| Russian | English |
| быть заваленным | swim in (чем-либо) |
| быть заваленным | be snowed under (работой и т. п.) |
| быть заваленным оружием | be glutted with weapons |
| быть заваленным сообщениями | be inundated with reports |
| взрывом завалило несколько шахтёров | the explosion entombed several miners |
| вход в шахту был завален камнями | throat of the mine was blocked by stones |
| вход в шахту был завален камнями | the throat of the mine was blocked by stones |
| дверь сейчас завалена камнями | the door is now so obstructed with stones |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies |
| его стол был весь завален бумагами | his desk was a complete tumble of papers |
| её легко можно завалить | she is quite beddable (т. е. склонить к половой связи) |
| её легко можно завалить | she is an easy lay (т. е. склонить к половой связи) |
| заваленный работой | knee-deep in work |
| завалить вход мешками с песком | block up the entrance with sandbags |
| завалить проход | dam passage |
| завалить проход | dam a passage |
| завалить путь снегом | smother the trails in snow |
| завалить кого-либо работой | hold someone in play |
| завалить рынок товарами | glut the market |
| завалить студента на экзамене | fail a student on an examination |
| завалить экзамен | fail an examination |
| завалиться спать | doss down |
| завальное озеро | rock-dammed lake |
| камнепад завалил дорогу | fall of rocks blocked the road |
| камнепад завалил дорогу | a fall of rocks blocked the road |
| колодец был завален листьями | the well was choked with leaves |
| колодец был завален листьями | the well was choked up with leaves |
| крыши были завалены снегом. | the rooftops were blanketed in snow |
| крыши были завалены снегом | the rooftops were blanketed in snow |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| на прошлой неделе он завалил все зачёты | he tubed every test last week |
| не завали свой экзамен на права, как в прошлом году | don't hash up your driving test like you did last year |
| он был завален заявлениями | he was swamped with applications |
| он был завален работой | he was swamped with work |
| он завалил всё дело | he made a shambles of the job |
| он завалил вход в пещеру | he blocked up the entrance to the cave |
| он завалил её на выпускных экзаменах | he flunked her in her finals |
| он завалил работу | he fell down on the task |
| он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение | he failed the exam in spite of my warning |
| она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers |
| она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| они завалили вход в пещеру | they blocked up the entrance to the cave |
| оппозиция завалила план правительства | the opposition torpedoed the government's plan |
| офис был весь завален жалобами | the office was flooded out with complaints |
| офис был завален жалобами | the office was swamped with complaints |
| офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| офис был завален работой с самого приезда директора | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| палатка завалилась | tent collapsed |
| пол был завален разными бумагами и книгами | the floor also was cluttered with papers and books of every kind |
| полиция была завалена вызовами | the police were inundated with calls |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| прилавок был завален товарами | the counter was piled with goods |
| прилавок был завален товарами | counter was piled with goods |
| прилавок завален коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| снег завалил путь | snow smothered the trails |
| соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно | the proportion of the plucks to the passes is very sad |
| сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| стол был завален книгами | the table was piled with books |
| стол завален книгами | the table is littered with books |
| стол, заваленный бумагами и книгами | table crowded with papers and books |
| стол, заваленный бумагами и книгами | a table crowded with papers and books |
| США завалены дешёвыми телевизорами | the US was flooded with cheap televisions |
| типографии сейчас завалены работой | the printers are terribly rushed now |
| типографии сейчас завалены работой | printers are terribly rushed now |
| фабрика завалена заказами | factory submerged with orders |
| чердак завален мебелью | the attic is lumbered up with furniture |
| экзаменаторы завалили его на третьем вопросе | the examiners caught him up on the third question |
| экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
