| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности | copyright and other intellectual property legislation (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| hist. | административное законодательство Османской империи | Ottoman administrative code (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | административное законодательство штата Орегон | Oregon Administrative Rules (Leonid Dzhepko) |
| polit. | антибойкотное законодательство, антибойкотный закон | anti-boycott laws (принят в США в 1921 году jul_g) |
| gen. | антимонопольное законодательство и законодательство об интеллектуальной собственности | competition and IP law (Alexander Demidov) |
| dipl. | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба | the law of the state requested shall apply in all cases |
| gen. | военное законодательство США | military laws of the United States |
| insur. | действующее законодательство о страховании и перестраховании | applicable legislation of insurance and reinsurance (Anastas) |
| insur. | действующее законодательство Российской Федерации | the current legislation of the Russian Federation (Пазенко Георгий) |
| law | действующее законодательство Российской Федерации | the Russian Federation legislation currently in force (FL1977) |
| patents. | деятельность, нарушающая законодательство по промышленной собственности | shady business |
| energ.ind. | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property |
| sociol. | законодательство в защиту занятости | employment protection legislation |
| law | законодательство в защиту отечественной промышленности | buy national legislation |
| gen. | законодательство в области безопасности | safety legislation (ssn) |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | biosafety regulation |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmental chemicals legislation |
| law | законодательство в области внешней политики | foreign policy legislation (Alex_Odeychuk) |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | water resources legislation (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | genetic engineering legislation |
| Gruzovik, polit. | законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| gen. | законодательство в области гражданских прав | Civil Rights Law |
| avia. | законодательство в области гражданской авиации | civil aviation legislation |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | housing legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the buying, selling, leasing, construction or maintenance of dwelling places; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| energ.ind. | законодательство в области защиты атмосферы | clean-air legislation |
| law | законодательство в области защиты информации | data protection laws (sankozh) |
| busin. | законодательство в области здравоохранения | public health legislation (Nyufi) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | health legislation (Laws, ordinances, or codes prescribing sanitary, clean air, etc., standards and regulations, designed to promote and preserve the health of the community and working conditions of businesses; Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| gen. | законодательство в области здравоохранения | healthcare legislation (grafleonov) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | energy legislation |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | forestry legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the use and conservation of wooded areas, most often those owned by the government itself; Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| law | законодательство в области медицинского обслуживания | health-care legislation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mining. | законодательство в области недропользования | mining laws (MichaelBurov) |
| st.exch. | законодательство в области оборота ценных бумаг | securities legislation (Viacheslav Volkov) |
| polit. | законодательство в области образования | educational legislation (ssn) |
| law | законодательство в области окружающей среды | environmental legislation |
| law | законодательство в области органического сельского хозяйства | organic legislation |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| EBRD | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental legislation |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environment protection legislation (ABelonogov) |
| energ.ind. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental control legislation |
| law | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental laws (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | законодательство в области охраны окружающей среды | Environmental Law |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental protection legislation (capricolya) |
| OHS | законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | Законодательство в области регулирования Европейского союза | European Union Regulatory Acts |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | noise legislation (Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment; Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| nautic., law | законодательство в области рыболовства | fisheries law |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | environmental legislation on agriculture (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate any aspect of farm and livestock production that poses a threat to ecological integrity and human health, especially the use of pesticides, fertilizers and land; Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | soil conservation legislation (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | nature conservation legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect, preserve or renew an area's natural habitats or ecosystem; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| busin. | законодательство в области социального обеспечения | social security legislation |
| law | законодательство в области строительства | construction law (Nyufi) |
| qual.cont. | законодательство в области техники | engineering legislation |
| energ.ind. | законодательство в области торговли электроэнергией | electricity trading legislation |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | nuclear energy legislation |
| gen. | законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| product. | законодательство в сфере | legislation in the field of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законодательство в сфере | legislation iin the sphere of (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., law | законодательство в сфере аквакультуры | aquaculture legislation |
| busin. | законодательство в сфере недвижимости | real estate law (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| gen. | законодательство в сфере недвижимости и приватизации | property and privatization laws (Our position, as we've continuously stated is that property and privatization laws must accord fully with Annex 7 of the Dayton Agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство в сфере обеспечения безопасности | safety legislation (ssn) |
| law | законодательство в сфере противодействия терроризму | counter-terrorism legislation (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство в сфере противодействия языку вражды | hate speech laws (Ufel Trabel) |
| law | законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство, вносящее изменения | changing legislation |
| law | законодательство, вносящее поправки | amending legislation |
| law | законодательство военного времени | war legislation |
| gen. | Законодательство Германии | German law (feyana) |
| pharm. | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances (Штейнке А.) |
| pharm. | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products (Штейнке А.) |
| brit. | законодательство государства, где зарегистрирована данная компания | parent law (the law of the country in which the company is incorporated. Companies House. UK JoannaStark) |
| busin. | законодательство, дающее отсрочку платежа | moratory legislation |
| gen. | законодательство, действующее на территории | domestic legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство, действующее по месту регистрации | law of incorporation (учреждения) компании twinkie) |
| hist., law | законодательство додемократического периода | pre-democratic legislation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство доминионов | dominion statutes |
| law | законодательство Европейского союза | European Union law |
| gen. | законодательство Европейского союза | Law of the European Union (Johnny Bravo) |
| EU. | законодательство ЕС | EU acquis (vickey) |
| EU. | законодательство ЕС в области либерализации торговли | the European Community Block Exemption Regulations |
| social. | законодательство, запрещающее дискриминацию | anti-discrimination legislation |
| gen. | законодательство, запрещающее дискриминацию | antidiscrimination legislation |
| gen. | законодательство и действующие нормативные акты | laws and regulations in effect (You agree to abide by all laws and regulations in effect regarding your use of the Software. | Any export or use of the Contents by you must be in compliance with all UK export laws and regulations in effect at the time of such export or use, and is limited ... Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство и другие нормативные акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство и правоприменительные акты | legislation and administrative enactments (Alexander Demidov) |
| law | законодательство и практика его применения | statutes and case law (Alexander Demidov) |
| law | законодательство и практика конкретных стран | country chapters (David Sloss – Treaty Enforcement in Domestic Courts Oleksandr Spirin) |
| law | законодательство и процессуальные нормы | law and practice (напр.  ohchr.org Aiduza) |
| busin. | законодательство, имеющее обратную силу | retroactive legislation |
| busin. | законодательство, имеющее обратную силу | retrospective legislation |
| gen. | законодательство, имеющее силу | legislation in force |
| law | законодательство какого государства следует применять | which national legislation should be applied (Stas-Soleil) |
| law | законодательство какого из государств следует применять | which national legislation should be applied (Stas-Soleil) |
| law | законодательство, касающееся отдельных лиц | private legislation |
| dipl. | законодательство, касающееся приобретения гражданства | laws concerning acquisition of nationality |
| law | законодательство конкретного характера | specific legislation |
| law | законодательство конкретного характера | detailed legislation |
| law | законодательство Королевства Нидерландов | Dutch law (mardol) |
| interntl.trade. | законодательство международной торговли | trade laws (A.Rezvov) |
| law | законодательство места учреждения или места нахождения | law of incorporation or domicile (домициля Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство на рассмотрении | pending legislation |
| gen. | законодательство на уровне федерального законодательства | federal legislation (Alexander Demidov) |
| econ. | законодательство, наделяющее полномочиями | enabling legislation |
| law | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| law | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| adv. | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer-oriented legislation |
| adv. | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer protection legislation |
| gen. | законодательство, направленное на защиту потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательство не предусматривает | laws do not provide for (Morning93) |
| law | законодательство, не противоречащее конституции | constitutional legislation |
| econ. | законодательство о банках | bank law |
| busin. | законодательство о банках | banking law |
| law | законодательство о банках и банковской деятельности | banking law (Alexander Matytsin) |
| gen. | законодательство о банкротстве | bankruptcy law (в США 4uzhoj) |
| EBRD | законодательство о банкротстве | bankruptcy laws |
| gen. | законодательство о банкротстве | bankruptcy legislation (Pages in category "United States bankruptcy legislation". WAD Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о банкротстве физических лиц | bankruptcy law (в Великобритании; Across the United Kingdom, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships. 4uzhoj) |
| gen. | законодательство "о бедных" | poor law |
| gen. | законодательство о бедных | poor-law |
| sec.sys. | законодательство о безопасности вычислительных систем | computer security legislation |
| law | законодательство о безопасности на производстве | occupational safety laws (технике) |
| adv. | законодательство о безопасности на производстве | occupational safety law |
| law | законодательство о бизнесе | business legislation |
| el. | законодательство о борьбе с загрязнением | antipollution legislation |
| ecol. | законодательство о борьбе с загрязнением воды | water pollution legislation |
| tech. | законодательство о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution legislation |
| ecol. | законодательство о борьбе с загрязнением среды | antipollution legislation |
| law | законодательство о борьбе с коррупцией | Corrupt Practices Laws (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законодательство о борьбе с коррупцией | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| law | законодательство США о борьбе с морской контрабандой | hovering laws (путём осмотра, обыска и задержания вне территориальных вод судов, намеревающихся зайти в эти воды с контрабандной целью) |
| sec.sys. | законодательство о борьбе с наркотиками | antidrug laws |
| law | законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией | unfair competition law (grafleonov) |
| polit. | законодательство о браке и семье | legislation on marriage and the family (ssn) |
| law | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| law | законодательство о внутренних доходах | internal-revenue law |
| construct. | законодательство о воде | water legislation |
| law | законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" | blue sky laws (Пахно Е.А.) |
| social. | законодательство о гендерном насилии | GBV legislation |
| social. | законодательство о гендерном насилии | gender-based violence legislation |
| law | законодательство о госзакупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство о государственных закупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законодательство о градостроительной деятельности | town-planning legislation (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о градостроительной деятельности | urban development legislation (Alexander Demidov) |
| law, amer. | законодательство о гражданских правах | civil rights law (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство о гражданских правонарушениях | law of torts (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | the law on civil proceedings (twinkie) |
| law | законодательство о гражданском судопроизводстве | civil justice law (Ренка) |
| law | законодательство о гражданстве | nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| tax. | законодательство о группировках | grouping provisions (dimock) |
| securit. | Законодательство о групповой уплате НДС | VAT Grouping Legislation (proz.com Krio) |
| law | законодательство о двойном гражданстве | dual citizenship laws (Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о дискриминации и недопущении дискриминации | laws against discrimination or non-discrimination (sankozh) |
| law | законодательство о дисциплинарной ответственности | legislation on disciplinary responsibility |
| law | законодательство о доверительной собственности | trust law (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство о дорогах общественного пользования | highway laws |
| law | законодательство о дорожном движении | traffic laws |
| econ. | законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| ecol. | законодательство о жилищном строительстве | housing code |
| law | законодательство о закрытии торговых и присутственных мест в воскресное время | Sunday closing laws |
| mil. | законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| law | законодательство о запрете дуэлей | legislation against dueling (Alex_Odeychuk) |
| fin. | законодательство о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wages and hours legislation |
| fin. | Законодательство о защите данных | Data Protection Legislation (snku) |
| gen. | законодательство о защите данных | data protection law (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | законодательство о защите животных | animal welfare legislation |
| polit. | Законодательство о защите занятости | EPL (сокр. от Employment Protection Legislation webber) |
| econ. | законодательство о защите интересов потребителей | consumer legislation |
| econ. | законодательство о защите интересов потребителей | consumer protection legislation |
| gen. | Законодательство о защите информации | DPL (Data Protection Legislation vicpol) |
| law | законодательство о защите конкуренции | competition law (в ЕС Kovrigin) |
| gen. | законодательство о защите конкуренции | competition legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о защите конкуренции | competition law (Competition law, known in the United States as antitrust law, is law that promotes or maintains market competition by regulating anti-competitive conduct by companies. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о защите материнства | legislation on maternity (Кунделев) |
| gen. | законодательство о защите несовершеннолетних лиц | youth protection laws (sankozh) |
| dipl. | законодательство о защите окружающей среды | environmental legislation |
| law | законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | data protection laws (sankozh) |
| law | законодательство о защите прав потребителей | consumer legislation |
| fin. | Законодательство о защите прав потребителей | Consumer Protection Legislation (snku) |
| gen. | Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| econ. | законодательство о защите приватности | privacy law (A.Rezvov) |
| gen. | законодательство о земле | land legislation (Land legislation for Scotland covers nature conservation, pollution from agricultural operations, contaminated land (including radioactive contamination) and ... Alexander Demidov) |
| water.suppl. | законодательство о землепользовании | land-use legislation (США) |
| econ. | законодательство о коммерческих корпорациях | law of business corporations |
| law | законодательство о коммерческой тайне | trade secret legislation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | законодательство о компаниях | company law |
| econ. | законодательство о компаниях | corporation law |
| busin. | законодательство о компаниях | company legislation |
| sec.sys. | законодательство о компьютерных преступлениях | computer crime legislation |
| gen. | законодательство о контроле за отмыванием денег | anti-money laundering law (Lavrov) |
| law | законодательство о контроле над капиталовложениями | blue sky laws (направленное против "дутых" предприятий в США) |
| EBRD | законодательство о концессиях | concessions law (oVoD) |
| gen. | законодательство о культуре | culture legislation (Wales seeks culture legislation Alexander Demidov) |
| adv. | законодательство о лесе | forest legislation |
| law | законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| law | законодательство о материальной ответственности за распространение клеветы | libel laws (Libel laws are meant to monetarily compensate people for damage to their reputations–not to punish people who make false statements. Milissa) |
| gen. | законодательство о медицинском обслуживании | healthcare legislation (grafleonov) |
| econ. | законодательство о мелких ссудах | small loan legislation |
| fin. | законодательство о минимальной заработной плате | minimum wage legislation |
| law | законодательство о монополия | monopoly laws |
| busin. | законодательство о монополиях | monopoly laws |
| busin. | законодательство о монополиях | monopolies legislation |
| nautic. | законодательство о морских перевозках | shipping legislation |
| gen. | законодательство о налогах и сборах | fiscal legislation (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). BED Alexander Demidov) |
| law | законодательство о налогах и сборах | taxes and fees legislation (Maria Klavdieva) |
| gen. | законодательство о налогах и сборах | tax and levy legislation (ABelonogov) |
| busin. | законодательство о налогообложении | taxation laws |
| social. | законодательство о насилии над лицами противоположного пола | GBV legislation |
| social. | законодательство о насилии над лицами противоположного пола | gender-based violence legislation |
| law | законодательство о недобросовестной конкуренции | unfair competition law (grafleonov) |
| gen. | законодательство о недрах | subsurface legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о недрах | subsoil legislation (More hits though: subsoil: the layer of soil between the surface of the ground and the hard rock underneath it. OALD8 Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о недрах | minerals legislation (The following document links provide information on minerals legislation and licensing in Northern Ireland. Click on the relevant document to download. Alexander Demidov) |
| product. | законодательство о недрах и недропользовании | subsoil legislation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законодательство о недрах и недропользовании | subsurface legislation (Yeldar Azanbayev) |
| law | законодательство о нейтралитете | neutrality laws |
| econ. | законодательство о неразглашении | secrecy laws (A.Rezvov) |
| EBRD | законодательство о несостоятельности | bankruptcy laws (raf) |
| law | законодательство о несостоятельности | insolvency law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство о несостоятельности банковских организаций | banking insolvency law (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | законодательство о первичных выборах | primary law |
| pest.contr. | законодательство о пестицидах | pesticide legislation |
| meat. | законодательство о пищевой отрасли | food legislation |
| adv. | законодательство о пищевых продуктах | food legislation |
| adv. | законодательство о поддержании уровня цен | price-support legislation |
| law | законодательство о подоходном налоге | income tax legislation |
| busin. | законодательство о покупке в кредит | credit purchase legislation |
| law | законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| law | законодательство о почте и почтовые правила | Postal Laws and Regulations |
| astronaut. | законодательство о праве собственности на астероиды | Asteroid Property Rights Legislation (Sagoto) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | законодательство о предпочтительном флаге | cargo-preference legislation (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суда под флагом США) |
| law | законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Regulations (Nika Franchi) |
| law | законодательство о прививках | legislation on inoculation |
| econ. | законодательство о принудительном лицензировании | compulsory licensing legislation |
| patents. | законодательство о принудительных лицензиях | compulsory licensing legislation |
| law | законодательство о природных ресурсах | Natural Resources Law (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | законодательство о противодействии коррупции | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| gen. | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| bank. | законодательство о противодействии отмыванию денег | anti-money laundering legislation (англ. термин взят из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о противодействии отмыванию денег | money laundering regulations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (VictorMashkovtsev) |
| busin. | законодательство о районировании | zoning legislation |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| dipl. | законодательство о режиме иностранцев | laws concerning the treatment of aliens |
| telecom. | законодательство о родительском контроле | parental law (для содержания вещания ТВ, видеоматериалов, интернет-контента и т.д. eugeene1979) |
| telecom. | законодательство о родительском контроле | parental legislation (для содержания вещания ТВ, видеоматериалов, интернет-контента и т.д. eugeene1979) |
| securit. | законодательство о рынке ценных бумаг | securities laws (Alexander Matytsin) |
| ecol. | законодательство о сбросе отходов в океан | ocean dumping legislation |
| law | законодательство о свободе информации | freedom of information legislation (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о сельскохозяйственном объединении | legislation on agricultural association |
| media. | законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| bank. | законодательство о сохранении банковской тайны | BSL (banking secrecy legislation; BSL means any banking secrecy provisions pursuant to a Requirement of Law. eugene06) |
| adv. | законодательство о социальном обеспечении | welfare law |
| law | законодательство о социальном обеспечении | welfare laws |
| adv. | законодательство о социальном обеспечении | social security legislation |
| gen. | законодательство о социальном страховании | social insurance legislation |
| law | законодательство о средствах массовой информации | Media Legislation (dolmetscherr) |
| EBRD | законодательство о стратегическом инвестировании | Strategic Investments Law (Vickyvicks) |
| dipl. | законодательство о судоходстве | shipping legislation |
| law | законодательство о судоходстве | law of shipping |
| EBRD | законодательство о тайне банковских операций | bank secrecy law (raf) |
| EBRD | законодательство о тайне вкладов | bank secrecy law (raf) |
| gen. | законодательство о таможенном деле | customs legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| adv. | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| gen. | законодательство о торговле | commerce legislation (United States federal commerce legislation is the body of federal statutes that addresses commerce issues. Alexander Demidov) |
| nautic. | законодательство о торговом судоходстве | shipping bill |
| law | законодательство о трастах | trust law (fairdinkum) |
| gen. | законодательство о труде | labor legislation (kee46) |
| law | законодательство о труде | labour legislation |
| gen. | законодательство о труде | labour and employment laws (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о финансовой реформе | financial reform legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | corporate law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | corporations law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | company law (Alexander Matytsin) |
| gen. | законодательство о хозяйственных обществах | corporation law (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| law | законодательство о ценных бумагах | securities laws (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законодательство о ценных бумагах | securities legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency laws (andrew_egroups) |
| law | законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency legislation (vbadalov) |
| law | законодательство об авторских правах | copyright law (ART Vancouver) |
| law | законодательство об авторском праве | copyright law |
| law | законодательство об авторском праве | law of copyright |
| gen. | законодательство об административных правонарушениях | administrative offences legislation (ABelonogov) |
| law | законодательство об арбитраже | arbitration law |
| gen. | законодательство об архивном деле | legislation on archives (ABelonogov) |
| gen. | законодательство об архивном деле | legislation concerning archiving (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | законодательство об игорном бизнесе | anti-gambling legislation (ksuh) |
| gen. | Законодательство об измерениях в торговле | trade measurement legislation (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| gen. | законодательство об интеллектуальной собственности | intellectual property legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство об исполнительной власти | executive legislation |
| gen. | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions (ABelonogov) |
| gen. | законодательство об обращении с отходами | waste-handling legislation (Alexander Demidov) |
| med. | законодательство об обслуживании психических больных | lunacy law |
| law | законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead laws |
| law | законодательство об отношениях в промышленности | law of industrial relations |
| law | законодательство об охране дикого зверя и птицы | game laws |
| ecol. | законодательство об охране дичи | game law |
| law | законодательство об охране животного мира | wildlife law |
| Makarov. | законодательство об охране здоровья | health legislation |
| OHS, USA | законодательство об охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Act |
| gen. | законодательство об охране интеллектуальной собственности | intellectual property legislation (Another limitation of current U.S. Intellectual Property legislation is its focus on individual and joint works; thus, copyright protection can only be obtained in ... WK Alexander Demidov) |
| ecol. | законодательство об охране качества вод | water quality legislation |
| ecol. | законодательство об охране качества воды | water quality legislation |
| fin. | законодательство об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation |
| tech. | законодательство об охране окружающей среды | environmental legislation |
| tech. | законодательство об охране окружающей среды | legislation on environmental protection |
| tech. | законодательство об охране окружающей среды | antipollution code |
| ecol. | законодательство об охране окружающей среды | natural conservation law-making |
| gen. | законодательство об охране окружающей среды | legislation concerning the protection of the environment (ABelonogov) |
| law | законодательство об охране природы | nature conservation legislation |
| law | законодательство об охране природы | conservation laws |
| gen. | законодательство об охране природы | environmental legislation (Environmental legislation is a collection of many laws and regulations aimed at protecting the environment from harmful actions. study.com Alexander Demidov) |
| adv. | законодательство об охране промышленной собственности | industrial property legislation |
| fin. | законодательство об охране труда подростков | protective legislation for minors (несовершеннолетних) |
| adv. | законодательство об упаковке | packaging law |
| busin. | законодательство об экспорте | export laws (igisheva) |
| law | законодательство об экстрадиции | extradition law |
| law | законодательство об экстрадиции | extradition laws |
| econ. | законодательство об энергетике | energy law (Viacheslav Volkov) |
| law | законодательство общего характера | overall legislation |
| law | законодательство общего характера | general legislation |
| winemak. | законодательство, ограничивающее производство алкоголя | restrictive laws |
| tech. | законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов | regulatory emissions laws (автомобиля и т.д.) |
| law | законодательство острова Джерси | Jersey law (Boitsov) |
| gen. | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| law | законодательство, отстаиваемое исполнительной властью | executively-advocated legislation |
| nucl.phys., law | законодательство по атомной энергии | nuclear energy law |
| law | законодательство по банкам | banking legislation |
| busin. | законодательство по безвредности лекарственных средств | drug safety legislation |
| geol. | законодательство по безопасности | safety rules |
| tech. | законодательство по безопасности дорожного движения | road traffic safety regulations |
| el. | законодательство по борьбе с водозагрязнением | water antipollution legislation |
| biol. | законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| med. | законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| polit. | законодательство по борьбе с наркоманией | anti-drug legislation (ssn) |
| polit. | законодательство по борьбе с подкупом | Anti-Bribery Law |
| law | законодательство по борьбе с подстрекательством к свержению власти | anti-sedition law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| law | законодательство по борьбе с терроризмом | anti-terrorism legislation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | legislation on pollution (Rules concerning the limits of pollutant emissions; Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| law | законодательство по вопросам здравоохранения | health laws |
| nano | законодательство по вопросам нанотехнологий | nanotechnology legislation |
| nano | законодательство по вопросам обороны | defense legislation |
| environ. | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | water protection legislation |
| nucl.phys., law | законодательство по вопросам радиационной безопасности | radiation protection legislation |
| busin. | законодательство по вопросам сельского хозяйства | agricultural legislation |
| Makarov. | законодательство по вопросам сельского хозяйства | farm legislation |
| construct. | законодательство по вопросам функционального зонирования | zoning law (городской территории) |
| law | законодательство по гендерному равенству | gender equality legislation (Азери) |
| logist. | законодательство по заготовкам | legislation relating to procurement |
| gen. | законодательство по защите государственной тайны | official secrets legislation (Alexander Demidov) |
| econ. | законодательство по защите интересов потребителей | consumer legislation |
| med. | Законодательство по здравоохранению | Health and Medicines Act (Великобритания jagr6880) |
| med. | законодательство по здравоохранению | health legislation |
| law | законодательство по инициативе исполнительной власти | executively-initiated legislation |
| gen. | законодательство по которому предъявляется иск | law of the claim (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство по недропользованию | subsoil use legislation (ART Vancouver) |
| energ.ind. | законодательство по обязательствам в области ядерной энергии | nuclear liability legislation |
| law | законодательство по охране интересов потребителей | consumer legislation |
| patents. | законодательство по охране интересов потребителя | consumer protection legislation |
| formal | законодательство по охране окружающей среды | environmental laws (ART Vancouver) |
| nano | законодательство по охране окружающей среды | environmental legislation |
| construct. | законодательство по охране окружающей среды | environmental legislature |
| Makarov. | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations |
| Makarov. | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures |
| econ. | законодательство по охране промышленной собственности | industrial property legislation |
| energ.ind. | законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды | antipollution legislation |
| polit. | Законодательство по приграничным преступлениям | Frontier Crimes Regulation (FCR; Пакистан, FATA sirg) |
| environ. | законодательство по регулированию промышленных выбросов | discharge legislation |
| sol.pow. | законодательство по солнечной энергетике | solar access law |
| sociol. | законодательство по социальному обеспечению | social welfare legislation |
| construct. | законодательство по технике безопасности | safety rules |
| patents. | законодательство по товарным знакам | trademark legislation |
| gen. | законодательство по товарным знакам | trademark law |
| gen. | законодательство по уголовному правосудию | criminal legislation |
| law | законодательство по частному вопросу | particular legislation |
| law | законодательство, предоставляющее отсрочку | moratory legislation |
| econ. | законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| gen. | законодательство, призванное защищать потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| mil. | законодательство, применяемое в ходе боевых действий | Law of Armed Conflict |
| dipl. | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| dipl., law | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом | delegated legislation |
| mar.law | законодательство, принятое в одностороннем порядке | unilateral legislation |
| O&G, sakh. | законодательство, принятое в развитие | successor legislation (The Tax Code of the Russian Federation and any successor legislation. Налоговый кодекс РФ, а также законодательство, принятое в развитие указанного. (Pro-Forma Contract) Sakhalin Energy) |
| gen. | законодательство, принятое в соответствии с | subordinate legislation (Law that part of the law which is enacted under delegated powers, as statutory instruments. SOED. * I do not like complex subordinate legislation. * Hence back-benchers may intervene to prevent subordinate legislation. * It comprises acts of Parliament and subordinate legislation made under the authority of the parent act. * Statutory power to make subordinate legislation was delegated to Permanent Secretaries. * Government ministers, local authorities and other public bodies have been given the power by statute to make subordinate legislation. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | законодательство, принятое на основе данного законопроекта | resulting legislation |
| law | законодательство, проталкиваемое исполнительной властью | executively-sponsored legislation |
| law | законодательство, "проталкиваемое" исполнительной властью | executively-sponsored legislation |
| hydrol. | законодательство против загрязнения вод | water antipollution legislation |
| met. | законодательство против загрязнения воздуха | dust control legislation |
| law | законодательство против загрязнения окружающей среды | antipollution laws |
| law | законодательство против коррупции | anti-corrupt practices laws |
| law | законодательство против недобросовестной конкуренции | fair trade laws |
| polit. | законодательство, противоречащее интересам государства | adverse legislation (ssn) |
| polit. | законодательство, противоречащее конституции | unconstitutional legislation (ssn) |
| law | законодательство, регламентирующее дорожное движение | road traffic legislation (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| law | законодательство, регулирующее деятельность акционерных компаний | company legislation |
| law | законодательство, регулирующее деятельность исполнительной власти | executive law |
| environ. | законодательство, регулирующее деятельность промышленности | industrial legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate working conditions or the acquisition, processing and disposal of materials by the aggregate of factories, companies and enterprises in one or more manufacturing or technically productive fields; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| gen. | законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ | corporate law (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| sec.sys. | законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Alex_Odeychuk) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | hazardous substances legislation (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | waste legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the disposal of unwanted materials left over from a manufacturing process or the refuse from places of human or animal habitation; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| archit. | законодательство, регулирующее обращение с человеческими останками | Human Remains laws (yevsey) |
| sec.sys. | законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | waste water legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| law | законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| energ.ind. | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| gen. | законодательство Республики Кипр | Cypriot law (Ремедиос_П) |
| law | законодательство РК | legislation of the RoK (Johnny Bravo) |
| law, court | законодательство Российской Федерации | laws of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| law, court | законодательство Российской Федерации | RF laws (MichaelBurov) |
| law | законодательство Российской Федерации | laws of the Russian Federation (Krio) |
| law, court | законодательство Российской Федерации | Russian Federation laws (MichaelBurov) |
| product. | законодательство РФ | Russian Federation regulation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законодательство РФ | Russian regulation (Yeldar Azanbayev) |
| law, court | законодательство РФ | Russian Federation laws (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | законодательство РФ | Russian Federation legislation |
| product. | законодательство РФ | regulation of Russian Federation (Yeldar Azanbayev) |
| law, court | законодательство РФ | RF laws (MichaelBurov) |
| law, court | законодательство РФ | laws of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| gen. | законодательство РФ | legislation of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| busin. | законодательство РФ о недрах | RF Subsoil Law (MichaelBurov) |
| IMF. | законодательство с ограниченным сроком действия | sunset act |
| IMF. | законодательство с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| law | законодательство с поправками | amended legislation |
| Makarov. | законодательство Соединённых Штатов | Territorial legislature |
| law | законодательство сообщества | community legislation (vleonilh) |
| law | законодательство, сохраняющее свою силу | continuous legislation |
| law | законодательство, сохраняющее свою силу | continuing legislation |
| law | законодательство США для индейского населения | American Indian law |
| econ. | законодательство того или иного государства | domestic law |
| dipl. | законодательство, характерное для какой-либо страны | legislation peculiar to a country |
| law | законодательство штата | state legislation |
| law | законодательство штата о ценных бумагах | state securities laws (Yes, the federal and state governments each have their own securities laws and regulations. If a company is selling securities, it must comply with both federal and state securities laws. Moonranger) |
| law | законодательство штатов | state statutes (США Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство, являющееся источником действующего законодательства | parent legislation |
| law | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства | parent legislation |
| law | законодательство, являющееся источником нового законодательства | parent legislation |
| fin. | Ирландское законодательство о защите данных | Irish Data Protection Legislation (snku) |
| Makarov. | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему | every government is bound to digest the whole law into a code |
| law | китайское законодательство о гражданстве | Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | комментированное законодательство штата Нью-Йорк | New York Law Revision Commentary |
| law | комментированное законодательство штата Нью-Йорк | New York Commentary |
| wood. | Лесное законодательство Европейского союза | EUTR (European Union Timber Regulation Kate_the_translator) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством | Forest Law Enforcement and Governance (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством | FLEG (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки | Forest Law Enforcement and Governance in Africa (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки | AFLEG (<не рек.> MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | ENA FLEG (не рек. MichaelBurov) |
| dipl. | международное законодательство о морских перевозках | international shipping legislation |
| astronaut. | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection (1988) |
| sec.sys. | нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег | breach money laundering regulations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| product. | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| law | область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| dipl. | общее законодательство страны пребывания | general legislation of the country of residence |
| gen. | Общее корпоративное законодательство штата Делавера | DGCL (Delaware General Corporate Law dontanio) |
| econ. | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| dipl. | положения, введённые в законодательство государства | provisions incorporated into the legislation of a state |
| law | преобразование правовых норм ЕС в законодательство Великобритании | onshoring (после Brexit) The UK's withdrawal from the European Union EU) requires changes to be made to UK legislation to ensure that it remains functional. The European Union Withdrawal) Act 2018 the Act) converts directly applicable EU law eg EU regulations) into UK law and preserves domestic law that relates to EU membership, including domestic law that was introduced to implement EU directives. This body of law is referred to as ‘retained EU law'. The Act also provides Government ministers with powers to make changes to the law so that it continues to operate effectively after the UK's withdrawal from the EU – these processes are referred to as ‘onshoring' or ‘Nationalising the Acquis' NtA). bankofengland.co.uk 'More) |
| law | применимое законодательство в отношении | applicable legislation with respect to (Yeldar Azanbayev) |
| law | применять законодательство о гражданстве | enforce nationality rules (Alex_Odeychuk) |
| law | применять китайское законодательство о гражданстве | enforce Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| patents. | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу | landmark legislation |
| polit. | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Российское законодательство о защите данных | Russian Data Protection Legislation (snku) |
| dipl. | сборники, объединяющие законодательство по определённой теме | topical law reports |
| agric. | сельскохозяйственное законодательство вводимое в условиях крайней необходимости | emergency farm legislation (напр., в период кризиса 1929-33 гг) |
| Makarov. | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming |
| law | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соблюдать законодательство страны пребывания | respect local regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | соблюдать законодательство США | comply with the laws of the United States (Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| law | строго применять законодательство о гражданстве | strictly enforce nationality rules (Alex_Odeychuk) |
| law | строго применять китайское законодательство о гражданстве | strictly enforce Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| law | трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени | wage and hour laws |
| gen. | уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда | criminal laws specifically prohibiting slave labour |
| pharm. | Фармацевтическое Законодательство Польши | Polish Pharmaceutical Law (Анна Ф) |
| law | федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями | US federal anti-fraud rules (Leonid Dzhepko) |
