| Subject | Russian | English |
| media. | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| tech. | за пределами заданных технических требований | out of specification |
| tech. | за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| Makarov. | за пределами заданных технических требований | specification |
| mech. | заданное программой требование | programmed requirements |
| robot. | заданное требование | stipulation |
| automat. | заданные программой требования | programmed requirements |
| telecom. | заданные требования | required capabilities |
| gen. | заданные требования | specified requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | заданные требования в отношении прочности | specified strength requirements |
| econ. | испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| astronaut., inf. | конструкция аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| IT | конструкция, отвечающая заданным требованиям | point design |
| mil. | конструкция, отвечающая заданным требованиям | point configuration |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| sec.sys. | проверка соответствия конструкции заданным требованиям | design verification |
| sec.sys. | проверка соответствия проекта заданным требованиям | design verification |
| astronaut., inf. | проект аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| construct. | проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| mil. | проект, отвечающий заданным требованиям | point configuration |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| avia. | требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| comp., MS | удовлетворять заданным требованиям | satisfy the specified demands (Alex_Odeychuk) |
| scient. | чёткое соответствие заданным требованиям | accurate correspondence to the specified requirements (Konstantin 1966) |
