоящую палату | send down a bill |
| обеспечить принятие законопроекта по ускоренной процедуре | fast-track the bill (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| огласить содержание законопроекта | usher a bill |
| огласить содержание иска или законопроекта | usher a bill |
| одобрение законопроекта президентом | presidential approval of legislation (подписание) |
| отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| откладывать обсуждение законопроекта | shelve a bill (Alex Lilo) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту | conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| передать законопроект | transmit a bill (в более высокую инстанцию законодательного органа) |
| подписание законопроекта президентом | presidential approval of legislation |
| положить законопроект "в долгий ящик" | table a bill |
| положить законопроект под сукно | shelve a bill |
| поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| поправка к законопроекту | amendment of legislation |
| поправка на стадии законопроекта | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта договора или законопроекта | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта законопроекта | drafting amendment |
| правительственный законопроект | Government Draft of the Act (Andrey Truhachev) |
| правительственный законопроект | government draft (Andrey Truhachev) |
| предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложенный законопроект | proposed law |
| предложенный законопроект | proposed bill |
| представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (In early 1964, House supporters overcame the Rules Committee obstacle by threatening to send the bill to the floor without committee approval. Alexander Demidov) |
| принятый законопроект | decided bill |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| присоединение к законопроекту дополнительной статьи | tacking (для обеспечения его принятия) |
| присоединять к законопроекту дополнительную статью | tack (для обеспечения его принятия) |
| проталкивать законопроект | railroad a bill (cyberleninka.ru dimock) |
| протолкнуть законопроект | railroad a bill (cyberleninka.ru dimock) |
| публичный законопроект | public bill |
| разработка законопроекта | working out draft law |
| разработчик законопроекта | sponsor of the bill (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение законопроекта | consideration of the draft law (ksuh) |
| рассмотрение законопроекта | consideration of draft law |
| регистрация законопроекта | enrolment (регистрация принятого законопроекта marikomari) |
| регистрация принятого законопроекта | enrolment |
| сборник законопроектов | collection of bills |
| сводный законопроект | omnibus bill (законопроект, объединяющий разнородные вопросы) |
| составление законопроекта | drafting |
| составление законопроекта | bill drafting |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| ставить законопроект на обсуждение | place a bill |
| стадия обсуждения законопроекта | report stage |
| стадия рассмотрения законопроекта в комитете | committee stage |
| таможенный законопроект | custom bill |
| утверждать законопроект | pass a bill |
| финансовый законопроект | draft financial law |
| финансовый законопроект | finance bill |
| формальное внесение законопроекта в парламент | first reading |
