| Russian | English |
| будем есть и пить, ибо завтра умрём! | we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! |
| будем есть и пить, ибо завтра умрём! | let us eat and drink, for tomorrow we shall die! |
| вчера не догонишь и завтра | lost time is never found again |
| есть ещё завтра | tomorrow is another day |
| завтра будет хуже, чем сегодня | bad is the best |
| "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | one of these days is none of these days |
| "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | there is no time like the present |
| "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | never put off till tomorrow what you can do today |
| 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| "завтра" никогда не наступает | tomorrow come never |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | liar is not believed when he speaks the truth |
| кто сегодня обманет, тому завтра не поверят | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | one today is worth two tomorrows |
| лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | a bit in the morning is better than nothing all day |
| лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do today |
| не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | procrastination is the thief of time |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | one of these days is none of these days |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | take time by the forelock |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | there is no time like the present |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what can be done today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | time and tide wait for no man |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what can be done today |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never make two bites of a cherry |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | there is no time like the present |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | delays are dangerous |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| не повезло сегодня, повезёт завтра | the worse luck now, the better another time |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| одна вещь сегодня стоит двух завтра | one today is worth two tomorrow |
| одна вещь сегодня стоит двух завтра | one today is worth two tomorrows |
| одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrows |
| одно "ныне" лучше двух "завтра" | there is no time like the present |
| одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrow (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра) |
| после сегодня наступает завтра | keep something for a rainy day |
| сегодня густо, а завтра пусто | feast today and fast tomorrow |
| сегодня густо, завтра пусто | stuff today and starve tomorrow (Anglophile) |
| сегодня много, а завтра зубы на полку | stuff today and starve tomorrow |
| сегодня пир, а завтра пост | feast today and fast tomorrow |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| сегодня подумай, а завтра скажи | think today and speak tomorrow |
| сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| Сегодня-это то завтра, о котором мы так беспокоились вчера | today is the tomorrow we worried about yesterday (JulieMiracle) |
| у завтра нет конца | tomorrow never comes |
| у завтра нет конца | procrastination is the thief of time (дословно: Откладывать-время терять) |
| у завтра нет конца | tomorrow come never (дословно: "Завтра" никогда не наступает) |
| у пьяных дней есть своё завтра | drunken days have all their tomorrow |
