| Russian | English |
| Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin) |
| активная форма заболевания | active condition (Maggotka) |
| активное выявление заболеваний | active case detection |
| активное выявление заболевания | active case detection |
| актуальное заболевание, приоритетное заболевание | priority disease (mangcorn) |
| аллергическое заболевание дыхательных путей | allergic airway disease (VladStrannik) |
| Американская академия профессиональных заболеваний | American Academy of Occupational Medicine |
| Американская ассоциация исследований заболеваний печени | AASLD (BilboSumkins) |
| Американская ассоциация по изучению заболеваний печени | American Association for the Study of Liver Diseases (Rive) |
| Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний | American Occupational Therapy Association |
| Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | American Association for Respiratory Care| AARC (olga don) |
| Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | AARC (American Association for Respiratory Care Dmitry) |
| Американская ассоциация специалистов по венерическим заболеваниям | American Veneral Disease (Association) |
| Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| Американский фонд почечных и урологических заболеваний | Kidney and Urology Foundation of America (WiseSnake) |
| Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп | American Orthopedic Foot Society |
| ампутация по поводу заболевания | pathologic amputation (но не травмы) |
| Анамнез заболеваний | PMSH (past medical history vdengin) |
| анамнез заболевания | medical case history (MichaelBurov) |
| анамнез заболевания | medical history (sidotatv) |
| анамнез заболевания | patient history (MichaelBurov) |
| анамнез заболевания | disease experience (Andy) |
| анамнез заболевания | history |
| анамнез заболевания | disease history (Andrey Truhachev) |
| анамнез заболевания | case history (Andrey Truhachev) |
| анамнез заболевания сердца | heart disease history |
| анамнез настоящего заболевания | history of present illness |
| анамнез настоящего заболевания | anamnesis morbi (RD3QG) |
| анамнез перенесённых заболеваний | past history |
| анамнез сердечного заболевания | cardiac history (Andrey Truhachev) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm (Helna) |
| анемия хронических заболеваний | anemia of chronic disorder (Ying) |
| анемия хронического заболевания | anemia of chronic disease (Andy) |
| артериосклеротическое окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arteriosclerotic occlusive disease |
| аспирининдуцированное респираторное заболевание | aspirin exacerbated respiratory disease (аспиринчувствительная бронхиальная астма shpak_07) |
| Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний | Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (Volha13) |
| Ассоциация по борьбе с Заболеванием двигательных нейронов | Motor Neurone Disease Association (Ana Grin) |
| Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Diseases (США) |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| атеросклеротическая окклюзия артерий, окклюзионное заболевание артерий | Arterial Atherosclerotic Occlusive Disease (WAHinterpreter) |
| атеросклеротическое заболевание сосудов | AVD (atherosclerotic vascular disease BB50) |
| аутоиммунное заболевание | autoimmune disease |
| аутоиммунное заболевание внутреннего уха | autoimmune inner ear disease (ННатальЯ) |
| аутоиммунное заболевание, вызванное двумя антигенами | dual-antigen-induced autoimmune disease (Игорь_2006) |
| Батский индекс активности заболевания при анкилозирующем спондилите | Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (amatsyuk) |
| Батский индекс активности заболевания при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (amatsyuk) |
| бляшковые заболевания | plaque-related diseases (MichaelBurov) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| боль, связанная с онкологическим заболеванием | cancer pain (Andy) |
| боль, связанная с раковым заболеванием | cancer pain (Мигель) |
| больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| больной с заболеванием сердца | cardiac |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| большая форма заболевания | gross form of the disease (Jeka_moskal) |
| бронхоспатические заболевания | bronchospatic diseases (Eugsam) |
| Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение заболевания | management of disease (9sargb.ru Anisha) |
| венозные заболевания | venous disorders (Alina Barrow) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pre-test probability (tahana) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pretest probability (анализа; анализа tahana) |
| вновь возникшее заболевание | de novo disease (Игорь_2006) |
| вновь обнаруженное заболевание | neopathy |
| возбудители вирусных заболеваний | virus disease agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| возбудитель вышеназванного заболевания | Lassa fever |
| возбудитель арбовирус данного заболевания | Western equine encephalomyelitis |
| возбудитель заболевания | pathogen |
| возбудитель заболевания | precursor of disease (mizyaka) |
| возбудитель заболевания типа плевропневмонии | pleuropneumonia organism |
| возбудитель заболевания типа плевропневмонии | pleuropneumonia-like organism |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| возбудитель кожного заболевания | malis (обычно паразит) |
| возбудитель арбовирус этого заболевания | Sandfly F Naples |
| возрастные заболевания | diseases of aging (Andrey Truhachev) |
| возрастные заболевания | the ailments of old age (academic.ru Andrey Truhachev) |
| возрастные заболевания | aging-associated diseases (Andrey Truhachev) |
| воспалительное заболевание | inflammatory state (igisheva) |
| воспалительное заболевание | inflammatory disorder (igisheva) |
| воспалительное заболевание | inflammatory disease |
| воспалительное заболевание дыхательных путей | inflammatory airway disease (dragster) |
| воспалительное заболевание кишечника | inflammatory bowel disorder (white_canary) |
| воспалительное заболевание кожи | inflammatory skin disease (VladStrannik) |
| воспалительное заболевание молочной железы | inflammatory breast disease (Dimpassy) |
| Воспалительное заболевание мышц | inflammatory muscle disease (WhiteCoat13) |
| воспалительное заболевание сустава | inflammatory joint disease (VladStrannik) |
| воспалительное заболевание тазовой области | PID – Pelvic Inflammatory Disease (Kot Matroskin) |
| воспалительные заболевания | inflammatory conditions (grafleonov) |
| воспалительные заболевания кишечника | Inflammatory bowel disease (Maxxicum) |
| воспалительные заболевания лёгких | Inflammatory Respiratory Diseases (Horacio_O) |
| воспалительные заболевания тазовых органов | pelvic inflammatory disease (женщины) |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| врождённое заболевание | innate disease (Игорь_2006) |
| врождённое заболевание | congenital disorder (Bullfinch) |
| врождённое заболевание | congenital condition (grafleonov) |
| врождённое заболевание | congenital disease |
| врождённое заболевание сердца | congenital heart disease (Vosoni) |
| выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| выраженное заболевание сердца | significant heart disease (Andy) |
| выявление заболеваний | disease intelligence |
| выявление признаков заболевания | identification of signs of disease (Alexey Lebedev) |
| выявление случаев заболевания | case ascertainment (vasily.m.biryukov) |
| выявление случая заболевания | case finding |
| геморрагическое заболевание | haemorrhagic disease (Evgenia Myo) |
| генетическая предрасположенность к заболеванию | positive family history (Orlova Irina) |
| генетическое заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | genetic tau disease (Alex_Odeychuk) |
| генитальное заболевание | genital disease (Игорь_2006) |
| гинекологические заболевания | gynecological disorders (Olena81) |
| гинекологическое заболевание | gynecopathy |
| гнойно-воспалительное заболевание | suppurative inflammation (Wakeful dormouse) |
| гнойные заболевания кожи | festering skin diseases (Andrey Truhachev) |
| Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний | Imperial Cancer Research Fund (Britain, Великобритания) |
| гриппозное заболевание | a case of the flu |
| демиелинизирующее заболевание | demyelinating disease |
| демиелинизирующие заболевания | Demyelinating Disorders (irinaloza23) |
| дерматологическое заболевание | dermatological disease (VladStrannik) |
| диагностика аутоиммунных заболеваний | autoimmune diagnostics (Vorbild) |
| диагностика заболеваний | diagnosis of diseases (Sergey.Cherednichenko) |
| диагностика заболеваний | intrauterine diagnosis (плода) |
| диагностика заболеваний плода | intrauterine exclusion |
| Диагностика и лечение аллергических заболеваний | diagnosis and treatment of allergic diseases (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| диагностировать заболевание | diagnose a case (MichaelBurov) |
| динамика заболевания | course of the disease (Andrey Truhachev) |
| диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| дисгликемическое заболевание | dysglycaemic disease (natalymal76) |
| дорогостоящее заболевание | expensive disease (Игорь_2006) |
| инфекционные дыхательные заболевания | respiratory infections |
| желудочно-кишечное заболевание | diarrheal disease |
| желудочно-кишечное заболевание | gastrointestinal disturbance |
| желудочно-кишечные заболевания | gastrointestinal problems |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Clinical Microbiology and Infection (Millie) |
| завозной случай заболевания | introduced case |
| запущенное заболевание | advanced case |
| запущенное заболевание | advanced disease |
| запущенные заболевания | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| запущенный случай заболевания | neglected case |
| заразное заболевание | infectious disease |
| заразное заболевание | catchy illness (инфекционное Aenigma1988) |
| заразное заболевание | communicable disease (MichaelBurov) |
| заразное заболевание | contagious disease |
| игнорируемые заболевания | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| извещение об инфекционном заболевании | report of a disease (MichaelBurov) |
| извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| изнуряющая форма заболевания | debilitating disease (Ася Кудрявцева) |
| изучающая заболевания полости рта | oral pathology |
| изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов | pulpodontics |
| иммуновоспалительные ревматические заболевания | autoimmune inflammatory rheumatic diseases (AIIRD (ИВРЗ) Olga47) |
| иммуноопосредованное заболевание | immune-mediated disease (Земцова Н.) |
| иммуноопосредованные воспалительные заболевания | immune-related inflammatory diseases (Olga47) |
| инвалидизирующее заболевание | debilitating disease (Игорь_2006) |
| инвалидизирующее заболевание | disabling condition (Tverskaya) |
| инвалидизирующее заболевание | disabling disease |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | K/DOQI (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| Институт заболеваний органов грудной клетки | Institute for Chest Disease (США) |
| Институт профессиональных заболеваний | Academy of Occupational Medicine |
| интерстициальное заболевание лёгких | interstitial lung disease (серёга) |
| интерстициальные заболевания лёгких | interstitial lung pathologies (dzimmu) |
| информационная база заболеваний человека | HDN (bigmaxus) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| истощающее заболевание | debilitating disease |
| исход заболевания | disease outcome (Abete) |
| исходное заболевание | original illness |
| исходное заболевание | underlying disease (amatsyuk) |
| исходные заболевания | baseline conditions (WiseSnake) |
| рекламная кампания, действующая через описание разъяснение особенностей конкретного заболевания | disease state campaign (Andy) |
| кардиологическое заболевание | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| кардиологическое заболевание | cardiac disease (Sergey.Cherednichenko) |
| кислотно-зависимые заболевания | acid-dependent diseases (DvaStakana) |
| кислотозависимые заболевания | acid-related disease (inari) |
| климатическое заболевание | climatic disease (болезнь, обусловленная воздействием климатических факторов Игорь_2006) |
| клинико-гистологическое определение стадии заболевания | clinico-histological staging |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease (Millie) |
| клиническая шкала тяжести венозного заболевания | VCSS (Venous Clinical Severity Score Ying) |
| клиническая шкала тяжести заболевания | clinical severity score (CRINKUM-CRANKUM) |
| клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| журнал Клинические инфекционные заболевания | clinical infectious diseases (Millie) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive findings (tahana) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive clinical findings (tahana) |
| клиническое заболевание | clinical condition (Alex Lilo) |
| клиническое заболевание | clinical illness (Alex Lilo) |
| клиническое заболевание | clinical disease (Alex Lilo) |
| клиническое проявление генетического заболевания | phenotype (neurological and psychiatric phenotype in Huntington's disease – неврологические и психиатрические проявления (симптомы) болезни Гентгингтона VasDoc) |
| количество случаев заболевания свиным гриппом | number of swine flu cases (перед термином ставится определенный артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| комбинированное иммунодефицитное состояние или заболевание | combined immunodeficiency disease |
| комбинированное системное заболевание спинного мозга | combined sclerosis (Игорь_2006) |
| комбинированное системное заболевание спинного мозга | vitamin B12 neuropathy (Игорь_2006) |
| комбинированное системное заболевание спинного мозга | Putnam-Dana syndrome (Игорь_2006) |
| комбинированное системное заболевание спинного мозга | subacute combined degeneration of the spinal cord (Игорь_2006) |
| комбинированное системное заболевание спинного мозга | combined system disease (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| Комитет по изучению инфекционных заболеваний | Infectious Disease Committee |
| конкурирующие заболевания | competing diseases (Rada0414) |
| конкурирующие заболевания | concurrent diseases |
| консультация по поводу заболевания | consultation for the disease (WiseSnake) |
| контроль заболевания | disease control (Andy) |
| Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| коронавирусное заболевание | coronavirus disease (Гера) |
| коронарное заболевание сердца | coronary heart disease (Andrey Truhachev) |
| cкорость развития заболевания | disease progression rate (Glebova) |
| корректировать генетические заболевания | correct genetic diseases (MichaelBurov) |
| корректировать генетическое заболевание | correct a genetic disease (MichaelBurov) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника | Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Земцова Н.) |
| кумулятивная шкала рейтинга заболеваний | Cumulative Illness Rating Scale (CIRS  irkutsk.ru vdengin) |
| легко излечимое заболевание | easily treatable condition (Alex_Odeychuk) |
| лечащий венерические заболевания | anti-venereal (MichaelBurov) |
| лечащий венерические заболевания | antivenereal (MichaelBurov) |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatry |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatrics |
| лечение заболеваний желудка | gastrotherapy |
| лечение заболеваний лёгких | pneumotherapy |
| лечение заболеваний мочеиспускательного канала | Urethral Treatment (Yurist) |
| лечение заболеваний печени | hepatotherapy |
| лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids enacademic.com Andrey Truhachev) |
| лечение заболеваний стоп | podology |
| лечение заболеваний стоп | podiatry |
| лечение заболевания | disease management (Andy) |
| лечение заболевания | disease treatment (kat_j) |
| лечение злокачественных заболеваний | oncology care (Noia) |
| лечение лихорадочного заболевания | pyretotherapy |
| лечение опухолевых заболеваний | oncotherapy |
| лечение хронических заболеваний | chronic disease management (Acruxia) |
| лечение хронического заболевания | treatment of chronic disease (Sergei Aprelikov) |
| лихорадочное заболевание | febrile illness (de-er) |
| лихорадочное заболевание | pyrexial disease |
| лихорадочное заболевание | febrile disease |
| лихорадочное заболевание | ship fever (сыпной тиф, жёлтая лихорадка) |
| любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| лёгкая степень заболевания | mild case |
| лёгкая форма заболевания | mild illness (Olga47) |
| лёгкое заболевание | indisposition |
| лёгкое заболевание | mild illness (Sage) |
| лёгкое или недлительное заболевание | indisposition |
| малая форма заболевания | minor form of the disease (Jeka_moskal) |
| маниакально-депрессивное заболевание | manic-depressive disorder |
| массовое заболевание | mass disease (buraks) |
| местно-региональное заболевание | locoregional disease (vidordure) |
| местно-регионарное заболевание | locoregional disease (Andy) |
| метаболическое заболевание | metabolic disease (igisheva) |
| механизм действия при аутоиммунных заболеваниях | mechanism of action in autoimmune diseases (Гера) |
| механизм заболевания | disease process |
| механизм протекания заболевания | mechanism of disease (BBC News Alex_Odeychuk) |
| механизм развития заболевания | driver of disease (Andy) |
| младенческое мультисистемное воспалительное заболевание | Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease (vidordure) |
| модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| Модель конечной стадии заболевания печени | MELD (Model of Endstage Liver Disease (Индекс, по которому оценивается состояние больного и решается вопрос о трансплантации печени) dr.rabbit) |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| модифицированная диета при заболеваниях почек | Modified Diet in Renal Disease (kat_j) |
| моногенное генетическое заболевание | monogenic genetic disease (capricolya) |
| моногенное заболевание | single-gene disorder (Andre_M) |
| мускульно-скелетное заболевание | musculoskeletal disorder (Sergei Aprelikov) |
| набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| наличие заболевания у родственников первой степени родства | first degree family history (семейный анамнез intern86) |
| наркологическое заболевание | narcological disease (api-centre.ru Jasmine_Hopeford) |
| начало заболевания | incursion of disease |
| начало заболевания | disease onset (Andrey Truhachev) |
| начало заболевания | invasion |
| начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| неаллергическое заболевание дыхательных путей | non-allergic airway disease (VladStrannik) |
| недифференцированное заболевание соединительной ткани | undifferentiated connective tissue disease (аутоиммунный процесс в соединительной ткани с присутствием неспецифических аутоантител наряду с отсутствием конкретного диагноза; часто впоследствии появляются признаки, позволяющие поставить диагноз white_canary) |
| недооценка больным своего заболевания | pathomiosis |
| неинфекционное заболевание | noncommunicable disease (MichaelBurov) |
| неинфекционное заболевание | noncontagious disease (MichaelBurov) |
| неинфекционное заболевание | non-contagious disease (MichaelBurov) |
| неинфекционное заболевание | non-communicable disease (MichaelBurov) |
| неинфекционное заболевание | NCD (MichaelBurov) |
| неисцелимое заболевание | unremediable disease (MichaelBurov) |
| неисцелимое заболевание | irremediable disease (MichaelBurov) |
| неисцелимое заболевание | incurable (MichaelBurov) |
| неисцелимое заболевание | disease beyond recovery (MichaelBurov) |
| неисцелимое заболевание | incurable disease (MichaelBurov) |
| нейрогенетическое заболевание | neurogenetic disease (наследственное нарушение функции ЦНС Игорь_2006) |
| некурабельное злокачественное заболевание | advanced cancer (amatsyuk) |
| неосложнённое заболевание | uncomplicated condition (Maria Klavdieva) |
| неосложнённое заболевание | noncomplicated disease |
| неосложнённое заболевание | monopathy |
| нераспознанное заболевание | undiagnosed illness |
| нераспознанное заболевание | missed case |
| нервное заболевание | neuropathy |
| нервное заболевание, обусловленное трофическими нарушениями | dystrophoneurosis |
| нервные дегенеративные заболевания | neuro degenerative disease (de-er) |
| нетрансмуральное заболевание | non-transmural disease (Andy) |
| носитель заболевания | index case (YosoyGulnara) |
| обратное развитие заболевания | miosis |
| обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| обусловленный заболеванием кишечника | gut-associated |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | CGI-S (doktortranslator) |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | Clinical global impression-severity (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| общая оценка активности заболевания пациентом | patient's global assessment of disease activity (Olga47) |
| общая оценка активности заболевания пациентом | Patient Global Assessment of Disease Activity (Dimpassy) |
| общее заболевание | general disease (Игорь_2006) |
| общее заболевание | systemic disease |
| Общество по заболеваниям тазобедренного сустава | hip society (gerasymchuk) |
| Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи | Society of Head and Neck Surgeons |
| общие заболевания | common diseases |
| общие сведения о заболевании | medical background (Andy) |
| общий коэффициент частоты заболеваний | crude incidence rate (amatsyuk) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| обычное заболевание | common issue (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| окклюзионное заболевание вен | venous occlusive disease |
| окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Баян) |
| окклюзионное заболевание периферических артерий | PAOD (amatsyuk) |
| определение клинической стадии заболевания | clinical staging |
| определение случая заболевания | case definition (Yakov F.) |
| определение стадии заболевания | staging test |
| острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| от заболевания | because of illness (Johnny Bravo) |
| Отдел трансмиссивных заболеваний | Division of Vector-Borne Diseases (bigmaxus) |
| относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| относящийся к единственному заболеванию | monopathic |
| относящийся к заболеванию, вызванному условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| относящийся к заболеванию клетки | cytopathic |
| относящийся к заболеванию селезёнки | splenetic |
| относящийся к заболеваниям матки | metropathic |
| относящийся к заболеваниям матки | hysteropathic |
| относящийся к лечению заболеваний стоп | podiatric |
| относящийся к провоцирующему фактору, вызвавшему заболевание | procatarctic |
| относящийся к семейному заболеванию, поражающему несколько поколений | multifamilial |
| относящийся к соматическому заболеванию | somatopathic |
| относящийся к ухудшению течения заболевания | anabatic |
| офтальмологическое заболевание | ocular disorder (Andy) |
| офтальмологическое заболевание | ophthalmic disease (Inmar) |
| пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| повторное заболевание | recurrent disease |
| повторное заболевание | secondary disease |
| повторные заболевания | recurring medical conditions (diseases Sergey_Ka) |
| подтвердить наличие заболевания | confirm disease (диагноз kat_j) |
| показания по заболеваниям | disease indication (MichaelBurov) |
| полиомиелитоподобное заболевание | polio-like enteroviral disease |
| посттрансплантационное лимфопролиферативное заболевание | post transplant lymphoproliferative disease (Andy) |
| посттрансплантационное лимфопролиферативное заболевание | posttransplant lymphoproliferative disease (злокачественное новобразование после трансплантации паренхиматозных органов, обычно ассоциируется с вирусом Эпштейна-Барра и встречается в условиях глубокой иммуносупрессии, ведущей к дефициту EBV-специфичных цитотоксических Т-лимфоцитов Игорь_2006) |
| привести к заболеванию | cause disease (MichaelBurov) |
| приводить к заболеванию | cause disease (MichaelBurov) |
| присоединение вторичного заболевания, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle |
| процент пациентов со стабилизацией заболевания | stable disease rate (amatsyuk) |
| Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ | Other alimentary tract and metabolism products (Фармакологическая группа по АТК. A16A recipe.ru vdengin) |
| психиатрическое заболевание | psychiatric illness (smblsl) |
| психическое заболевание | vesania |
| психическое заболевание | mental illness (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| психическое заболевание | insanity |
| психическое заболевание | alienation |
| психическое расстройство, связанное с заболеванием яичников | oothecomania |
| психосоматическое заболевание | psychosomatic disease |
| район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| раковое заболевание | cancroid |
| раковые заболевания | cancer diseases (Inmar) |
| раннее выявление заболеваний | early disease diagnosis (iwona) |
| раннее купирование заболевания | abort |
| раннее распознавание заболевания | early disease recognition (Andy) |
| ранние симптомы заболевания | the initial symptoms of a disease |
| ранние симптомы заболевания | initial symptoms of a disease |
| ранняя стадия заболевания | early disease (Игорь_2006) |
| распространённое заболевание | common issue (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| распространённое заболевание | common condition (ART Vancouver) |
| распространённое заболевание | common ailment (4everAl1) |
| распространённость заболеваний | disease incidence |
| распространённость заболевания | pre-test probability (tahana) |
| распространённость заболевания | prevalence (Задорожний) |
| распространённость заболевания | prevalence proportion (Задорожний) |
| распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| распространённые заболевания глаз | common eye diseases (Игорь_2006) |
| распространённые заболевания детского возраста | usual diseases of childhood |
| ревматоидное заболевание без артрита | anarthritic rheumatoid disease (Игорь_2006) |
| рентгенографическое прогрессирование заболевания | radiographic disease progression (Цветок) |
| рентгенологическая стадия заболевания | radiologic stage of the disease (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| респираторное заболевание | respiratory condition (Andy) |
| рецидивирующее заболевание | recurrent disease |
| ротавирусное заболевание | RV GE (Vadim Rouminsky) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| с наличием заболевания | with disease |
| с острым заболеванием | acutely unwell (The initial assessment and management of acutely unwell patients is an area that many foundation doctors find challenging and stressful. capricolya) |
| IgG4-связанное склерозирующее заболевание | IgG4-related sclerosing disease (white_canary) |
| семейное заболевание | familial disease |
| симуляция заболевания | imitation disease (Игорь_2006) |
| симуляция заболевания | pathomimicry (сознательно или непроизвольно) |
| симуляция заболевания | pathomimesis (сознательно или непроизвольно) |
| симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimicry |
| симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimesis |
| симуляция психического заболевания | pseudomania |
| синдром нетиреоидных заболеваний | sick euthyroid syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нетиреоидных заболеваний | non-thyroidal illness syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нетиреоидных заболеваний | euthyroid sick syndrome (Игорь_2006) |
| синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания | inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome (VladStrannik) |
| синдром спленомегалии при тропических заболеваниях | tropical splenomegaly syndrome |
| систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| системное аутоиммунное ревматическое заболевание | Systematic autoimmune rheumatic disease (wolferine) |
| системное заболевание | systemic disease |
| системное заболевание | general disease |
| системные аутоиммунные заболевания | systemic autoimmune diseases (болезни аутоиммунного происхождения, которые поражают две и более системы органов и тканей Игорь_2006) |
| системные фебрильные заболевания | systemic febrile diseases (Игорь_2006) |
| склонность к заболеваниям | liability to disease |
| склонный к кожным заболеваниям | dermatopathic |
| скрининг распространённости заболевания | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| социальная значимость заболевания | social significance of disease (mixor) |
| социально-значимые заболевания | socially significant diseases (tar) |
| справка о заболевании | sickness certificate |
| стабилизация заболевания | SD (olga don) |
| стадия заболевания | disease state (gaid) |
| стадия стихания острого заболевания | decline |
| субстрат заболевания | disease substrate (VladStrannik) |
| субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| существо заболевания | ens morbi (но не его причина) |
| терапевтическое заболевание | therapeutical disease (igisheva) |
| терапевтическое заболевание | therapeutic disease (igisheva) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| тяжесть заболевания | disease severity (intao) |
| тяжесть заболевания | disease burden (skaivan) |
| тяжесть заболевания | morbidity (The term may be used to refer to the existence of any form of disease, or to the degree that the health condition affects the patient. amatsyuk) |
| тяжесть заболевания | severity of illness |
| тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| тяжесть течения заболевания | morbidity (amatsyuk) |
| тяжёлое заболевание | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| тяжёлое заболевание | severe disease (capricolya) |
| тяжёлое заболевание | serious disease (Andy) |
| тяжёлое кишечное заболевание | severe intestinal condition (Elle777) |
| тяжёлое психическое заболевание | serious mental illness (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое течение острого заболевания | severe acute disease (Игорь_2006) |
| тяжёлые заболевания | serious diseases (Азери) |
| угревидное заболевание | acne |
| ультраредкое заболевание | ultra-rare disease (Andy) |
| Упрощённый индекс активности заболевания | SDAI (Germaniya) |
| ургентное заболевание | emergency |
| урологическое заболевание | urological condition (Alexander Demidov) |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к заболеваниям | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | immune (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | immune (MichaelBurov) |
| фаза стихания заболевания | decrement |
| фоновое заболевание | underlying illness (ННатальЯ) |
| фоновое заболевание | underlying medical condition (azurefjord) |
| фоновое заболевание | additional disorder (Andrey Truhachev) |
| фоновое заболевание | pre-existing disease (Игорь_2006) |
| фоновое заболевание | underlying disease (Andy) |
| фоновое заболевание | background disease |
| формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| характер течения заболевания | disease progression type (neuromuscular.ru dimock) |
| хирургические заболевания | surgical disorders |
| ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic obstructive pulmonary disease, COPD (MVE) |
| хронический характер заболевания | chronicity of disease (Olga47) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic hepatitis (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic active liver disease (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| хроническое аутоиммунное заболевание | chronic autoimmune disease (CNN Alex_Odeychuk) |
| хроническое воспалительное заболевание кишечника | Chronic Inflammatory Bowel Disease (kreecher) |
| хроническое воспалительное заболевание кожи | chronic inflammatory skin disease (VladStrannik) |
| хроническое воспалительное заболевание лёгких | chronic pulmonary inflammatory disease (VladStrannik) |
| хроническое заболевание | chronic illness |
| хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs (Rada0414) |
| хроническое респираторное заболевание | chronic respiratory disease |
| центр диагностики заболеваний молочной железы | Breast Diagnostic Center |
| Центр инфекционных заболеваний | Communicable Disease Center |
| Центр контроля заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по борьбе с инфекционными заболеваниями | Communicable Disease Center |
| Центр по контролю заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDCP (– США; редк. MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центры контроля и профилактики заболеваний | Centers for Disease Control (CDC) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | CDC (Alex Lilo) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний США | CDC (Alex Lilo) |
| цереброваскулярные заболевания | cerebrovascular disease (vidordure) |
| экстрамедуллярное заболевание | extramedullary disease (Andy) |
| эндокринное заболевание | endocrine gland pathology (MichaelBurov) |
| эндокринное заболевание | endocrine pathology (MichaelBurov) |
| эндокринное заболевание | endocrine disease (MichaelBurov) |
| эндокринное заболевание | disease of internal secretions (MichaelBurov) |
| эндокринное заболевание | incretopathy (устар. MichaelBurov) |
| эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
| Японский фонд по исследования раковых заболеваний | JFCR (Japanese Foundation for Cancer Research AGaliguzov) |
| ятрогенное заболевание | iatrogenic disease |
| ятрогенное заболевание | iatrogenic illness |
