 |
| Subject | Russian | English |
| shipb. | жизненно важные части | vital area (корабля, самолёта и т. п.) |
| torped. | жизненно важные части | vitals |
| tech. | жизненно важные части | vitals (судна) |
| shipb. | жизненно важные части | vitals (корабля) |
| gen. | жизненные части | vitals |
| progr. | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |