| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро выполнить свою задачу | get through one's task with great speed |
| Makarov. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to one's task |
| gen. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| gen. | вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше | the task could hardly have been managed better |
| gen. | вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше | the task could hardly have been managed better |
| astronaut. | выполнить все задачи полёта | fulfill the mission objectives (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнить задачи по обороне | pursue defensive |
| Gruzovik | выполнить задачу | carry out a mission |
| gen. | выполнить задачу | attain an objective |
| gen. | выполнить задачу | accomplish a task |
| gen. | выполнить задачу | gain an objective |
| Makarov. | выполнить задачу | carry out a task |
| gen. | выполнить задачу | perform a mission |
| Игорь Миг | выполнить задачу | take on the task of |
| humor. | выполнить задачу | git 'er done (Сокр. от Get her (the job) done.: It was Larry the Cable Guy, a redneck comedian, who made the expression famous. But he said it more like Git-er done. It's meaning is simple. It means "get the job done. YuliaG) |
| media. | выполнить задачу | carry out objective (bigmaxus) |
| busin. | выполнить задачу | get the job done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнить задачу | meet a target (Alexander Matytsin) |
| mil. | выполнить задачу | dispatch a mission |
| gen. | выполнить задачу | achieve the objective (Wakeful dormouse) |
| gen. | выполнить задачу | get it done (YuliaG) |
| Gruzovik | выполнить задачу | accomplish a mission |
| Игорь Миг | выполнить задачу | live up to the task |
| gen. | выполнить задачу | do the trick (kee46) |
| avia. | выполнить задачу | complete the job (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выполнить задачу | win an objective |
| gen. | выполнить задачу | perform a task (kee46) |
| Игорь Миг | выполнить задачу по | take on the task of |
| busin. | выполнить намеченные задачи | meet one's targets (ART Vancouver) |
| gen. | выполнить первоочерёдные задачи | accomplish priority tasks (mascot) |
| Makarov. | выполнить поставленную задачу | carry out a task |
| Makarov. | выполнить поставленную задачу | carry out the task |
| econ. | выполнить поставленную задачу | meet the target of (+ gerund; о показателях развития и пр.: The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels.  theguardian.com ART Vancouver) |
| busin. | выполнить поставленную задачу | get the job done (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выполнить поставленную задачу | deliver on one's mission |
| busin. | выполнить следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнить следующие задачи | do the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнить стратегические задачи | meet the strategic objectives |
| gen. | выполнить трудную задачу | thread the needle |
| gen. | выполнить эту задачу | perform this task (sophistt) |
| mount. | Детальные инструкции о том, как выполнить ту или иную сложную задачу | beta (первоначально использовалось в скалолазании/боулдеринге urbanup.com sveolon) |
| Makarov. | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| mil. | задача выполнена | mission effective (доклад) |
| mil., avia. | "задача выполнена" | mission accomplished |
| mil. | задача выполнена | mission accomplished |
| gen. | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало | your task is difficult but you must hang on till it is done |
| mil. | задачу выполнил | detail complete (донесение) |
| mil. | "задачу выполнил" | detail complete (донесение) |
| AI. | когда предлагалось выполнить новые задачи | when prompted to do new tasks (When prompted to do new tasks they weren’t trained for, robots were only successful 32 percent of the time. — Когда роботам предлагалось выполнить новые задачи, которым они не были обучены, они справлялись с ними лишь в 32% случаев. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| media. | команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| progr. | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| slang | легко и быстро выполнить задачу | whipsaw |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| Makarov. | он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate to the task |
| gen. | он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate tp the task |
| torped. | плохо выполненная задача | bad show |
| mil. | полностью лишить возможности выполнить задачу | nullify (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу | nullify attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | пробовать выполнить трудную задачу | attempt a difficult task |
| Makarov. | согласиться выполнить задачу | accept a task |
| IT | список выполненных задач | completed task list |
| gen. | способность выполнить задачу без видимых усилий | jujitsu (Pippy-Longstocking) |
| qual.cont. | способный выполнить задачу | available |
| Makarov. | только необходимость заставила его выполнить эту задачу | necessity was the goad that drove him to perform the task |
| mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| mil., lingo | успешно выполнить задачу | ace (MichaelBurov) |
| gen. | успешно выполнить задачу | successfully complete a task (Alex Lilo) |
| gen. | успешно выполнить задачу | successfully fulfill the task (ART Vancouver) |
| gen. | это помешало мне выполнить мою задачу | this precluded from performing my task |
| gen. | это помешало мне выполнить мою задачу | this precluded me from performing my task |
| Makarov. | это помешало мне выполнить свою задачу | this precluded me from performing my task |
| polit. | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of (bigmaxus) |
| Makarov. | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal |
