| Subject | Russian | English |
| gen. | акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть | the stocks may boom today and drop tomorrow |
| Makarov. | английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| proverb | будем есть и пить, ибо завтра умрём! | we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! |
| proverb | будем есть и пить, ибо завтра умрём! | let us eat and drink, for tomorrow we shall die! |
| gen. | будто завтра конец света | like it's going out of style (driven) |
| Makarov. | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей | she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next |
| gen. | в силу необходимости он будет завтра читать лекцию | by perforce he will lecture tomorrow |
| Makarov. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return to-morrow |
| gen. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return tomorrow |
| gen. | варенье будет завтра | there'll be jam tomorrow (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| gen. | варенье будет завтра | when two Sundays come together (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| idiom. | варенье будет завтра | when pigs can fly (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варенье будет завтра | when pigs get wings (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варенье будет завтра | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варенье будет завтра | jam tomorrow (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варенье будет завтра | on a cold day in a hell (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | варенье будет завтра | there will be jam tomorrow (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |
| gen. | варенье будет завтра | once in a blue moon (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| gen. | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it |
| Makarov. | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| Makarov. | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| gen. | возможно, завтра будет дождь | it may rain tomorrow |
| gen. | возможно, что он приедет завтра | he may arrive tomorrow |
| gen. | вот вам работа на завтра | here's your work for tomorrow |
| gen. | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| proverb | вчера не догонишь и завтра | lost time is never found again |
| gen. | вы завтра чем-л. заняты? | are you doing anything tomorrow? |
| Makarov. | вы заняты завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| gen. | вы можете с тем же успехом пойти завтра | it'll be all the same if you go tomorrow |
| gen. | вы непременно должны остаться до завтра! | you must stay till tomorrow, you simply must! |
| gen. | вы придёте обедать завтра? — я подумаю, видно будет | will you come to dinner tomorrow? — I'll see |
| gen. | вы придёте обедать завтра? — я посмотрю, видно будет | will you come to dinner tomorrow? — I'll see |
| Makarov. | вы свободны завтра утром? | are you available tomorrow morning? |
| Makarov. | вы сможете уделить мне время завтра утром? | are you available tomorrow morning? |
| gen. | выставка официально откроется завтра | the exhibition will be formally opened tomorrow |
| Makarov. | давай встретимся завтра на том же месте | let's meet at this same spot tomorrow |
| Makarov. | давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть | let's finish now so that we can rest tomorrow |
| Makarov. | два вора предстанут перед судом завтра утром | the two thieves will appear at the court tomorrow morning |
| gen. | дело будет разбираться в суде завтра | the case will come up tomorrow (next Monday, etc., и т.д.) |
| gen. | дело будет слушаться завтра | the case will be tried tomorrow |
| gen. | дело будет слушаться в суде завтра | the case will come up tomorrow (next Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дело слушается завтра | the case will come on for trial tomorrow |
| Makarov. | дело слушается завтра | the case will be brought before the court tomorrow |
| tel. | до завтра | I'll talk to you tomorrow (=до связи завтра 4uzhoj) |
| gen. | до завтра! | see you tomorrow! |
| inf. | до завтра | catch you tomorrow (VLZ_58) |
| inf. | до завтра | see you tomorrow (a way of saying goodbye Val_Ships) |
| gen. | до завтра | till tomorrow (=до завтрашнего дня: If you're shipping, it probably won't be there till tomorrow, but it's available in stores today.) |
| gen. | добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем | the good we do today becomes the happiness tomorrow |
| gen. | допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| Makarov. | его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра | he'd rather you come tomorrow |
| Makarov. | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром | his interview with the President will air tomorrow morning |
| gen. | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером | I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you |
| gen. | если вам это удобно, я приду завтра | I'll come tomorrow if it's convenient for you |
| gen. | если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| gen. | если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас | your continual lateness is now beyond a joke |
| mil. | если завтра война | if there is war tomorrow (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра | never put off till tomorrow the smile you can give today |
| gen. | если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках | if the frost holds we shall have skating tomorrow |
| Makarov. | если он завтра появится, пошли за мной | if he come to-morrow, send for me |
| gen. | если повезёт, мы будем там завтра | with luck, we'll be there tomorrow |
| Makarov. | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow |
| gen. | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся | if you can possibly work it meet me somewhere tomorrow |
| Makarov. | если я буду свободен завтра, я приду | if I should be free tomorrow, I'll come |
| proverb | есть ещё завтра | tomorrow is another day |
| gen. | живи сегодня, потому что завтра никогда не наступит | live like there's no tomorrow (VLZ_58) |
| gen. | живи сегодня, потому что завтра никогда не наступит | live for today for tomorrow never comes |
| gen. | жить так, словно завтра не наступит | in Saus und Braus leben (Xenia Hell) |
| gen. | завтра будет ваша очередь | it'll be your turn tomorrow (Raz_Sv) |
| quot.aph. | завтра будет вершиться история | history will be made tomorrow (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | завтра будет видно | tomorrow is a new day |
| gen. | завтра будет видно | tomorrow is a another day |
| gen. | завтра будет дождь | it will rain tomorrow |
| gen. | завтра будет дождь? — Надеюсь, нет | will it rain tomorrow? — I hope not |
| gen. | завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки | there will be a call tomorrow to go over bits |
| Makarov. | завтра будет повторный показ этой передачи | they will repeat the program tomorrow |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | завтра будет тёплая и солнечная погода | tomorrow's weather will be warm and sunny (sophistt) |
| proverb | завтра будет хуже, чем сегодня | bad is the best |
| gen. | завтра будут проводиться соревнования на кубок | the cup will be run for tomorrow |
| gen. | завтра в городе состоятся выборы | the town polls tomorrow |
| gen. | завтра в это же время | this time tomorrow |
| gen. | завтра вас ожидает сюрприз | tomorrow has a surprise in store for you |
| lat. | завтра вечером | eras vespere |
| pharm. | завтра вечером | tomorrow evening |
| gen. | завтра вечером | tomorrow night |
| gen. | завтра воскресенье | tomorrow will be Sunday |
| gen. | завтра встречаться неудобно | it is inconvenient to meet tomorrow |
| Makarov. | завтра всё может перемениться | tomorrow will be a new day |
| gen. | завтра вы мне не нужны | I can spare you for tomorrow |
| gen. | завтра днём | tomorrow afternoon |
| gen. | завтра, должно быть, будет хороший день | it ought to be fine day tomorrow |
| gen. | завтра ему исполнится двадцать лет | he will be twenty tomorrow |
| gen. | завтра ему исполнится 10 лет | he will be ten tomorrow |
| proverb | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | there is no time like the present |
| proverb | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | one of these days is none of these days |
| proverb | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят | never put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| gen. | завтра занятий не будет | there will be no school tomorrow |
| st.exch. | завтра и следующий | tomorrow/next (dimock) |
| gen. | завтра или в воскресенье | tomorrow or on Sunday |
| Makarov. | завтра, кажется, начинаются его каникулы | apparently his holidays begin tomorrow |
| gen. | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| gen. | завтра меня будут пробовать на роль в этой пьесе | I'm auditioning for a part in the play tomorrow |
| gen. | завтра мне будет нужно потренироваться подольше | I must have a long net tomorrow |
| gen. | завтра мне исполнится двадцать один год | tomorrow I will be twenty-one |
| idiom. | завтра может не наступить | tomorrow is not promised (Ivan Pisarev) |
| gen. | завтра может пойти дождь | it may rain tomorrow |
| gen. | завтра мы будем искать жильё | we shall be househunting tomorrow |
| Makarov. | завтра мы ждём гостей | we expect company tomorrow |
| Makarov. | завтра мы ждём гостя | we expect company tomorrow |
| inf. | завтра мы идем в плавание | we're sailing tomorrow |
| polit. | завтра мы осмотрим город | tomorrow we'll tour the city (bigmaxus) |
| Makarov. | завтра мы поездом отправляемся в Мюнхен | we rail to Munich tomorrow |
| Makarov. | завтра мы сразимся с нашими старыми врагами и победим их | tomorrow we shall battle with our old enemies and defeat them |
| gen. | завтра наверняка будет дождь | it is bound to rain tomorrow |
| ed. | завтра начинаются занятия в школе | School starts tomorrow (Andrey Truhachev) |
| gen. | завтра наша команда не играет | our team will be idle tomorrow |
| gen. | завтра не наступит никогда | tomorrow never comes |
| proverb | "завтра" никогда не наступает | tomorrow come never |
| lat. | завтра ночью | cras nocte |
| med. | завтра ночью | tomorrow night |
| Makarov. | завтра обязательно будет дождь | it is bound to rain tomorrow |
| Makarov. | завтра ожидается дождь | the outlook for tomorrow is rain |
| gen. | завтра он додаст остальное | he will give you the rest tomorrow |
| gen. | завтра он додаст остальное | he will give you the remainder tomorrow |
| Makarov. | завтра он отправится на лошади вглубь страны | he'll travel upcountry by horse tomorrow |
| gen. | завтра он полностью занят | he has a full programme tomorrow |
| Makarov. | завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| inf. | завтра первым делом | first thing in the morning (before anything else is done in the morning: I can't help you now. I'll do that first thing. Val_Ships) |
| inf. | завтра первым делом | first thing in the morning (Val_Ships) |
| gen. | завтра пятница | tomorrow is Friday |
| Makarov. | завтра решается его дело | his case will be decided tomorrow |
| gen. | завтра с утра | first thing tomorrow (Alexander Demidov) |
| gen. | завтра с утра первым делом | first thing tomorrow morning (We leave first thing tomorrow morning. – завтра с утра пораньше ART Vancouver) |
| Makarov. | завтра состоится предварительный просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| gen. | завтра состоится просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| gen. | завтра ты срежешься на экзамене | tomorrow you'll fuck up your exam |
| gen. | завтра у него решающий день | he takes the great plunge tomorrow |
| gen. | завтра у школьников праздник | school will have a holiday tomorrow |
| lat. | завтра угром | cras mane |
| med. | завтра угром | tomorrow morning |
| gen. | завтра уроков не будет | there will be no school tomorrow |
| gen. | завтра утром | the morn's morn |
| inf. | завтра утром | tomorrow am (В сообщении электронной почты, SMS и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | завтра утром | the morn's morning |
| gen. | завтра утром | tomorrow morning |
| gen. | завтра утром первым делом напишу письмо | I'll write the letter the first thing in the morning |
| gen. | завтра утром первым делом я позвоню вам | I'll call you first thing in the morning |
| Makarov. | завтра этот вопрос будет поднят | the question will come up for discussion tomorrow |
| gen. | завтра этот вопрос будет поднят | the question will come up for discussion tomorrow (станет предметом обсуждения) |
| Makarov. | завтра этот вопрос станет предметом обсуждения | the question will come up for discussion tomorrow |
| Makarov. | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник | I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday |
| gen. | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме | I intend to expand on this theme tomorrow |
| gen. | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано | I can't come tomorrow, I'm all tied up |
| gen. | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано | I can't come tomorrow, I'm all tied up |
| gen. | завтра я прежде всего займусь этим | I'll do it first thing in the morning |
| Makarov. | завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| inf. | завтра я у тебя побываю | I will visit you tomorrow |
| gen. | задавать урок на завтра | set the lesson for tomorrow |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| Makarov. | задать уроки на завтра | set the lessons for tomorrow |
| gen. | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| gen. | запланированный на завтра | scheduled for tomorrow (ART Vancouver) |
| Makarov. | заседание суда откладывается до завтра | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow |
| fig.of.sp. | заставить "завтра" подождать | make tomorrow wait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра | here I must stop, I'll go on with the story tomorrow |
| gen. | знать, что будет завтра | know what will be tomorrow (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать, что будет завтра | know what awaits tomorrow (букв. - ожидает: Now I can't plan anything. Even a trip to visit relatives on the weekends. Because I do not know what awaits me tomorrow.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| gen. | итак, решено: мы встречаемся завтра | it is understood, then, that we meet tomorrow |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| idiom. | как будто завтра конец света | like there's no tomorrow (Taras) |
| Makarov. | какие у вас планы на завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| inf. | какие у тебя планы на завтра? | how are you fixed for tomorrow? (Anglophile) |
| gen. | когда тебе нужно встать завтра? | what time do you have to be up tomorrow? |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tomorrow next |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tom next |
| gen. | комиссия делает доклад завтра | the Commission reports tomorrow |
| gen. | комиссия докладывает завтра | the Commission reports tomorrow |
| Makarov. | конгресс начинает свою работу завтра | Congress opens tomorrow |
| proverb | кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| proverb | кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | liar is not believed when he speaks the truth |
| gen. | кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? |
| proverb | кто сегодня обманет, тому завтра не поверят | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| forex | курс расчётами завтра | spot exchange rate (контекстуальный перевод с английского языка; термин на русском языке взят из современной российской валютно-финансовой периодики Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| idiom. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | half a loaf is better than no bread |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | any port in a storm |
| gen. | лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | a bit in the morning is better than nothing all day |
| proverb | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | one today is worth two tomorrows |
| proverb | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| Makarov. | магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| gen. | меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра | I'd rather you came tomorrow |
| gen. | меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра | I'd you came tomorrow |
| Makarov. | мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника | Mr Jones will appear for you in court tomorrow |
| Makarov. | мне отложил билет до завтра | he will hold his ticket until tomorrow |
| gen. | мне приходить сюда завтра? | shall I come here tomorrow? |
| Makarov. | может быть, они прибудут завтра или послезавтра | they may arrive tomorrow or the day after |
| gen. | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| gen. | мой срок оканчивается завтра | my time is upon tomorrow |
| gen. | мой срок оканчивается завтра | my time is up tomorrow |
| Makarov. | моё дело рассматривается в суде завтра | my case comes on before the judge tomorrow |
| gen. | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало | we have to be there tomorrow no matter what happens |
| gen. | мы завтра сдаём государству зерно | we're turning over the grain to the government tomorrow |
| gen. | мы отплываем завтра | we set sail tomorrow |
| gen. | мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| gen. | мы продолжим наш разговор и т.д. завтра | we'll carry on our conversation our experiment, etc. tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мы рассмотрим этот вопрос завтра | we'll deal with this matter tomorrow |
| Makarov. | мы рассчитывали, что вы останетесь у нас до завтра | we have planned for you to stop till tomorrow |
| Makarov. | мы решили, что начнём завтра | we've fixed on starting tomorrow |
| gen. | мы условились встретиться завтра | we made an appointment for tomorrow |
| trav. | на завтра | for tomorrow |
| saying. | на нашу лень и завтра день | Tomorrow is the day on which idle men work |
| busin. | настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра | we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. |
| gen. | наши завтра приезжают | my folks are coming tomorrow |
| gen. | не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра | the kindness planned for tomorrow doesn't count today |
| inf. | не думай о завтра | seize the day (blaireau) |
| gen. | не забывайте, что вы завтра идёте к врачу | remember that you have an appointment with the doctor tomorrow |
| gen. | не нынче завтра | any day now |
| proverb | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| proverb | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| gen. | не откладывай на завтра то | never put off till tomorrow |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what can be done today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what can be done today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | there is no time like the present |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | one of these days is none of these days |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | take time by the forelock |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | procrastination is the thief of time |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | time and tide wait for no man |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin) |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin masizonenko) |
| quot.aph. | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | don't put off for tomorrow what you can put off for the day after tomorrow (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | don't put off till tomorrow what you can put off till the day after (Anglophile) |
| amer. | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | there is no time like the present |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | delays are dangerous |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never make two bites of a cherry |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | no time like the present |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| idiom. | не повезло сегодня, повезёт завтра | better luck next time (Liv Bliss) |
| proverb | не повезло сегодня, повезёт завтра | the worse luck now, the better another time |
| gen. | не погладишь мне рубашку на завтра? | can you do up my best shirt before tomorrow? |
| gen. | не позднее, чем завтра | as soon as tomorrow (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не сегодня – завтра | any day now (Anglophile) |
| Gruzovik | не сегодня-завтра | one of these days |
| gen. | не сегодня-завтра | any day now |
| idiom. | не сегодня завтра | around the corner (Abysslooker) |
| Игорь Миг | не сегодня – завтра | from one day to another |
| gen. | не сегодня завтра | one of these days (нормативным в русском языке считается написание без дефиса, см. gramota.ru Pickman) |
| gen. | не сегодня-завтра | before long |
| gen. | не сегодня, так завтра | there's always tomorrow |
| gen. | что-либо недоделанное и оставленное на завтра | a lick and a promise |
| Makarov. | Мне неудобно встречаться завтра | it is inconvenient to meet tomorrow |
| proverb | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| Makarov. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | но ведь я вам сказал, что вернусь завтра | but I told you I will return tomorrow |
| gen. | нынче здесь, завтра там | here today and gone tomorrow |
| gen. | нынче он здесь, а завтра – там | he is here today and gone tomorrow |
| proverb | одна вещь сегодня стоит двух завтра | one today is worth two tomorrow |
| proverb | одна вещь сегодня стоит двух завтра | one today is worth two tomorrows |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrows |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | there is no time like the present |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrow (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра) |
| Makarov. | он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника | he will appear for you in court tomorrow |
| gen. | он будет завтра жарить мясо в саду | he will have a barbecue in the garden tomorrow |
| gen. | он вам напишет завтра, если вообще будет писать | he will write to you tomorrow if at all |
| gen. | он выезжает завтра курьерским | he is leaving by express train tomorrow |
| gen. | он говорил, что отправится завтра | he said he would go tomorrow |
| gen. | он должен был выезжать завтра | he was due to start tomorrow |
| gen. | он должен был выехать завтра | he was due to start tomorrow |
| gen. | он должен играть завтра | he is to play tomorrow |
| gen. | он должен приехать завтра | he shall come tomorrow |
| Makarov. | он должен съехать завтра | he has to move out tomorrow |
| gen. | он завтра обязательно приедет | he'll surely arrive tomorrow |
| Makarov. | он завтра очень занят | he has a full schedule tomorrow |
| gen. | он завтра сделает об этом доклад | he will report on this matter tomorrow |
| gen. | он завтра снова позвонит | he'll phone again tomorrow |
| Makarov. | он завтра уезжает во Францию | he is off to France tomorrow |
| gen. | он заметил, что его завтра не будет | he remained that he would be absent the next day |
| gen. | он может приехать не сегодня-завтра | he may be here any day |
| Makarov. | он может с тем же успехом пойти туда завтра | he can just as well go there tomorrow |
| Makarov. | он намерен уехать завтра | he proposes to leave tomorrow |
| gen. | он не может прийти к вам завтра | he can't come to you tomorrow |
| Makarov. | он не проживёт до завтра | he will not live over today |
| gen. | он непременно появится здесь завтра | he will appear here tomorrow definitely |
| gen. | он непременно придёт завтра | he is sure to come tomorrow |
| gen. | он отправится в Лондон завтра рано утром | he will ride to London tomorrow betimes |
| gen. | он позвал меня на прогулку завтра | he asked me out tomorrow |
| gen. | он позвонит ещё завтра | he'll phone again tomorrow |
| Makarov. | он постарается склонить отца дать вам машину завтра | he'll try to talk father into lending us the car tomorrow |
| Makarov. | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером | he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night |
| gen. | он приедет завтра? – Надеюсь, что это так | is he arriving tomorrow? – I hope so |
| gen. | он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить | he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you |
| gen. | он приедет завтра? – Я на это надеюсь | is he arriving tomorrow? – I hope so |
| gen. | он приезжает либо сегодня, либо завтра | he arrives either today or tomorrow |
| gen. | он приезжает либо сегодня, либо завтра | he'll arrive either today or tomorrow |
| gen. | он просил её прийти завтра | he asked her to come tomorrow |
| gen. | он телеграфировал, что завтра приезжает | he telegraphed that he would arrive tomorrow |
| gen. | она оставит торт на завтра | she will keep the cake until tomorrow |
| gen. | она собирается уезжать завтра | she aims to go tomorrow |
| Makarov. | оставить что-либо до завтра | leave something until tomorrow |
| gen. | оставить что-либо на завтра | leave until tomorrow |
| gen. | оставлять часть мяса на завтра | save some of the meat for tomorrow |
| Makarov. | оставь немного мяса на завтра | save some of the meat for tomorrow |
| gen. | откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра | nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow (ssn) |
| gen. | отложи это на завтра | leave it over until tomorrow |
| gen. | отложите это на завтра | leave it over until tomorrow |
| idiom. | отложить всё до завтра | call it a night (to stop what one has been doing, for the remainder of the night Val_Ships) |
| gen. | отложить до завтра | sleep on (рассмотрение дела и т.п.) |
| gen. | отложить до завтра | sleep upon (рассмотрение дела и т.п.) |
| gen. | отложить до завтра | sleep over (рассмотрение дела и т.п.) |
| gen. | отложить что-либо до завтра | leave until tomorrow |
| Makarov. | отложить что-либо на завтра | leave something until tomorrow |
| Makarov. | отложить что-либо на завтра | leave over until tomorrow |
| gen. | отплывать завтра | sail off tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| gen. | отплывать завтра | sail tomorrow (next week, weekly, at dawn, at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | отправляться завтра | sail tomorrow (next week, weekly, at dawn, at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | отсутствие уверенности в том, что завтра у тебя будет, что поесть | food insecurity (один из психологических аспектов бедности SirReal) |
| Makarov. | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| avia. | план полёта на завтра | Flight Plan for Tomorrow (Andy) |
| gen. | я поеду завтра, если ничто не помешает | I shall go tomorrow if nothing interferes |
| gen. | пожалуйста, позвоните мне завтра | please call me tomorrow (по телефо́ну) |
| idiom. | позже или завтра | flipside (See you on the flipside!. Interex) |
| gen. | покупки придётся отложить до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| gen. | получишь эту книгу завтра | you shall have the book tomorrow |
| gen. | по-моему завтра будет дождь | I think it'll rain tomorrow (Raz_Sv) |
| Makarov. | портной назначил ему примерку нового костюма на завтра | his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow |
| Makarov. | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow |
| proverb | после сегодня наступает завтра | keep something for a rainy day |
| gen. | почему бы вам не подождать до завтра? | suppose you wait till tomorrow |
| Makarov. | почта должна быть завтра | the mail is due tomorrow |
| gen. | почта придёт завтра | the mail is due tomorrow |
| gen. | предложение и т.д. следует отложить до завтра | the motion the proposal, the matter, etc. must lie over till tomorrow (until the next meeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предположим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| gen. | предположим завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| st.exch. | при дате валютирования завтра | T+1 (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | при дате валютирования завтра | TOM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку | can you do up my best shirt for tomorrow? |
| gen. | приказы генерала будут спущены завтра | the general's orders will come down tomorrow |
| lat. | принять завтра утром | eras mane sumendus |
| med. | принять завтра утром | be taken tomorrow |
| idiom. | приходите завтра | on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приходите завтра | jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приходите завтра | when pigs get wings (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приходите завтра | when pigs can fly (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приходите завтра | there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приходите завтра | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приходите завтра | there'll be jam tomorrow |
| gen. | приходите завтра | once in a blue moon |
| gen. | приходите завтра вечером | come over tomorrow evening |
| gen. | приходите ко мне завтра | come and see me tomorrow (повида́ться) |
| TV, radio | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow |
| gen. | продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| inf. | пускай он придёт завтра | let him come tomorrow |
| Makarov. | разбуди меня завтра в семь утра | please call me up at 7 o'clock tomorrow |
| gen. | разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение | will you let me have the refusal of it till tomorrow? |
| gen. | рано думать о завтра | tomorrow is a new day |
| gen. | рано думать о завтра | tomorrow is a another day |
| st.exch. | c расчётами завтра | for tomorrow settlement (Sibiricheva) |
| Makarov. | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде | the examination results will be stuck up on this board tomorrow |
| Makarov. | с его новостями можно подождать до завтра | his news will keep till tomorrow |
| gen. | с покупками придётся подождать до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| Makarov. | с этим можно подождать до завтра | the matter will keep till tomorrow |
| gen. | Сваливай пораньше-завтра суббота! | POET'S Day (Piss Off Earlier - Tomorrow's Saturday Matthew Poymsky) |
| gen. | Сваливай пораньше-завтра суббота! | Piss Off Earlier – Tomorrow's Saturday (Matthew Poymsky) |
| gen. | сделайте это завтра, если вам так удобнее | do it tomorrow if you prefer |
| proverb | сегодня густо, а завтра пусто | feast today and fast tomorrow |
| Gruzovik | сегодня густо, а завтра пусто | feast today and fast tomorrow |
| proverb | сегодня густо, завтра пусто | stuff today and starve tomorrow (Anglophile) |
| gen. | сегодня есть, завтра нет | here today, gone tomorrow (Technical) |
| gen. | сегодня ... завтра | one day ... the next day (Citing her early days with the company as an example, she recalls, "One day I'd be on the manufacturing floor talking to the guys building the car and the next day I'd fly to Arizona and drive around in a car in 120 degree weather to see how the thermal capabilities worked."
4uzhoj) |
| gen. | сегодня здесь, завтра там | here today and gone tomorrow |
| proverb | сегодня много, а завтра зубы на полку | stuff today and starve tomorrow |
| gen. | сегодня он здесь, а завтра – там | he is here today and gone tomorrow |
| proverb | сегодня пир, а завтра пост | feast today and fast tomorrow |
| proverb | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| proverb | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| proverb | сегодня подумай, а завтра скажи | think today and speak tomorrow |
| Makarov. | сегодня тори, завтра виг, он принимал все формы и обличья | Tory to-day, and Whig to-morrow, he wore all habits and all shapes |
| proverb | сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| proverb | сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| proverb | Сегодня-это то завтра, о котором мы так беспокоились вчера | today is the tomorrow we worried about yesterday (JulieMiracle) |
| gen. | сессия Верховного Суда открывается завтра | the Supreme Court term is opening tomorrow |
| manag. | система "вчера-сегодня-завтра" | yesterday-today-tomorrow (YTT Oddessita) |
| gen. | скачки и т.д. будут проводиться завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| gen. | скачки и т.д. состоятся завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| gen. | соревнование на кубок состоится завтра | the cup will be competed for tomorrow |
| gen. | срок ультиматума истекает завтра в полдень | the ultimatum expires at noon tomorrow |
| Makarov. | срок хранения лекарства истекает завтра | the expiry term of this medicine ends tomorrow |
| gen. | судно будет разгружаться завтра | the ship will unload tomorrow |
| Makarov. | суп до завтра не продержится | the soup won't keep till tomorrow |
| gen. | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
| gen. | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
| inf. | так смотри, не забудь, я тебя жду завтра | now be sure you don't forget I'm expecting you tomorrow |
| Makarov. | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра | what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow |
| Makarov. | то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| gen. | то, что сегодня является причудой, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| Makarov. | то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| Makarov. | то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| gen. | ты сможешь завтра взять отгул? | can you get off tomorrow? |
| gen. | ты сможешь завтра не пойти на работу? | can you get off tomorrow? |
| gen. | ты сможешь завтра освободиться? | can you get off tomorrow? |
| gen. | ты сможешь завтра освободиться не пойти на работу, взять отгул? | can you get off tomorrow? |
| Makarov. | у вас есть какие-нибудь дела на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| gen. | у вас есть какие-нибудь дела на завтра?, вы заняты завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| Makarov. | у вас есть какие-нибудь планы на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| gen. | у вас есть какие-нибудь планы на завтра?, вы заняты завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| proverb | у завтра нет конца | procrastination is the thief of time (дословно: Откладывать-время терять) |
| proverb | у завтра нет конца | tomorrow never comes |
| proverb | у завтра нет конца | tomorrow come never (дословно: "Завтра" никогда не наступает) |
| gen. | у нас будет время заняться этим завтра | time enough to attend to that tomorrow |
| polit. | у нас ничего не запланировано на завтра | we've left tomorrow free (bigmaxus) |
| gen. | у него сегодня одно, завтра другое | he is always changing about |
| Makarov. | у неё завтра два экзамена | she has two exams tomorrow |
| proverb | у пьяных дней есть своё завтра | drunken days have all their tomorrow |
| gen. | увидимся завтра | See You Tomorrow (в электронной переписке) |
| gen. | уже завтра | for tomorrow (Johnny Bravo) |
| gen. | уже завтра | as soon as tomorrow (Alex_Odeychuk) |
| inf. | уже поздно, а завтра в школу | it's a school night (school night: A night before a morning on which one must get up for school or (in humorous use) work. 'More) |
| inf., humor. | уже поздно, а завтра на работу | it's a school night (school night: A night before a morning on which one must get up for school or (in humorous use) work. 'More) |
| gen. | урок на завтра | the lesson for tomorrow |
| Makarov. | фестиваль начинается завтра | the festival starts tomorrow |
| inf. | хоть бы завтра не было дождя | I hope it doesn't rain tomorrow (aleko.2006) |
| gen. | что будет завтра | one never knows |
| gen. | что вы делаете завтра вечером? | what are you going to do tomorrow evening? (kee46) |
| Makarov. | что вы намерены делать завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| gen. | что вы собираетесь делать завтра? | what are you going to do tomorrow? |
| gen. | что вы собираетесь делать завтра | what are your prospects for tomorrow |
| gen. | что ждёт нас завтра? | what has the morrow in store for us? |
| inf. | что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? | what is our programme for tomorrow? |
| gen. | что сегодня, что завтра | whether today or tomorrow |
| gen. | чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра | a little today, a little more tomorrow (ssn) |
| Makarov. | этим делом мы займёмся завтра | we'll deal with this matter tomorrow |
| Makarov. | это военное судно, оно уходит в море завтра | she is a man-of-war, she sails tomorrow |
| gen. | я бы лучше пошёл сегодня, чем завтра | I would rather go today than tomorrow |
| gen. | я бы охотнее пошёл сегодня, чем завтра | I would rather go today than tomorrow |
| gen. | я вам оставлю сто рублей, а остальные принесу завтра | I'll leave a hundred rubles with you and bring the balance tomorrow |
| gen. | я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | you're coming tomorrow |
| gen. | я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | I'm taking you at your word |
| gen. | я вернусь домой завтра | I am coming home tomorrow |
| gen. | я, вероятно, не смогу завтра прийти | I probably won't be able to come tomorrow |
| Makarov. | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте | I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow |
| gen. | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте | I will give you my dictionary providing you return it tomorrow |
| gen. | я договорюсь на завтра | I shall make it tomorrow |
| gen. | я должен вставать завтра с утра, понял? | I gotta go to work early tomorrow, whatchathank? |
| inf. | я забегу завтра | I'll drop in tomorrow (sometime, soon, at ten, etc., и т.д.) |
| gen. | я забегу завтра | I'll call tomorrow |
| Makarov. | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз | I'll check back tomorrow about that question |
| gen. | я завтра уезжаю | I'm leaving tomorrow |
| gen. | я загляну к вам завтра | I'll come and see you tomorrow |
| gen. | я зайду завтра, если можно | I shall call tomorrow if I may |
| gen. | я зайду завтра, если разрешите | I shall call tomorrow if I may |
| gen. | я зайду к вам завтра | I'll come and see you tomorrow |
| inf. | я заскочу завтра | I'll drop in tomorrow (sometime, soon, at ten, etc., и т.д.) |
| gen. | я звякну тебе завтра | I shall give you a buzz tomorrow |
| gen. | я могу вас отпустить на завтра | I can spare you for tomorrow (for an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | я могу завтра и т.д. обойтись без вас | I can spare you for tomorrow (for an hour, etc.) |
| gen. | я не смогу прийти до завтра | I won't be able to come until tomorrow (Andrey Truhachev) |
| gen. | я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework until tomorrow |
| gen. | я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework till tomorrow |
| gen. | я отвечу на письмо завтра | I shall write back tomorrow |
| gen. | я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании | I sail tomorrow by the Cunard line |
| Makarov. | я отправлюсь в Лондон завтра рано утром | I will ride to London to-morrow betimes |
| gen. | я первым делом завтра займусь этим | I will do it first thing in the morning |
| gen. | я подумаю и дам ответ завтра | I'll think it over and give you an answer tomorrow |
| gen. | я поеду завтра, если мне ничто не помешает | I shall go tomorrow, if nothing interferes |
| Makarov. | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра | I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow |
| austral., slang | я позвоню ей завтра | I'll give her a tingle tomorrow |
| Makarov. | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it |
| gen. | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал | I will come tomorrow unless you write me to the contrary |
| gen. | я приеду завтра первым поездом | I shall arrive by the first train tomorrow |
| gen. | я приступаю к этой работе завтра | I start this project tomorrow |
| gen. | я, разумеется, увижу вас завтра | I shall doubtless see you tomorrow |
| gen. | я смогу прийти только завтра | I won't be able to come until tomorrow (Andrey Truhachev) |
| gen. | я смогу уделить вам полчаса завтра | I can give you half an hour tomorrow |
| gen. | я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
| gen. | я увижусь с вами завтра | I will meet you tomorrow |
| Makarov. | я хочу уехать завтра | I mean to go tomorrow |
| gen. | я хочу уйти завтра | I mean to go tomorrow |
| gen. | я этого до завтра не решу | I won't make up my mind until tomorrow |
