| Subject | Russian | English |
| product. | активные гидро-пневматические передняя и задняя подвески с регулировкой кузова по высоте | FOUR-WHEEL AHC (Yeldar Azanbayev) |
| meat., amer. | баранья задняя полутуша | saddle |
| auto. | вертикально раскидывающаяся задняя дверь багажного отделения | split tailgate (bubuka) |
| anat. | верхняя задняя зубчатая мышца | musculus serratus posterior superior (Andreev) |
| med. | влагалищная задняя грыжа | posterior vaginal hernia |
| Makarov. | влагалищная задняя грыжа | enterocele |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | TE IB (agrabo) |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | IB TE (Inboard Leading Trailing Edge agrabo) |
| gen. | внутренняя задняя обложка | inside back cover (OLGA P.) |
| media. | вращающаяся задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| tech. | главная задняя поверхность | side flank |
| tech. | главная задняя поверхность | major flank |
| telecom. | двунаправленная "задняя" соединительная линия для экстренной связи | both way emergency backdoor trunk (oleg.vigodsky) |
| auto. | двухприводная задняя ведущая тележка | double-drive bogie (в трёхосных автомобилях) |
| tech. | действительная задняя пята | actual rear abutment (опорного горного давления) |
| tech. | действительная задняя пята опорного горного давления | actual rear abutment |
| libr. | задерживающая задняя рейка на полке | back stop |
| construct. | задняя бабка | dead centre (токарного станка) |
| forestr. | задняя бабка | poppet (токарного станка) |
| wood. | задняя бабка | poppet head (токарного станка) |
| el. | задняя упорная бабка | foot block |
| tech. | задняя бабка | tailstock |
| automat. | задняя бабка с аэростатическими опорами | aerostatic tailstock |
| automat. | задняя бабка токарного станка с зажимом типа "кэмлок" | camlock-type tailstock |
| mach. | задняя бабка с планшайбой | rotary tailstock (translator911) |
| tech. | задняя бабка с ЧПУ | tape-controlled tailstock |
| tech. | задняя бабка тяжёлого типа | heavy duty tailstock (В.И.Макаров) |
| med. | задняя борозда ушной раковины | posterior sulcus of auricle |
| agric. | задняя борона | following harrow (орудие на сеялке BabaikaFromPechka) |
| auto. | задняя буксирная петля | rear towing eye (MichaelBurov) |
| med. | задняя вена мозолистого тела | posterior vein of corporus callosum |
| med. | задняя вена прозрачной перегородки | posterior vein of septum pellucidum (головного мозга) |
| gen. | задняя веранда | back deck (ellie_flores) |
| anat. | задняя верхняя зубчатая мышца | serratus posterior superior (Баян) |
| med. | задняя верхняя область груди | scapular region |
| anat. | задняя верхняя подвздошная кость | posterior superior iliac spine (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная кость | PSIS (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная ость | posterior superior iliac spine (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная ость | PSIS (posterior superior iliac spine Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя височная ветвь средней мозговой артерии | posterior temporal branch of middle cerebral artery (Игорь_2006) |
| anat. | задняя височная ветвь средней мозговой артерии | posterior temporal artery (Игорь_2006) |
| cycl. | задняя втулка, интегрированная с генератором фары | dynamo hub |
| astr. | задняя галактика | background galaxy (MichaelBurov) |
| anat. | задняя гипоталамическая область | posterior hypothalamic area (небольшой участок мозгового вещества, расположенный под таламусом, содержит медиальное и латеральное ядра сосцевидного тела, заднее гипоталамическое ядро; является одним из звеньев экстрапирамидной системы Игорь_2006) |
| anat. | задняя гипоталамическая область | area hypothalamica posterior (небольшой участок мозгового вещества, расположенный под таламусом, содержит медиальное и латеральное ядра сосцевидного тела, заднее гипоталамическое ядро; является одним из звеньев экстрапирамидной системы Игорь_2006) |
| opt. | задняя главная плоскость | image principal plane |
| opt. | задняя главная точка | image principal point |
| mining. | задняя головка | back head (сверла, бурильного молотка) |
| meat. | задняя голяшка | hind nap |
| agric. | задняя голяшка | ham shank (kee46) |
| meat. | задняя голяшка говяжьей туши | beef hind shank |
| mil. | задняя граница минного поля | friendly side of a minefield |
| mil., tech. | задняя граница минного поля | rear edge of a minefield |
| mil. | задняя граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| media. | задняя граница резкости | far limit |
| wood. | задняя грань зуба пилы | back |
| med. | задняя грыжа половой губы | vaginolabial hernia |
| Makarov. | задняя грыжа половой губы | posterior labial hernia |
| Makarov. | задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| construct. | задняя дверь | service entrance |
| auto. | задняя дверь | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | Tail Door (Sagoto) |
| auto. | задняя дверь | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | car tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | car tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь | car tailgate (MichaelBurov) |
| construct. | задняя дверь | back entrance |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | tail-gate (MichaelBurov) |
| mil., artil. | задняя доска | train (у пушечного станка) |
| media. | задняя доска | backboard (коммутатора) |
| construct. | задняя доска | roof sheathing |
| construct. | задняя доска | back board |
| media. | задняя доска | back board (коммутатора) |
| nautic. | задняя доска в котле | back plate |
| gen. | задняя доска у руля | back of the rudder |
| avia. | задняя дуга | posterior arc |
| sport. | задняя дужка кольца | back rim |
| med. | Задняя желудочковая ветвь | posterior ventricular branch (Anastacia94) |
| polygr. | задняя зажимная планка | rear plate clamp (устройства для зажима задней кромки печатной формы) |
| construct. | задняя заточка инструмента | relieving |
| cycl. | задняя ведомая звёздочка | cog |
| cycl. | задняя звёздочка | cog |
| Gruzovik, anat. | задняя зигапофиза | posterior zygapophysis |
| auto. | задняя зона деформации кузова | rear crumple zone |
| chess.term. | задняя из сдвоенных ладей | back rook |
| chess.term. | задняя из сдвоенных пешек | rear doubled pawn |
| mil., avia. | задняя кабина | Aft Cockpit (самолёта Pimenov) |
| mil., avia. | задняя кабина пилотажного стенда | rear crew trainer cabin |
| mil., avia. | задняя кабина пилотажного тренажёра | rear crew trainer cabin |
| el. | задняя камера | afterbay |
| telecom. | задняя камера | rear camera (на iPhone Ремедиос_П) |
| med. | Задняя капсулотомия и пупиллярное иссечение мембраны | Posterior Capsulotomy and Pupillary Membranectomy (Saadatic) |
| agric. | задняя кишка | hind gut (agrabo) |
| hydrobiol. | задняя кишка | hind-gut |
| Makarov. | задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны | hindguts of the male western pine beetle |
| gen. | задняя комната | backside |
| obs. | задняя комната в лавке | backshop |
| gen. | задняя комната лавки | inner shop |
| automat. | задняя компонента дисбаланса | rear component of unbalance |
| Makarov. | задняя конечность с летательной перепонкой | pteropodium |
| tech. | задняя коробка отбора мощности | rear pto group |
| surg. | задняя короткосегментная фиксация | short-segment posterior fixation (zolotura) |
| med. | Задняя крестообразная связка | ligamentum cruciatum posterius (i-version) |
| nano | задняя критическая точка | rear stagnation point |
| missil. | задняя кромка | trailing edge (крыла или оперения) |
| nautic. | задняя кромка | following edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| el. | задняя кромка | trailing edge (напр. листа бумаги) |
| avia. | задняя кромка | rear edge (крыла) |
| construct. | задняя кромка водослива | wear end |
| tech. | задняя кромка крыла | trailing edge of a wing |
| avia. | задняя кромка крыла | TE (trailing edge lxu5) |
| mil., avia. | задняя кромка опущена | trailing edge down |
| nautic. | задняя кромка пера руля | bow |
| mil., avia. | задняя кромка поднята | trailing edge up |
| nautic. | задняя кромка руля | back of the rudder |
| avia. | задняя кромка с пилообразными уступами | serrated trailing edge |
| polygr. | задняя кромка формы | plate tail edge |
| railw. | задняя крышка | back cover (буксы) |
| gen. | задняя крышка | battery door (мобильного телефона 4uzhoj) |
| photo. | задняя крышка объектива | rear lens cap (Andy) |
| Makarov. | задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| Gruzovik, auto. | задняя крышка цилиндра | cylinder gland bush |
| auto. | задняя лампа стоп-сигнала | rear-end stop lamp |
| zool. | задняя лапа | hind leg (kee46) |
| media. | задняя линза | back lens (объектива или оптической системы) |
| sport, bask. | задняя линия | back court |
| sport. | задняя линия | back line (kee46) |
| telecom. | задняя линия связи | backdoor link (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | задняя лука | rear arch (седла) |
| gen. | задняя лука | cantle |
| Gruzovik | задняя лука | cantle (the raised rear part of a saddle) |
| gen. | задняя лука седла | cantle |
| uncom. | задняя лука седла | cantel |
| gen. | задняя лука седла | rear arch |
| obs. | задняя мысль | byend |
| Makarov. | задняя мысль | spirit |
| invest. | задняя нагрузка | back-end load (специальный сбор, который учитывается при выкупе доли взаимного фонда у инвестора вк) |
| forestr. | задняя направляющая | back guide |
| polygr. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar |
| Makarov. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| met. | задняя направляющая поршня | tail rod guide |
| automat. | задняя направляющая часть | rear pilot (протяжки) |
| avia. | задняя негерметичная часть фюзеляжа | fuselage afterbody |
| med. | задняя нижняя область груди | infrascapular region |
| med. | задняя нисходящая артерия | PDA (posterior descending coronary artery wrsp) |
| gen. | задняя нога | gambrel (у лошади) |
| sport. | задняя нога | trailing leg |
| gen. | задняя нога | cambrel (у лошади) |
| med. | задняя нёбная граница полного съёмного протеза | posterior palatal seal |
| mil. | задняя обзорность | rear ward visibility |
| polygr. | задняя обложка | back cover (Andrey Truhachev) |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail piling guard |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail piling guide |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail guard |
| Makarov. | задняя окорок | hind quarter |
| avia. | задняя опора компрессора | compressor rear bearing |
| avia. | задняя опора подшипника турбины | RTBS (rear turbine bearing support ulianov) |
| Gruzovik, weap. | задняя отогнутая часть | backstrap of a revolver |
| Gruzovik | задняя отогнутая часть | backstrap (of a revolver) |
| el. | задняя оттяжка | back gutter |
| entomol. | задняя отчленённая часть верхней губы | postlabrum |
| nautic. | задняя палуба | back deck (Johnny Bravo) |
| el. | задняя панель | back panel (напр. прибора) |
| media. | задняя панель | backpanel (см. backplane) |
| construct. | задняя панель | roof sheathing |
| media. | задняя панель | back panel (см. backplane) |
| media. | задняя панель | backplane (шина или совокупность шин, обычно расположена на задней стенке модульного сетевого устройства, напр., концентратора или маршрутизатора, в гнёзда объединительной платы вставляются специализированные интерфейсные модули) |
| comp. | задняя панель | backpanel (корпуса компьютера ssn) |
| med. | задняя первичная ветвь | primary posterior ramus (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | задняя перегородка отсека двигателя | engine back plate |
| mil., avia. | задняя передача | back gear |
| med. | задняя перстнечерпаловидная мышца | posterior cricoarytenoid (открывающая вход в гортань) |
| chess.term. | задняя пешка пешечной цепи | trailing pawn |
| chess.term. | задняя пешка пешечной цепи | rearmost pawn |
| construct. | задняя пилястра | alette (напр., группы пилястр, обрамляющих вход в здание) |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного стола | rear pile guide (самонаклада) |
| comp. | задняя пластина | rear plate (ssn) |
| comp. | задняя пластина | backplate (Andy) |
| comp. | задняя пластина | back plate (ssn) |
| comp. | задняя плата | backpanel |
| comp. | задняя плата | backboard |
| house. | задняя площадка | back porch |
| railw. | задняя площадка | rear platform |
| tech. | задняя площадка | hind part (вагона) |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | horizontal back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| media. | задняя плёнка бипарного комплекта | rear film of bipack |
| media. | задняя плёнка бипачного комплекта | back film (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| construct. | задняя поверхность | back side |
| el. | задняя поверхность | rear |
| construct. | задняя поверхность | relief surface |
| geol. | задняя поверхность без пор | reversed side (у колонии мшанок) |
| anat. | задняя поверхность большеберцовой кости | facies posterior tibiae (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность большеберцовой кости | posterior surface of tibia (Игорь_2006) |
| dril. | задняя поверхность кромки резьбы | stab flank (Ольга Владимировна Петрякова) |
| anat. | задняя поверхность локтевой кости | posterior surface of ulna (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность локтевой кости | facies posterior ulnae (Игорь_2006) |
| nautic. | задняя рабочая поверхность лопасти винта | face |
| anat. | задняя поверхность лучевой кости | posterior surface of radius (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность лучевой кости | facies posterior radii (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность малоберцовой кости | facies posterior fibulae (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность малоберцовой кости | posterior surface of fibula (Игорь_2006) |
| surg. | задняя поверхность мыщелкой бедренной кости | posterior femoral condyles (MyMedPharm_Info) |
| anat. | задняя поверхность руки | posterior arm (от кисти до плеча yamamoto) |
| med. | задняя поверхность стенки глотки | posterior aspect of the pharyngeal wall |
| math. | задняя поверхность тела | rear back, posterior surface of a body |
| auto. | задняя подвеска неразрезной оси | beam rear suspension |
| med. | задняя подкапсульная катаракта | posterior subcapsular cataract |
| med. | задняя подмышечная линия | posterior axillary line (Pakis) |
| sport. | задняя подножка | outside leg trip |
| sport. | задняя подножка под одну ногу с подбивом ноги противника снаружи | major outer reap (also osoto gari, a throw in judo developed by Jigoro Kano r313) |
| media. | задняя подсветка | backlight (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| media. | задняя подсветка | contour light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| cinema | задняя подсветка | backlight (A backlight is a form of illumination used in liquid crystal displays (LCDs). As LCDs do not produce light themselves (unlike for example Cathode ray tube (CRT) displays), they need illumination (ambient light or a special light source) to produce a visible image. Backlights illuminate the LCD from the side or back of the display panel, unlike frontlights, which are placed in front of the LCD. Backlights are used in small displays to increase readability in low light conditions such as in wristwatches,[1] and in computer displays and LCD televisions to produce light in a manner similar to a CRT display. WAD Alexander Demidov) |
| media. | задняя подсветка | back-light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| tech. | задняя подсветка | backlighting (a controlled technique of lighting, used in photography or the theater, in which a light is placed behind or at right angles to an object, person, or scene to produce such effects as depth or separation of subject and background. Also called rim lighting. RHWD Alexander Demidov) |
| quant.el. | задняя подсветка | rear illumination |
| Gruzovik, comp. | задняя подсветка | back light LCD display |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | back-lit (блокнотного ПК) |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | display (блокнотного ПК) |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | backlit (блокнотного ПК) |
| gen. | задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| sport. | задняя подсечка | back heel |
| anim.husb. | задняя полая вена | posterior vena cava |
| met. | задняя половина формы | movable die |
| anat. | задняя полулунная долька | posterior crescentic lobe (мозжечка Andy) |
| mil., avia. | задняя полусфера | rear-hemisphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задняя правая нога лошади | spear foot |
| biol. | задняя присоска | caudal sucker |
| lat. | задняя продольная связка | ligamentum longitudinale posterius (Knop) |
| cinema | задняя проекция | back projection |
| auto. | задняя проекция | end elevation |
| auto. | задняя противотуманная фара | rear fog lamp |
| gen. | задняя протрузия диска | posterior disc bulge (Prime) |
| med. | задняя прямая | Posteroanterior (проекция iwona) |
| shipb. | задняя рабочая поверхность | driving surface (лопасти винта) |
| auto. | задняя разгрузка | rear unloading |
| gen. | задняя рама у зеркала | back |
| auto. | задняя распределительная коробка | Rear Junction Box (translator911) |
| anat. | задняя ресничная артерия | posterior ciliary artery (Скоробогатов) |
| med. | задняя риноманометрия | posterior rhinomanometry (метод оценки проходимости носовых путей olga don) |
| med. | задняя связка головки малоберцовой кости | posterior ligament of fibula |
| media. | задняя секущая плоскость | back clipping plane |
| mil. | задняя секция | back protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | задняя секция бронежилета | back protector (igisheva) |
| auto. | задняя секция выхлопа | exhaust endpipe (Vicomte) |
| electr.eng. | задняя сигнальная | rear-end stop lamp |
| tech. | задняя сигнальная лампа торможения | rear-end stop lamp |
| gen. | задняя скорость | reverse gear (Пособие "" Tayafenix) |
| anat. | задняя соединительная артерия | arteria communicans posterior (Игорь_2006) |
| telecom. | задняя соединительная линия | backdoor trunk (oleg.vigodsky) |
| med. | задняя сосочковая мышца | posterior papillary muscle |
| med. | задняя срединная область груди | vertebral region |
| med. | задняя срединная перегородка | dorsal median septum |
| auto. | задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка | rear mid-engine, rear-wheel drive layout (RMR; компоновка с центральным расположением двигателя janette) |
| med. | задняя створка митрального клапана | posterior leaf mitral valve |
| pack. | задняя стена | backwall |
| pack. | задняя стена | back face |
| Makarov. | задняя стена нашего дома выходит в парк | our house backs on to a park |
| Makarov. | задняя стена этого дома глухая | the back wall of the house is blank |
| mining. | задняя стенка | back plate |
| wood. | задняя стенка | back end plate |
| anat. | Задняя стенка | LPW (левого желудочка MarcusAmicus) |
| construct. | задняя стенка | back |
| nautic. | задняя стенка | back head |
| sec.sys. | задняя стенка вагон-дома | back wall of the mobile housing unit (Konstantin 1966) |
| med. | задняя стенка глотки | posterior pharynx (Andy) |
| gen. | задняя стенка горла | the back of the throat |
| med. | задняя стенка гортани | posterior larynx (Laurenef) |
| forestr. | задняя стенка корпусной мебели | carcass back |
| libr. | задняя стенка литеры | beak back |
| Gruzovik, mil., artil. | задняя стенка магазина | rear guide of an automatic loader |
| Gruzovik | задняя стенка магазина | rear guide (of an automatic loader) |
| polygr. | задняя стенка ножки | back of shank |
| Makarov. | задняя стенка ножки | back of shank (литеры) |
| gen. | задняя стенка очага | reredos |
| libr. | задняя стенка полки | shelf back |
| wood. | задняя стенка полой коробки подъёмного окна | back lining |
| media. | задняя стенка фотоаппарата | back |
| gen. | задняя стойка | stile |
| auto. | задняя стойка | rear quarter pillar (кузова) |
| auto. | задняя стойка | C-pillar (кузова) |
| sport. | задняя стойка | back position |
| automat. | задняя стойка | end support bearing (горизонтально-расточного станка) |
| automat. | задняя стойка | steady block (расточного станка) |
| automat. | задняя стойка | outboard support (горизонтальнорасточного станка) |
| automat. | задняя стойка | rear column (напр., зубофрезерного станка) |
| automat. | задняя стойка | end support (горизонтально-расточного станка) |
| automat. | задняя стойка | stay (горизонтально-расточного станка) |
| automat. | задняя стойка | outer support for boring bar (горизонтально-расточного станка) |
| automat. | задняя стойка | back rest (горизонтально-расточною станка) |
| O&G. tech. | задняя стойка | back post (мачтовой вышки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | задняя стойка | back post (мачтовой вышки; источник: словарь Извекова) |
| tech. | задняя стойка | back rest (горизонтально-расточного станка) |
| oil | задняя стойка | tail post (тартального барабана станка ударно-канатного бурения) |
| tech. | задняя стойка | backrest (горизонтально-расточного станка) |
| tech. | задняя стойка | rear leg |
| gen. | задняя стойка | backguard |
| auto. | задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-post |
| auto. | задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-post (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | задняя стойка с люнетом | work steady column (зубофрезерного станка) |
| energ.ind. | задняя сторона | rearward face (напр., лопатки турбины) |
| progr. | задняя сторона | backface (ssn) |
| construct. | задняя сторона | rear face |
| el. | задняя сторона | back (объекта) |
| mil. | задняя сторона | back |
| Gruzovik, comp. | задняя сторона | back face |
| gen. | задняя сторона | bottom |
| libr. | задняя сторона обложки | back cover |
| meat. | задняя седалищная сторона свиного окорока | ham cushion side |
| libr. | задняя сторона переплета | back cover |
| nautic. | задняя сторона плотины | back of dam |
| textile | задняя сторона ровничной машины | back frame |
| libr. | задняя сторона суперобложки | back of the jacket |
| wood. | задняя сторона фанерного листа | back veneer |
| polygr. | задняя сторонка | back cover (переплётной крышки) |
| libr. | задняя сторонка обложки | reverse cover |
| libr. | задняя сторонка переплета | back cover |
| libr. | задняя сторонка переплета | back board |
| med. | задняя субкапсулярная катаракта | PSC (Posterior subcapsular cataract Ngal) |
| med. | задняя таранно-малоберцовая связка | posterior talofibular ligament |
| auto. | задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie |
| anat. | задняя теменная артерия | arteria parietalis posterior (Игорь_2006) |
| anat. | задняя теменная артерия | posterior parietal artery (Игорь_2006) |
| gen. | задняя терраса | back deck (ellie_flores) |
| surg. | задняя тимпанотомия | posterior tympanotomy (Andy) |
| math. | задняя точка застоя | rear stagnation point (полного торможения потока) |
| nano | задняя точка полного торможения потока | rear stagnation point |
| tech. | задняя точность | prescribed accuracy |
| Gruzovik, auto. | задняя труба кожуха | rear jacket casing |
| Gruzovik, auto. | задняя труба кожуха | rear radiator casing |
| nautic. | задняя трубная доска | back-tube sheet |
| railw. | задняя трубная решётка | firebox tube sheet |
| railw. | задняя трубная решётка | firebox back sheet |
| tech. | задняя трубчатая полумуфта | back band (по типу half band в кольцевых системах зерновой помпы для крепления на трубе вспомогательных устройств nikolkor) |
| Makarov. | задняя ударная волна | tail shock wave |
| Makarov. | задняя ударная волна | trailing shock wave |
| Makarov. | задняя ударная волна | rear shock wave |
| opt. | задняя узловая плоскость | image nodal plane |
| opt. | задняя узловая точка | image nodal point |
| anat. | задняя ушная мышца | auricularis posterior muscle (Скоробогатов) |
| forestr. | задняя фань резца | back edge of tool |
| Makarov. | задняя фара | reversing light |
| gen. | задняя фара | taillight (Anglophile) |
| auto. | задняя флюоресцентная маркировка | rear fluorescent marking (DaredevilS) |
| sport. | задняя цепь | rear chain (of motorcycle) |
| nano | задняя частица сгустка | trailing particle |
| nano | задняя частица сгустка | lagging particle |
| gen. | задняя часть | backpiece |
| gen. | задняя часть | uprear |
| construct. | задняя часть | back |
| mil. | задняя часть | back protector (бронежилета igisheva) |
| mil., avia. | задняя часть | rear |
| Makarov. | задняя часть | trail (конструкции) |
| el. | задняя часть | back (объекта) |
| el. | задняя часть | stern (предмета или объекта) |
| house. | задняя часть | Dorsal Surface (лопаты Aiganym_K) |
| gen. | задняя часть | hindquarters (туши) |
| gen. | задняя часть | rear (When the Lieutenant realized we were on the wrong road, he brought our little column to halt. There we sat on the road while he was attempting to establish contact by radio with the rear of the column. 4uzhoj) |
| auto. | задняя часть автомобиля | vehicle's rear bodywork (MichaelBurov) |
| auto. | задняя часть автомобиля | vehicle rear bodywork (MichaelBurov) |
| auto. | задняя часть автомобиля | rear bodywork (MichaelBurov) |
| gen. | задняя часть баранины | gigot |
| meat. | задняя часть беконной половинки | gammon |
| mil. | задняя часть бронежилета | back protector (igisheva) |
| vet.med. | задняя часть брюшной полости | caudal abdomen (Alexey Lebedev) |
| anat. | задняя часть глотки | retropharynx (Artemie) |
| meat. | задняя часть говяжьей грудины | brisket rib plate (Himera) |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebellum |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebel |
| med. | задняя часть грудины | posterior sternum (Aiganym_K) |
| Makarov. | задняя часть дома | the back of the house |
| Makarov. | задняя часть дома выходит на реку | the back of the house looks out onto the river |
| construct. | задняя часть здания | the rear of a building |
| gen. | задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| mil., avia. | задняя часть кабины экипажа | aft flight deck |
| gen. | задняя часть какого-либо предмета | stern |
| gen. | задняя часть корабля | abaft |
| gen. | задняя часть корабля | the back of the ship |
| road.wrk. | задняя часть кузова | aft body |
| vulg. | задняя часть любого предмета | ass-end |
| gen. | задняя часть машины | the back of the car |
| O&G, sakh. | задняя часть местной панели управления | back of local control panel |
| biol. | задняя часть мозга | posterior brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | задняя часть обложки | back cover |
| nautic. | задняя часть пера руля | afterpiece |
| meat. | задняя часть передней говяжьей четвертины | fan (включающая спинную часть и грудинку) |
| nautic. | задняя часть какого-либо предмета | stern |
| sec.sys. | задняя часть приклада | butt (оружия) |
| mil. | задняя часть пульного входа | leade (Внутри ствола на точность может влиять длина задней части пульного входа, представляющего собой пространство между концом патронника и началом нарезов. bartov-e) |
| weap. | задняя часть рамки рукоятки | back of grip (револьвера ABelonogov) |
| weap. | задняя часть рамки рукоятки револьвера | backstrap of grip (ABelonogov) |
| construct. | задняя часть скрепера | scraper apron |
| gen. | задняя часть сцены | upstage (половина сцены от центра до задника) |
| gen. | задняя часть сцены | postscenium |
| gen. | задняя часть сцены | up stage |
| gen. | задняя часть сцены | the back of the stage |
| Makarov. | задняя часть тела | hind body |
| biol. | задняя часть тела позвонка | postcentrum |
| Makarov. | задняя часть туши | the hinder part of a carcass |
| mil., avia. | задняя часть фюзеляжа | aft fuselage |
| textile | задняя часть шлихтовальной машины | sizing end |
| anim.husb. | задняя четвертина | hind quarter |
| meat. | задняя четвертина | hind (туши) |
| gen. | задняя четверть туши | hind quarter (Lana Falcon) |
| sport. | задняя шестерня | sprocket |
| tech. | задняя шестерня коленвала | crankshaft rear gear |
| tech. | задняя шестерня коленвала | crankcase rear gear |
| tech. | задняя шестерня распредвала | camshaft rear gear |
| comp. | "задняя" шина | back side bus (RusInterpret) |
| nautic. | задняя шкаторина | leech (косого паруса) |
| nautic. | задняя шкаторина паруса | leach (Evgenia87) |
| med. | задняя эпитимпанотомия | posterior epitympanotomy (Andy) |
| mil., inf. | затемненная задняя фара | cat's eyes blackout marker (машины в колонне) |
| mil., inf. | затемнённая задняя фара | cat's eyes blackout marker (машины в колонне) |
| nautic. | крайняя задняя кромка | aftermost side |
| mil. | левая задняя башня | port rear turret |
| tech. | левая задняя гусеничная лента | left rear track |
| tech. | левая задняя крышка доступа | left rear access cover |
| med. | левая задняя мозговая артерия | left posterior cerebral artery (Glebova) |
| anat. | левая задняя нисходящая артерия | left posterior descending artery (при левом типе кровоснабжения сердца Dimpassy) |
| med. | левая задняя нисходящая артерия | LPDA (Left Posterior Descending Artery Ying) |
| tech. | левая задняя опора двигателя | left rear engine mount |
| tech. | левая задняя секция | left rear section |
| tech. | левая задняя стойка | left rear leg |
| Makarov. | левая задняя фара автомобиля | the nearside back light of a car |
| med. | левая затылочно-задняя позиция плода | left occipitoposterior position of the fetus |
| med. | левая крестцово-задняя позиция плода | left sacroposterior, a presentation of the fetus |
| med. | локтевая задняя область | posterior cubital region |
| media. | наклонная задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| media. | наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| med. | нисходящая задняя ветвь | posterior descending branch |
| media. | освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка | three-point lighting |
| Makarov. | острая задняя кромка | sharp-pointed trailing edge (обтекаемого тела) |
| med. | острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy (Nicholasx) |
| avia. | отдалённая задняя часть | further aft |
| automat. | первичная задняя поверхность | first flank (инструмента ssn) |
| med. | передне-задняя и боковая проекции | posterioanterior and lateral (о рентгенограммах) |
| sport. | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина | depth axis of means the axis from chest to back |
| nucl.phys., med. | передне-задняя проекция | posterior projection |
| nucl.phys., med. | передне-задняя проекция | dorsal projection |
| nucl.phys., med. | передне-задняя проекция | AP projection (view) |
| nucl.phys., med. | передне-задняя проекция | ventrodorsal projection |
| nucl.phys., med. | передне-задняя проекция | antero-posterior projection (view) |
| zool. | передняя / задняя конечность | fore/hindlimb |
| med. | передняя / задняя створка митрального клапана | mitral valve anterior/posterior leaflet |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| pharma. | передняя и задняя части пика | front and back of peak (ОФС "Упаковочные материалы на основе поликарбонатов для лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| energ.ind. | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| auto. | пневматическая задняя подвеска шасси | rear chassis air suspension (pelipejchenko) |
| media. | подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| wood. | полая задняя сторона | hollow back |
| med. | правая задняя мозговая артерия | right posterior cerebral artery (Glebova) |
| tech. | правая задняя стойка | right rear leg |
| tech. | правая задняя сторона | right rear side |
| med. | правая лобно задняя позиция плода | right frontoposterior (position of the fetus) |
| avia. | предельная задняя центровка | extreme aft center-of-gravity |
| avia. | предельная задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно задняя центровка | full-aft center of gravity |
| avia. | предельно задняя центровка | aft CG limit |
| med. | прямая задняя проекция | posteroanterior view (vidordure) |
| auto. | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | wagon pillar (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | rearmost side support on a wagon (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | стойка D (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | D pillar (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя стойка кузова типа седан | C pillar (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя стойка кузова типа седан | стойка C (MichaelBurov) |
| auto. | самая задняя стойка кузова типа седан | rearmost side support on a passenger saloon (MichaelBurov) |
| tech. | сдвижная задняя стенка стеллажа | rackback panel (MichaelBurov) |
| tech. | сетчатая задняя стенка | rackback panel (регулируемых стеллажей MichaelBurov) |
| automat. | сигнал "задняя бабка в заданной позиции" | tailstock-in-position signal |
| avia. | скруглённая задняя кромка | circular trailing edge |
| avia. | скруглённая задняя кромка | bluff trailing edge |
| meat., amer. | телячья задняя полутуша | saddle |
| construct. | шарнирная откидная задняя стенка | hinged back (ковша) |
