| Russian | English |
| автомобиль ждёт у подъезда | the car is ready at the door |
| автомобиль ждёт у подъезда | car is ready at the door |
| атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса | atmosphere conductive to progress |
| бесполезно ждать от него помощи | it's hopeless to expect him to help |
| бумага ждя копий | second sheets |
| всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт | get your coat on quickly, the taxi's waiting |
| девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| дети ждали за дверями школы, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| дети ждали перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| долго ждать | wait for a long time |
| должно быть, он уже ждёт нас | he must be waiting for us already |
| должно быть, они уже ждут нас | they must be waiting for us already |
| другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed |
| Европа, затаив дыхание, ждала результата | Europe, in breathless suspense, awaited the issue |
| его вынудили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| его ждал сюрприз | he got a surprise |
| его ждут неприятности | he is headed for the high jump |
| его ждут неприятности | he is for the high jump |
| его ждёт неминуемая гибель | he is heading for disaster |
| его ждёт неминуемая гибель | he is courting disaster |
| его ждёт неминуемая гибель | he heading for disaster |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he is heading for disaster |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he is courting disaster |
| его ждёт неминуемая катастрофа | he heading for disaster |
| его ждёт неприятный сюрприз | he is in for an unwelcome |
| его ждёт петля | he is headed for the high jump |
| его ждёт петля | he is for the high jump |
| его заставили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| его не пришлось долго ждать | it didn't take him long to come |
| ей надоело ждать | she was tired of waiting |
| ей надоело ждать | she felt sick of waiting |
| ей нет никакого расчёта ждать | she has nothing to gain by waiting |
| ждать автобуса | wait for a bus |
| ждать битый час | be waiting for a long hour |
| ждать в очереди | wait one's turn |
| ждать в очереди | queue (напр., освобождения станка) |
| ждать внизу | wait downstairs |
| ждать возможности | await a chance |
| ждать дальнейшего развития событий | see how the gander hops |
| ждать десять минут | wait ten minutes |
| ждать друга | wait for a friend |
| ждать, когда суфлёр подаст реплику | want for a prompt |
| ждать не дождаться | be anxiously awaiting for ((someone, something, to do something) кого-либо, чего-либо) |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await service |
| ждать поезд | wait for a train |
| ждать, пока кто-либо освободится | wait till someone has leisure |
| ждать, пока кто-либо освободится | wait someone's leisure |
| ждать, пока пыль осядет | wait for the dust to settle |
| ждать, пока ситуация прояснится | wait for the dust to settle |
| ждать, пока страсти улягутся | wait for the dust to settle |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать притаившись | lurk about |
| ждать чьего-либо решения | await someone's decision |
| ждать чьего-либо решения | await someone's decision |
| ждать с нетерпением | kick one's heels |
| ждать с нетерпением действия | be impatient for action |
| ждать с тревогой или волнением | sweat it out |
| ждать самое большее три дня | wait only three days at the longest |
| ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| ждать своего конца | await the term of one's existence |
| ждать своего часа | stand in the wings |
| ждать своей очереди | wait one's turn |
| ждать сигнала | seek a signal |
| ждать случая | await a chance |
| ждать чего-либо со страхом | wait something with anxiety |
| ждать кого-либо у выхода из кино | wait for someone at the exit from the cinema |
| ждать у телефона | hold on |
| ждать удобного случая | bide one's time |
| ждать уже недолго | countdown has begun |
| ждать, что поднесут всё на блюдечке | wait for the plums to fall into one's mouth |
| ждать, что сливы сами в рот посыплются | wait for the plums to fall into one's mouth |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо решения | await someone's decision |
| ждать шанса | await a chance |
| завтра мы ждём гостей | we expect company tomorrow |
| завтра мы ждём гостя | we expect company tomorrow |
| заставить кого-л ждать | put someone on hold (особ. на телефоне) |
| зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери | don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's |
| зря ждать | cool heels |
| и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника | Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday |
| каждый миг он ждал прихода смерти | from moment to moment he was an expectant of death |
| кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys |
| казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing |
| когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды | when those big boys start ganging up, you can expect trouble |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog an ill name and hang him |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog a bad name and hang him |
| люди за стенами здания продолжают ждать | outside the building people continue their vigil |
| машина ждала зеленый свет | car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | the car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | car stood waiting for the green light |
| Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| мы долго ждали автобуса | we had a long wait for the bus |
| мы ждали бог знает сколько | we waited a dreadful time (времени) |
| мы не будем ждать вечно | the window for that to happen isn't unlimited |
| мы не будем заставлять ждать наших читателей | we will not detain our readers |
| нам не нужно ждать | it's unnecessary for us to wait |
| нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| не ждать ничего хорошего от | take a dim view of something (чего-либо) |
| не ждать от будущего ничего хорошего | feel depressed about the future |
| не ждать от него ничего хорошего | expect no good from from him |
| нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки | parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day |
| нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой | it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out |
| нетерпеливо ждать | cool heels |
| никогда не знаешь, чего от него ждать | you never know where you are with him |
| носильщик будет ждать чаевых | the porter will expect a tip |
| он будет ждать вас внизу | he'll wait for you downstairs |
| он будет ждать, пока его не позовут | he shall wait till he is sent for |
| он велел нам ждать | he told us to wait |
| он весь день ждал клёва | he waited all day for a rise |
| он ждал другого ответа | he got a dusty answer |
| он ждал её за кулисами сцены | he waited for her in the wings |
| он ждал её напрасно | he waited for her in vain |
| он ждал её, но так и не дождался | he waited for her in vain |
| он ждал её с некоторым опасением | he waited for her with some apprehension |
| он ждал её час | he waited an hour for her |
| он ждал звонка | he was listening for the bell |
| он ждал, когда поймается какая-нибудь рыбка | he was waiting for a fish to get caught |
| он ждал сигнала к старту | he was waiting for the off |
| он ждал там, пока не начался дождь | he waited there until it began to rain |
| он ждал там, пока не пошёл дождь | he waited there until it began to rain |
| он ждал тебя целых три часа | he has been waiting for you for three solid hours |
| он ждал целый час | he waited a full hour |
| он ждёт, когда его обслужат | he is waiting to be served |
| он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа | he is waiting for a suitable job to turn up |
| он ждёт не дождётся | he can't live to see |
| он ждёт от них поддержки | he looks to them for support |
| он ждёт от них помощи | he looks to them for help |
| он ждёт, пока кофе профильтруется | he is waiting for the coffee to percolate |
| он ждёт с нетерпением встречи с вами | he looks forward to meeting you |
| он ждёт тебя на обед в четверг | he'll expect you for dinner on Thursday |
| он ждёт уже довольно долго | he has been waiting for quite a while |
| он заставил вас ждать | he has kept you waiting |
| он заставил её ждать | he made her wait |
| он заставил её ждать | he kept her waiting |
| он заставил меня ждать | he kept me waiting |
| он заставил меня ждать целую вечность | he kept me waiting for an eternity |
| он молча ждал, пока я не расскажу правду | he waited in silence until I came across with the truth |
| он напряжённо ждал звонка | he was listening for the bell |
| он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть | he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it |
| он не любит, когда его заставляют ждать | he doesn't like to be kept waiting |
| он не стал ждать приглашения войти в дом | he didn't await an invite into the house |
| он подал свои бумаги, сел и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он подал свои бумаги, сёл и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он получил распоряжение ждать | he was given instructions to wait |
| он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника | he just blew in, we weren't expecting him till Tuesday |
| он с нетерпением ждёт её звонка | he is waiting anxiously for her call |
| он с нетерпением ждёт конца недели | she is quite impatient for the weekend to begin |
| он спросил её, где ему её ждать | he asked her where he should wait for her |
| он спросил её, где он должен её ждать | he asked her where he should wait for her |
| она возмущается, когда ей приходится ждать | she resents having to wait |
| она всё ждала, когда же он придёт | she waited and waited, and wondered whenever he would come |
| она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно | winter wore away slowly as she waited for his return |
| она ждёт не дождётся | she can't wait + inf, for |
| она ждёт третьего ребёнка | she is expecting her third child |
| она нетерпеливо ждала письма | she was impatient for a letter |
| она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability |
| она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго | she was teed off because she had had to wait for so long |
| она устала ждать | she felt sick of waiting (Ей надоело ждать.) |
| они ждали до тех пор, пока она не вернулась | they waited until she returned |
| они ждали, когда я уйду | they waited for me to leave |
| они ждали меня | they waited for me |
| они молча сосали конфеты и ждали | they waited in silence and sucked their sweets |
| они приказали нам ждать их | they told us to wait |
| осталось ждать ещё час | there is another hour to go |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| от такой погоды добра не жди | weather looks threatening |
| от такой погоды добра не жди | the weather looks threatening |
| очень долго ждать | wait till kingdom come |
| перестать ждать | give up (кого-либо) |
| подвальное помещение ждя хранения | cellarage |
| пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| помощи неоткуда было ждать | no help was within reach |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| поторопись, мы ждём | buck up, we're all waiting |
| при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее | he was marked for greatness by his extraordinary talents |
| пришёл без приглашения-не жди угощения | he who comes uncalled, sits unserved |
| с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача | we waited with great suspense for the doctor's opinion |
| с нетерпением ждать | edgily (чего-либо) |
| с нетерпением ждать | be looking forward to something (чего-либо) |
| с нетерпением ждать результатов | be eager about the results |
| с трепетом ждать | be in a flutter of expectation |
| с уверенностью ждать | expect something with confidence (чего-либо) |
| сидеть у моря и ждать погоды | let the grass grow under one's feet |
| слишком устать, чтобы ждать | be too tired to wait |
| слуги ждут | your servants tend (Shakespeare; твоих распоряжений) |
| солдаты отступили и стали ждать следующей атаки | the soldiers drew off and waited for the next attack |
| спокойно ждать решения судей | abide the verdict of the judges |
| такси ждёт | the taxi is outside (у подъезда) |
| такси ждёт | taxi is outside (у подъезда) |
| тебе нужно приготовиться долго ждать | you need to prepare yourself for a long wait |
| тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| то, чего менее всего можно ждать | the last thing |
| то, что его ждали, очень его обрадовало | it was gratifying to him that he seemed to be expected |
| того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления | one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater |
| только добрые вести могут ждать | it's only good news that keeps |
| требовать и ждать уступок | hold out for concessions |
| ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт | you must take your medicine like a man |
| ты должен стойко перенести то, что тебя ждёт | you must take your medicine like a man |
| тысяцкие ждали его приказов | the captains of thousands awaited his commands |
| тысячники ждали его приказов | the captains of thousands awaited his commands |
| улучшений давно ждут | improvement is long overdue |
| уметь долго ждать | be long on patience |
| я буду ждать вас, где вам угодно | I will attend you whithersoever you please |
| я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего | I'll be back when you least expect me |
| я все ждала, когда же он придёт | I waited and waited, and wondered whenever he would come |
| я всё ещё жду сына | I am still in waiting for my son |
| я выхожу из себя, когда так долго жду автобус | I'm cheesed off with this endless waiting for buses |
| я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут | I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me |
| я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю | I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather |
| я ждал тебя целых три часа | I have been waiting for you for three solid hours |
| я жду, когда меня обслужат | I'm waiting to be served |
| я жду, когда мной займутся | I'm waiting to be served |
| я женился на ней потому, что ты ждала ребёнка | I married her because you were in pod |
| я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
| я не привык, чтобы меня заставляли ждать | I am unaccustomed to being kept waiting |
| я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка | I'll stay in to wait for his telephone call |
| я разозлился, что меня заставили ждать так долго | it annoyed me to be kept waiting so long |
| я с нетерпением жду конца недели | I am quite impatient for the weekend to begin |
| я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday |
| ясно, что меня не ждали | plainly I was not wanted |
