| Russian | English |
| бездарно завалить | do a terrible job (The prime minister has done a terrible job handling this crisis. ART Vancouver) |
| быть заваленным | swim (чем-либо) |
| Быть заваленным вопросами | Face a grilling (LiBrrra) |
| быть заваленным работой | be swamped (jouris-t) |
| быть заваленным работой | be swamped with work (Taras) |
| быть заваленным работой | be swamped with work (Taras) |
| быть заваленным работой | be loaded with work (Taras) |
| быть заваленным работой | be jammed up with work (I'm all jammed up with work right now. 4uzhoj) |
| весь парк был завален мусором | the park was scattered with rubbish |
| Вход завален камнями | the entry is blocked with stones. |
| её стол был завален старыми бумагами | her desk was cluttered up with old papers |
| заваленное рабочее место | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| заваленный газетами | piled high with newspapers (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заваленный делами | clogged with business |
| заваленный корягами | snaggy |
| заваленный мусором | littered with trash (Our public parks are littered with trash. I was shocked how unkempt White Boulder Park was when I went there yesterday with my family. ART Vancouver) |
| заваленный мёртвыми телами | corse encumbered |
| заваленный письмами | engulfed by letters |
| заваленный работой | swamped (We're always swamped at this time of the year vogeler) |
| заваленный работой | up to one's ears in work (We are up to our ears in work! GeorgeK) |
| завалили цветами | enough flowers were sent to beat the band |
| завалить всё дело | screw up the whole thing |
| завалить доверенное дело | bungle a job (ART Vancouver) |
| завалить дело | crack the bell |
| завалить мусором | choke with trash |
| завалить кого-либо на экзамене | pill |
| завалить кого-либо подарками | heap gifts on |
| завалить подарками | lavish gifts upon |
| завалить прилавок товарами | pile the counter with goods (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| завалить работой | snow under with work (be overwhelmed with work felog) |
| завалить работой | rush someone off his feet (Anglophile) |
| завалить кого-либо работой | keep in play |
| завалить работой | ply one with work (кого-л.) |
| завалить работу | bungle a job (Can I rely on you not to bungle that job? ART Vancouver) |
| завалить снегом | snow in (My daughter called me from Dallas – everybody's snowed in down there. – всех завалило снегом ART Vancouver) |
| завалить стол газетами | strew the table with newspapers |
| завалить студента | flunk a student (на экзамене, зачете Attlantyda) |
| завалить яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| завалить яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| завалиться вбок | fall sideways (Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. -- заваливаются (Reddit) ART Vancouver) |
| завалиться на ночь | crash (Анна Ф) |
| завалиться спать | drop off to sleep (Tion) |
| завалиться спать | hit the hay |
| завалиться спать | flop |
| книга завалилась за диван | the book has slipped behind the sofa |
| книга завалилась за диван | the book has fallen behind the sofa |
| книга завалилась за диван | the book has dropped behind the sofa |
| комната, заваленная книгами | room aheap with books |
| он был завален работой | he was crowded with work |
| он вылетел из школы, завалив экзамен | he flunked out of school |
| он завален жалобами | he is snowed under with complaints |
| он завален работой | he is up to the eyes in work |
| он завалил всё дело | he made a hash of it |
| он завалил историю | he flunked history |
| он завалил один из своих экзаменов | he failed one of his exams |
| палатка завалилась | the tent collapsed |
| письменный стол был завален книгами | the desk was cluttered up with books |
| подъезд завалило снегом | snow piled outside the front door |
| полностью завалить | do a terrible job (The prime minister has done a terrible job handling this crisis. ART Vancouver) |
| редакция завалена работой | the editorial are snowed under with work |
| склады завалены товарами | the goods overflowed the warehouses |
| стол был завален бумагами | the table was piled high with paper |
| стол был завален книгами | the table was covered with books |
| стол, заваленный бумагами | cluttered desk |
| у неё одежды завались | she has clothes coming out of her ears (Ремедиос_П) |
| фабрика завалена заказами | the factory is submerged with orders |
| хоть завались | galore (разг.) |
| школу завалили письмами | the school was deluged with letters |
