| Russian | English |
| временная задержка и временное запаздывание | response with delay and lag (ssn) |
| временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| зависимая задержка времени | dependent time lag |
| задержка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| задержка в канале связи | transmission delay |
| задержка в один такт | one-pulse time delay |
| задержка включения | on-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on/off delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on and off delay (ssn) |
| задержка включения и отключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения с сохранением | retentive on-delay (ssn) |
| задержка времени | time lag |
| задержка между поступлением команды и её исполнением | squish factor (напр., в гидроаппаратах) |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка отключения | off-delay (ssn) |
| задержка по включению | on delay (напр., электропитания ssn) |
| задержка по выключению | off delay (напр., электропитания ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| задержка пускового импульса | trigger pulse delay (ssn) |
| задержка работы | hold-up |
| задержка реагирования | response delay (системы) |
| задержка реле при срабатывании | relay operating lag (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag of a relay (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag (MichaelBurov) |
| задержка срабатывания | response delay (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| кратковременная задержка на включение | fleeting on delay (ssn) |
| кратковременная задержка на выключение | fleeting off delay (ssn) |
| кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове | momentary dwell |
| обратнозависимая задержка времени | inverse time lag |
| постоянная задержка времени | fixed time lag |
| постоянная задержка времени | constant time lag |
| стабильная задержка во времени | static time delay |
| фазовая задержка модулятора | modulator phase retardation |
