| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double riveted joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double-riveted seam |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-riveted joint |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double rivet ed |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-row riveting |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-row rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный двойной заклёпочный шов | doublerow rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой | double row double butt strap rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| shipb. | двухрядный цепной заклёпочный шов | double chain riveting |
| mech.eng., obs. | двухсрезный двойной заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный двухрядный заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный заклёпочный шов | double shear rivet joint |
| automat. | двухсрезный заклёпочный шов | double-shear rivet joint |
| tech. | двухсрезный заклёпочный шов | double-shear riveted joint |
| shipb. | двухсрезный заклёпочный шов внахлёстку | double-shear lap riveting |
| mech.eng., obs. | двухсрезный одиночный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный однорядный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| shipb. | двухсрезный однорядный заклёпочный шов | double-shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный тройной заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| construct. | заклёпочный трёхсрезный шов | triple shear rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов | joint |
| construct. | заклёпочный шов | stitch rivet |
| mil., tech. | заклёпочный шов | rivet bond |
| tech. | заклёпочный шов | riveted seam |
| tech. | заклёпочный шов | rivet seam |
| tech. | заклёпочный шов | rivet joint |
| tech. | заклёпочный шов | riveting |
| tech. | заклёпочный шов | riveted joint |
| pack. | заклёпочный шов | row of rivets |
| automat. | заклёпочный шов в шахматном порядке | staggered riveting |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов внапуск | lap rivet joint (внахлёстку, внакрой) |
| automat. | заклёпочный шов внахлёстку | tap riveting |
| construct. | заклёпочный шов внахлёстку | lap riveting |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | lap riveted joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой | lap rivet joint with cover plate |
| Makarov. | заклёпочный шов впритык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов впритык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| avia. | заклёпочный шов крепления нервюры | rib riveting |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов по окружности | girth rivet seam |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов по окружности | circumferential rivet seam |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear rivet joint |
| mech.eng. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-strap joint |
| construct. | заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с многократным перерезыванием | multiple shear rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с накладками | butt rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с накладкой | butt rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с накладкой | butt-rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с накладкой | rivet strap joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| mech.eng. | заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок | semi-lozenge rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок | lozenge rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов со стыковой планкой | butt rivet joint |
| Makarov. | зачеканивать заклёпочный шов | caulk a riveted joint |
| Makarov. | зачеканивать заклёпочный шов | caulk a rivet joint |
| tech. | качество заклёпочного шва | rivet joint quality (Киселев) |
| Makarov. | конопатить заклёпочный шов | tighten a riveted joint |
| Makarov. | конопатить заклёпочный шов | tighten a rivet joint |
| mech.eng., obs. | круглый заклёпочный шов | girth rivet seam |
| mech.eng., obs. | круглый заклёпочный шов | circumferential rivet seam |
| mech.eng., obs. | многорядный заклёпочный шов | multiple rivet joint |
| automat. | многорядный заклёпочный шов | multiple-row riveting |
| shipb. | многорядный заклёпочный шов | multiple riveting |
| mech.eng., obs. | многосрезный заклёпочный шов | multiple shear rivet joint |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear riveted joint |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear rivet joint |
| construct. | неплотный заклёпочный шов | leaky riveted joint |
| mech.eng., obs. | нормальный шахматный заклёпочный шов | zig-zag rivet joint |
| mech.eng., obs. | нормальный шахматный заклёпочный шов | shake rivet joint |
| railw. | одиночный заклёпочный шов | single-row riveting |
| mech.eng., obs. | одиночный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| transp. | однорезный заклёпочный шов | single-shear rivet joint |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | single-row riveted joint |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов | single riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single riveting |
| construct. | однорядный заклёпочный шов | single-rivet joint |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single -row-riveted joint |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single-row riveting |
| oil | однорядный заклёпочный шов | single rivet joint |
| transp. | однорядный заклёпочный шов | single-row-riveted joint |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single -row-rivet joint |
| construct. | однорядный заклёпочный шов | single-riveted joint |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | single-row rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов | single row riveting |
| nautic. | однорядный заклёпочный шов | single riveted joint |
| nautic. | однорядный, заклёпочный шов внакрой | single riveted lap |
| nautic. | однорядный заклёпочный шов внакрой | single-riveted lap |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный двойной заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный двухрядный заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| automat. | односрезный заклёпочный шов | single shear riveted joint |
| construct. | односрезный заклёпочный шов | single-shear rivet joint |
| automat. | односрезный заклёпочный шов | single shear rivet joint |
| tech. | односрезный заклёпочный шов | single-shear riveted joint |
| mech.eng., obs. | односрезный одиночный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный однорядный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный тройной заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный трёхрядный заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | параллельный заклёпочный шов | chain rivet joint |
| tech. | плотный заклёпочный шов | tight riveted joint |
| tech. | плотный заклёпочный шов | tight rivet joint |
| tech. | прочный заклёпочный шов | strength riveted joint |
| tech. | прочный заклёпочный шов | strength rivet joint |
| nautic. | пятирядный заклёпочный шов | quintuple riveted |
| mech.eng., obs. | разрушать заклёпочный шов | unrivet |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | staggered rivet joint |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | reeled rivet joint |
| nautic. | растянутый шахматный заклёпочный шов | reeled riveting |
| therm.eng. | с однорядным заклёпочным швом | single-riveted |
| mech.eng., obs. | сварной шов, имеющий вид заклёпочного | rivet weld |
| auto. | стыковой заклёпочный шов | butt riveting |
| tech. | стыковой заклёпочный шов | butt rivet joint |
| mech.eng., obs. | стыковой заклёпочный шов с накладкой | rivet joint with butt strap |
| mech.eng., obs. | тройной заклёпочный шов | triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | тройной заклёпочный шов | treble rivet joint |
| mech.eng. | трёхрядный заклёпочный шов | treble-row riveting |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted |
| automat. | трёхрядный заклёпочный шов | triple-rivet joint |
| automat. | трёхрядный заклёпочный шов | triple-riveted joint |
| construct. | трёхрядный заклёпочный шов | triple rivet joint |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted joint |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный двойной заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный одиночный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный однорядный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный тройной заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный трёхрядный заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| construct. | цепной заклёпочный шов | rivet chain joint |
| railw. | цепной заклёпочный шов | chain riveting |
| tech. | цепной заклёпочный шов | chain rivet joint |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain riveted seam |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain rivet |
| transp. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple-riveted joint |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple rivet joint |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted joint |
| mech.eng., obs. | шаг заклёпочного шва | pitched of rivets |
| shipb. | шаг заклёпочного шва | spacing of rivets |
| tech. | шаг заклёпочного шва | rivet spacing |
| nautic. | шаг заклёпочного шва | pitch |
| construct. | шаг заклёпочного шва | pitch of rivets |
| nautic. | шаг заклёпочного шва | rivet pitch |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered rivet joint |
| construct. | шахматный заклёпочный шов | staggered-rivet joint |
| mech.eng., obs. | шахматный заклёпочный шов | lozenge rivet joint |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveted joint |
| shipb. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveting |
