 |
| Russian | English |
| в одночасье завоевать весь мир | take the world by storm (ART Vancouver) |
| завоевать благосклонность | get on someone's good side (VLZ_58) |
| завоевать всеобщее признание | have the world at one's feet (Nadiya_K) |
| завоевать главный трофей | take the cake |
| завоевать звание чемпиона | win the title (Nadiya_K) |
| завоевать золотую медаль | strike gold (Not since the 1964 Olympics, when Ann Packer and Mary Rand struck gold have women's expectations been so high. Ballistic) |
| завоевать пальму первенства | carry the palm (VLZ_58) |
| завоевать пальму первенства | get the garland (VLZ_58) |
| завоевать пальму первенства | go away with garland (VLZ_58) |
| завоевать первое место | come out on top (ART Vancouver) |
| завоевать признание | come into one's own (george serebryakov) |
| завоевать признание | set the world on fire (VLZ_58) |
| завоевать расположение | get in good graces (Также употребляется предлог "into". I need to do something to get back in my mother-in-law's good graces. VLZ_58) |
| завоевать успех | come into one's own (VLZ_58) |