| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беглеца загнали в угол | the fugitive was cornered |
| Makarov. | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| gen. | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| psychol. | загнавший сам себя в угол | self-cornered (maximrrrr) |
| inf. | загнали в угол | have got get you coming and going (zdra) |
| gen. | загнать кого-л. в угол | corner sb. (After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. The bizarre battle came to an end when she was eventually able to corner the creature and "tackle him like an NFL football player."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | загнать в угол | corner |
| gen. | загнать кого-либо в угол | manoeuvre into a corner |
| gen. | загнать в угол | stymie |
| gen. | загнать в угол | drive to bay |
| gen. | загнать кого-либо в угол | put into a corner |
| gen. | загнать в угол | get somebody cornered (Secretary) |
| gen. | загнать в угол | have on the run (to be in a strong position to defeat someone (After last night's broadcast debate, he has the opposition candidate on the run) TaylorZodi) |
| gen. | загнать в угол | stymy |
| gen. | загнать в угол | back someone into a corner (valtih1978) |
| gen. | загнать в угол | box into a corner (You have to admit I have boxed you into a corner on this one. 4uzhoj) |
| gen. | загнать в угол | paint into a corner (особенно, самого себя Alexander Demidov) |
| gen. | загнать кого-л. в угол | drive smb. into a corner |
| gen. | загнать кого-л. в угол | run smb. into a corner |
| Makarov. | загнать кого-либо в угол | drive into beleaguered posture |
| Makarov. | загнать в угол | pen in a corner |
| Makarov. | загнать кого-либо в угол | get someone in a tight corner |
| fig. | загнать кого-либо в угол | drive into a corner |
| animat. | загнать в угол | get cornered (South_Park) |
| proverb | загнать в угол | push someone into the corner (Olga Okuneva) |
| idiom. | загнать в угол | stalemate (Andrey Truhachev) |
| slang | загнать в угол | railroad (обманом или силой fa158) |
| slang | загнать в угол | have someone by the short and curlies (george serebryakov) |
| slang | загнать в угол | cooler |
| fig. | загнать в угол | pen someone in (Linch) |
| inf. | загнать в угол | put in a corner (serial "Better call Saul" tchimphu) |
| inf. | загнать в угол | back into a corner (поставить в безвыходное положение Rust71) |
| vulg. | загнать кого-либо в угол | get somebody by the short hairs (см. short hair s) |
| vulg. | загнать кого-либо в угол | get somebody by the short hair (см. short hair s) |
| gen. | загнать кого-либо в угол | have somebody cornered (fddhhdot) |
| gen. | загнать в угол | pin into a corner (Гевар) |
| Игорь Миг | загнать в угол | get someone in a tight place |
| gen. | загнать в угол | force into a corner (odonata) |
| gen. | загнать в угол | pin (кого-либо) |
| gen. | загнать в угол | drive into a corner |
| gen. | загнать кого-либо в угол | squash into a corner |
| gen. | загнать в угол | bring to bay |
| Makarov. | загнать в угол чиновника | stymie an official |
| media. | загнать войска противника в угол | stymie forces (bigmaxus) |
| polit. | загнать его в угол в политическом плане | have left him cornered politically (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | загнать кого-либо в угол | get somebody in a tight corner |
| Makarov. | загнать противника в угол | keep an opponent at bay |
| gen. | загнать самого себя в угол | paint oneself into a corner |
| gen. | загнать своим вопросом в угол | put someone on the spot (to embarrass someone by asking them a difficult question DariaChernova) |
| IT | загнать систему в угол | bring system to its knees |
| comp. | загнать систему в угол | bring system to its knees |
| gen. | и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет | and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes |
| gen. | конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes (практически разорили) |
| gen. | он загнал меня в угол | he had me penned in a corner |
| idiom. | поставить на место, унизив и/или загнав в угол | cut off at the knees (Quibbler) |
