| Subject | Russian | English |
| obs. | башмак с острым загнутым вверх носком | poleine |
| mech.eng., obs. | болт с загнутым концом | hooked bolt |
| mech.eng., obs. | болт с загнутым концом | hook bolt |
| tech. | борт с загнутой кромкой | return flange (Yuriy Melnikov) |
| polish., hist. | ботинок с острым загнутым носом | crakow |
| mining. | вентилятор с загнутыми вперёд лопатками | forward-bladed fan |
| mining. | вентилятор с загнутыми назад лопатками | backward-bladed fan |
| mining. | вентилятор с загнутыми назад лопатками | back-bladed fan |
| nautic. | весло с загнутой лопастью | spoon oar |
| media. | внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| media. | выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| el. | выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| construct. | гвоздь, загнутый в форме крюка | hooked nail |
| nautic. | гвоздь с загнутым концом | clinch nail |
| leath. | гвоздь с загнутым остриём | clinched rivet |
| construct., archit. | готический орнамент, загнутый в виде крючков | crochets |
| gen. | дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| gen. | длинные загнутые ресницы скрывали её глаза | long curling lashes shadowed her eyes |
| shipb. | днище с загнутой кромкой | flanged end plate |
| forestr. | долото с загнутым остриём | claw |
| biol. | дурнишник загнутый | Missouri cocklebur (Xanthium inflexum) |
| Makarov. | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся | if it be too soft, the edge will turn or bend |
| gen. | загнувшееся остриё | wire edge (у плотничного инструмента и пр.) |
| gen. | загнувшись к носу | by the head |
| shipb. | загнутая вниз головка вентилятора | gooseneck ventilator |
| construct. | загнутая вперёд лопатка | forward curved blade (рабочего колеса радиального вентилятора) |
| aerohydr. | загнутая вперёд лопатка | forward-swept vane |
| mining. | загнутая вперёд лопатка | forward-curved blade (вентилятора) |
| tech. | загнутая вперёд лопатка | forward-curved blade |
| energ.ind. | загнутая вперёд лопатка турбины | forward-curved blade |
| med. | загнутая конструкция бранши | helical branch (В своих конструкторских решениях д-р Гринберг стремился снизить риск несостоятельности эндопротеза в отдаленном периоде, например, за счет использования, если необходимо, короткой бранши, обеспечения достаточно длинной зоны перекрытия и векторного выравнивания. Все эти характеристики воплощены в загнутой конструкции браншей, позволяющей выровнять их относительно целевого сосуда и обеспечить более длинное перекрытие в зоне манжеты. bartov-e) |
| geol. | загнутая коса | recurved spit |
| tech. | загнутая кромка | edge fold (Technical) |
| Makarov. | загнутая кромка | crease |
| forestr. | загнутая кромка | seamed edge (армированной фанеры) |
| polygr. | загнутая кромка | convex edge (листа) |
| shipb. | загнутая кромка | bead |
| leath. | загнутая кромка | folded margin |
| textile | загнутая кромка | doubled edge (порок ткани) |
| textile | загнутая кромка | doubled e. (порок ткани) |
| textile | загнутая кромка | curled list |
| shipb. | загнутая кромка | flanging edge |
| Makarov. | загнутая кромка | flanged edge |
| tech. | загнутая кромка металлической гидроизоляции | feint |
| tech. | загнутая кромка многослойной кровли | envelope |
| geol. | загнутая крючком морская коса | recurved spit |
| therm.eng. | загнутая лопатка | curved vane |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| combust. | загнутая назад | sweepback (лопатка) |
| mining. | загнутая назад лопатка | backward-curved blade (вентилятора) |
| energ.ind. | загнутая назад лопатка | backward swept vane (напр., центробежного компрессора) |
| tech. | загнутая назад лопатка | backward-curved blade |
| construct. | загнутая назад лопатка | backward curved blade (рабочего колеса вентилятора) |
| energ.ind. | загнутая назад лопатка | swept-back vane (напр., центробежного компрессора) |
| energ.ind. | загнутая назад лопатка | backward bent vane (напр., центробежного компрессора) |
| astrophys. | загнутая окклюзия | bent-back occlusion (I. Havkin) |
| tech. | загнутая окклюзия | recurved occlusion |
| meteorol. | загнутая окклюзия | back-bent occlusion (изогнутый участок фронта окклюзии) |
| tech. | загнутая окклюзия | back-bent occlusion |
| med. | загнутая связка | reflex ligament |
| energ.ind. | загнутая трещина | kinked crack |
| polym. | загнутая часть плоской рукавной плёнки | gusset |
| Makarov. | загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
| transp. | загнутое вниз | spring down-turned eye |
| mech.eng., obs. | загнутое ушко | rolled eye (в отличие от откованного) |
| mech.eng., obs. | загнутое ушко | eye curled over (в отличие от откованного) |
| railw. | загнутое ушко рессоры | curled-over spring eye |
| tech. | загнутые внутрь концы | internal upset ends |
| forestr. | загнутые и смятые уголки листов бумаги | dog ears |
| forestr. | загнутые края | welt (дефект поверхности рулона бумаги) |
| Makarov. | загнутые края | welts (дефект поверхности рулона бумаги) |
| engin. | загнутые против вращения лопатки | counter-rotation bent blades (колеса турбокомпрессора snowleopard) |
| gen. | загнутые страницы | dog's ears |
| pulp.n.paper | загнутые уголки листов | dog ears |
| herald. | загнутый в виде буквы S | reverberant (о хвосте льва) |
| mil., tech. | загнутый в виде крюка | hooked |
| nautic. | загнутый в обратном направлении | recurved |
| gen. | загнутый вверх | incurvated |
| gen. | загнутый вверх | inflexed |
| bot. | загнутый вверх | repand (о листьях) |
| Gruzovik, bot. | загнутый вверх | antrorse (directed forward and upward, as the hairs on certain plant stems) |
| gen. | загнутый вверх | incurved |
| gen. | загнутый вверх | incurvate |
| construct. | загнутый вверх гусёк водобоя плотины | upturned bucket |
| auto. | загнутый вентиль | single-bend valve (камеры шины) |
| bot. | загнутый вниз | reclinate |
| bot., zool. | загнутый вниз | deflexed |
| oil | загнутый вниз сливной пробочный кран | bib cock |
| railw. | загнутый внутрь | neck in |
| automat. | загнутый внутрь | in set |
| tech. | загнутый внутрь | necked-in (о кромке) |
| Gruzovik | загнутый внутрь | introflexed |
| mech.eng. | загнутый внутрь фланец | internal flange |
| gen. | загнутый вперёд | incurvated |
| gen. | загнутый вперёд | inflexed |
| gen. | загнутый вперёд | antrorse |
| gen. | загнутый вперёд | incurved |
| Gruzovik, bot. | загнутый вперёд | antrorse (directed forward and upward, as the hairs on certain plant stems) |
| gen. | загнутый вперёд | incurvate |
| book. | загнутый вперёд или вверх | antrorse |
| el. | загнутый вывод | clinched lead (вывод ЭРЭ, загнутый после пропускания через отверстие в ПП) |
| footwear | загнутый кант | folded edge |
| footwear | загнутый кант | fold |
| gen. | загнутый кверху | cocked |
| gen. | загнутый кверху конец | cockup (чего-либо) |
| Gruzovik | загнутый кзади | recurved |
| gen. | загнутый клюв птицы | hooked bill of a bird |
| tech. | загнутый конец | clinch |
| tech. | загнутый конец | clinching |
| gen. | загнутый конец | crook |
| construct. | загнутый конец гвоздя | clinch |
| construct. | загнутый конец гвоздя | clinching |
| construct. | загнутый конец стержня | hooked end of bar |
| polygr. | загнутый корешковый край вкладки | French guard |
| mil., tech. | загнутый край | crimp |
| auto. | загнутый край | welted edge |
| leath. | загнутый край | turn-up edge |
| leath. | загнутый край | turn-over edge |
| leath. | загнутый край | folded edge |
| gen. | загнутый край | flap (ART Vancouver) |
| Gruzovik | загнутый крючком | curved backwards |
| gen. | загнутый крючком | hooked |
| Gruzovik | загнутый крючком | bent backwards |
| leath. | загнутый крючок | hump hook |
| O&G, tengiz. | загнутый лом | wrecking bar (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | загнутый назад | retroverted |
| Gruzovik | загнутый назад | retrocurved |
| bot. | загнутый назад | replicate |
| railw. | загнутый назад | backward bent |
| gen. | загнутый назад | retrorse |
| obs. | загнутый назад | recurvous |
| Gruzovik | загнутый назад | recurved |
| gen. | загнутый назад | retroflex |
| automat. | загнутый наружу | off set |
| tech. | загнутый наружу | necked-out (о кромке) |
| Makarov. | загнутый необрезанный угол страницы | dog-ear |
| Makarov. | загнутый необрезанный угол страницы | dogear |
| Makarov. | загнутый необрезанный угол страницы | dog's-ear |
| build.struct. | загнутый профиль | folded profile (Altuntash) |
| nautic. | загнутый скребок | gooseneck scraper |
| leath. | загнутый текс | clinched tack |
| polygr. | загнутый угол | folded corner (листа бумаги) |
| polygr. | загнутый угол | folded corner |
| gen. | загнутый угол книги | dog's-ear |
| tech. | загнутый угол листового материала | dog-ear |
| polygr. | загнутый угол страницы | dog's-ear |
| polygr. | загнутый угол страницы | earmark |
| polygr. | загнутый необрезанный угол страницы | dogear |
| libr. | загнутый угол страницы | turned down corner of the page |
| libr. | загнутый угол страницы | ear-mark |
| Makarov. | загнутый угол страницы | dogear |
| Makarov. | загнутый угол страницы | dog-ear |
| gen. | загнутый угол тетради | dog's-ear |
| roll. | загнутый уголок | turned-in angle |
| automat. | загнутый уголок | bent angle (дефект формы листа) |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog-ear |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog ear |
| polygr. | загнутый уголок страницы | turned-down corner of page |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog's ear |
| gen. | загнутый уголок страницы | dog's-ear |
| Gruzovik, mil. | загнутый фланг | retired flank |
| gen. | загнутыми по бокам | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| gen. | загнуть внутрь | curve inwardly |
| gen. | загнуть внутрь | double in |
| construct. | загнуть гонт | turn up a sheet edge |
| gen. | загнуть за угол | turn the corner |
| gen. | загнуть за угол | turn a corner |
| Makarov. | загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
| idiom. | загнуть копыта | turn one's toes (z484z) |
| textile | загнуть края | fold-under |
| inf. | загнуть крепкое словцо | use strong language |
| gen. | загнуть крючком | hook |
| gen. | загнуть назад | recurve |
| gen. | загнуть палец | put a finger down (hellamarama) |
| inf. | загнуть пирог | make a pie |
| gen. | загнуть поля шляпы | turn up one's hat brims |
| gen. | загнуть страницу | dog-ear a page |
| gen. | загнуть угол | double down a corner |
| Makarov. | загнуть угол страницы | fold down the corner of a page |
| Makarov. | загнуть угол страницы | fold the corner of the page |
| gen. | загнуть уголки страниц | dog's ear |
| gen. | загнуть уголки страниц | dog ear |
| gen. | загнуть уголок страницы | turn down the corner of the page |
| gen. | загнуться внутрь | curve inward |
| gen. | загнуться внутрь | aduncate |
| gen. | загнуться назад | recurve |
| Makarov. | зонт с загнутой ручкой | a crutch-handled umbrella |
| gen. | зонт с загнутой ручкой | crutch-handled umbrella |
| textile | игла с крючком, загнутым за пределами оси иглы | forward centre hook needle |
| textile | игла с крючком, загнутым по оси иглы | centre hook needle |
| textile | игольчатая лента с загнутыми иглами | knee-bent wire filleting |
| bot. | имеющий загнутые внутрь края | induplicate |
| Makarov. | имеющий серпообразно загнутый вверх клюв | recurvirostral |
| Makarov. | имеющий серпообразно загнутый вверх носик | recurvirostral |
| biol. | имеющий серпообразно загнутый назад клюв | recurvirostral |
| biol. | имеющий серпообразно загнутый назад носик | recurvirostral |
| hockey. | клюшка с загнутым крюком | curved blade stick (jagr6880) |
| libr. | книга с загнутыми углами страниц | dog'-eared book |
| gen. | книга с загнутыми уголками страниц | dog's-eared book |
| gen. | книга с загнутыми уголками страниц | dog-eared book |
| construct. | колесо вентилятора с лопатками, загнутыми вперёд | forward curved impeller |
| gen. | колесо с загнутыми зубьями | ratchet wheel |
| gen. | колесо с загнутыми зубьями | rochet wheel |
| gen. | колесо с загнутыми зубьями | ratch wheel |
| transp. | контровое кольцо с загнутыми внутрь краями | retaining snap ring |
| construct. | концы стержней не должны быть загнуты | the bar ends should not be hooked |
| mining. | короткий лом с загнутыми концами | cramp |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| tech. | костыль с загнутой головкой | brob |
| mil., arm.veh. | крав с носком, загнутым вниз | bibbcock |
| construct. | кран с загнутым вниз носком | bibcock |
| construct. | кран с загнутым вниз носком | bib |
| gen. | кран с загнутым носиком | bibcock |
| railw. | кран с загнутым носком | bibbcock |
| auto. | кран с носком, загнутым вниз | bibbcock |
| tech. | крепление гвоздями с загнутыми концами | clinch nailing |
| mech.eng., obs. | кромка, загнутая валиком | curl |
| leath. | кромка, загнутая вверх | upturned edge |
| textile | крючок иглы, загнутый ниже стержня | hook in offset position |
| textile | крючок иглы, загнутый под двумя углами | excelsior hook |
| mech.eng., obs. | лист с загнутой кромкой | flanged plate |
| railw. | лом с загнутым и расплющенным концом | crowbar |
| automat. | лом с загнутым концом | pinch bar |
| forestr. | лом с загнутым расщеплённым концом | crowbar |
| oil | лом-вилка с загнутым концом | side dog |
| tech. | лопатка вентилятора, загнутая вперёд | forward curved fan blade |
| Makarov. | лопатка вентилятора, загнутая назад | backward curved fan blade |
| therm.eng. | лопатка, загнутая вперёд | forward-swept vane |
| combust. | лопатка, загнутая назад | backward bent vane (в центробежном компрессоре) |
| combust. | лопатка, загнутая назад | backward swept vane (в центробежном компрессоре) |
| therm.eng. | лопатка, загнутая назад | backward-curved vane |
| combust. | лопатка, загнутая назад | swept-back vane (в центробежном компрессоре) |
| therm.eng. | лопатка, загнутая назад | back-swept vane |
| polygr. | металлическая печатная форма с загнутыми краями | bend metal plate |
| geol. | морская коса, загнутая крючком | hooked spit |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| wood. | небольшой гвоздь с загнутым стержнем для крепления обручей | hoop fastener |
| gen. | невысокая шляпа со слегка загнутыми полями | breton |
| media. | неправильно загнутый вывод | improper clinching (компонента) |
| inf. | ну, это ты загнул | you are reaching (Побеdа) |
| leath. | обувь с загнутым вверх остроконечным носком | Poulaine |
| gen. | ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| el. | плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| mech. | плоскогубцы с загнутыми губками | bent-nose pliers (LyuFi) |
| gen. | повернутый или загнутый назад | retroverted |
| slang | поймать волну загнутую аркой | cop a tube (серфинг Interex) |
| transp. | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | semielliptic scrolls spring |
| auto. | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | semielliptic scroll spring |
| auto. | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | scroll spring |
| gen. | придавать загнутую форму | hook |
| gen. | примерно в середине книги была загнута страница | a page was turned down about the middle of the book |
| obs. | птица с загнутым кверху клювом | recurviroster |
| construct. | рабочее колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками аэродинамического профиля | backward aerofoil fan impeller |
| tech. | рабочее колесо с загнутыми назад лопатками | backward curved impeller (.ehnne) |
| construct. | радиальный вентилятор с загнутыми вперёд лопатками рабочего колёса | forward curve fan |
| construct. | радиальный вентилятор с загнутыми назад лопатками рабочего колёса | backward curve fan |
| met. | с загнутой кромкой | flanged |
| auto. | с загнутым бортом | flanged |
| gen. | с загнутым концом | bill headed |
| herald. | с загнутыми концами | sarcelled (о кресте) |
| gen. | с загнутыми концами | sarcelly (о кресте) |
| gen. | с загнутыми краями | edge-raised (Svetlana17) |
| bot. | с загнутыми назад зубцами | runcinate (о листе) |
| biol. | с загнутыми назад зубцами | runcinate (о листьях) |
| libr. | с загнутыми углами | eared |
| gen. | с загнутыми углами | dog-eared (о страницах) |
| bot. | с краями, загнутыми внутрь | induplicate |
| avia. | самолёт с загнутым вниз носом | droop-snooper (напр., Конкорд, Ту-144 VLZ_58) |
| gen. | сапоги с загнутыми носами | boots with turned-up toes (bookworm) |
| construct. | скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| leath. | скобка с загнутыми концами | curved staple |
| geol. | сложная загнутая коса | compound recurved spit |
| wood. | специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
| gen. | старая стиральная машина снова загнулась! | that old washing machine has kicked off again! |
| tech. | стопорный болт с загнутым стержнем | wing bolt |
| polygr. | страница с загнутым углом | dog-eared page |
| Makarov. | страница с загнутым углом | dog-eared page (брак) |
| amer. | страница с загнутым уголком | dog-eared page (в качестве закладки Val_Ships) |
| biol. | сыть загнутая | awned cyperus (Cyperus inflexus) |
| construct. | тёрка с загнутой кромкой | edger (для обработки рёбер бетонных плит, балок и т. п.) |
| Makarov. | тёрка с загнутой кромкой | edger (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.) |
| gen. | уголок страницы был загнут | the corner of the page has been turned down |
| oil | узел из загнутых нитей троса | cat (для заправки в канатный замок) |
| ocean. | узкий мыс с загнутой оконечностью | hook |
| auto. | ушко рессоры, загнутое вверх | upturned spring eye |
| auto. | ушко рессоры, загнутое вверх | spring upturned eye |
| auto. | ушко рессоры, загнутое вниз | spring down-turned eye |
| auto. | ушко рессоры, загнутое вниз | down-turned spring eye |
| slang | фетровая шляпа, загнутая спереди вниз | snap-brim |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз | snap-brim |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх | snap hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim |
| food.ind. | форма с загнутыми краями | folded-end pan |
| el. | центробежный вентилятор с загнутыми назад лопастями | Backward curved centrifugal fan (Maxim Sh) |
| gen. | что-либо загнутое | turn-up |
| gen. | шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| gen. | шляпа с загнутыми полями | cock |
| gen. | шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| gen. | шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| cloth. | шляпа с круглой плоской тульёй и загнутыми кверху полями | porkpie hat (NailHelgi) |
| hist. | шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (у англиканских священников) |
| gen. | шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| gen. | шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| gen. | шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| construct. | шпонка с загнутой головкой | gib head key |
| construct. | штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями | margin trowel (для обработки углов) |
| construct. | штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями | margin trowel |
| inf. | это ты загнул | that's a stretch. (Abysslooker) |
| inf. | это я загнул | I made that last bit up (выдумал Илья Островский) |
