| Russian | English |
| быть на жаловании у | be in the pay of (кого-л.) |
| в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| временно зачислить в резерв с сохранением жалованья | excess |
| вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| вычеты из жалованья | deduction in pay |
| давать жалованье | salary |
| делающий что-л. за жалованье | stipendiary |
| день выдачи жалованья | pay-day |
| день выплаты жалования | pay-day |
| для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a commencing salary of ... yen |
| для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a starting salary of ... yen |
| для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a commencing salary of ... yen |
| для начала ему было положено жалованье в ... иен | she got a starting salary of ... yen |
| должностное лицо, находящееся на жалованье правительства | stipendiary |
| ей немного снизили жалованье | her salary was slashed |
| ему заплатили его жалованье | he has been paid his wages |
| жалование дворянства | ennoblement (Anglophile) |
| жалование дворянством | ennobling |
| жалование дворянством | ennoblement |
| жалование учёной степенью | graduation |
| жалование чиновников | officials' fee |
| жалование чином | graduation |
| Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению | the salary was augmented so liberally as to motive his migration |
| жалованье, выдаваемое на стол | board wages |
| жалованье, выдаваемое на харчи | board wages |
| жалованье 10 долларов на всем готовом | wages $ 10 and all found |
| жалованье, которое полагается на этой должности | the salary that goes with this office |
| жалованье матросам, когда они в гавани | portage |
| жалованье плюс премия | salary plus bonus |
| жалованье, полагающееся по должности | salary appendage to a position |
| жалованье, полагающееся по должности | salary appendant to a position |
| жалованье поместьем | feoffment |
| жалованье 10 фунтов на всем готовом | wages ?10 and all found |
| жалованье чиновников | official's fee |
| жалованье чиновников | officials' fee |
| жить на жалованье | live on one's salary |
| жить на своё жалованье | live on salary |
| заманивать специалистов высоким жалованьем и разными льготами | headhunt |
| зарабатывать получать жалованье | earn salaries |
| зарабатывать получать жалованье | earn a salary |
| как он умудряется прожить на такое жалованье? | how does he manage to live on that salary? |
| какое вы можете предложить жалованье? | what salary do you propose? |
| какое жалованье | what is the pay |
| какое жалованье? здесь платят? | what is the pay? |
| какое жалованье? сколько платят? | what is the pay? |
| лицо, получающее жалованье | stipendiary (особ. священник, учитель) |
| малое жалованье | low wages |
| месячное жалованье | monthly wage |
| мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него | we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once |
| на жалованье у кого-либо нанятый | in the pay of (кем-либо) |
| на жалованье у | in the pay of (someone – кого-либо) |
| назначать жалованье | salary |
| назначить кому-либо хорошее жалование | give someone a good screw (Interex) |
| нам должны жалованье за два месяца | two months are now due |
| нанимать на жалование | wage |
| находящийся на жалованье | salaried |
| не находящийся на жалованье | unsalaried |
| не получать жалование | go unpaid |
| не получающий жалованья | unsalaried |
| небольшое жалование | pittance |
| ничтожное жалование | pittance |
| нищенское жалованье | a hand-to-mouth salary |
| новое повышение жалованья | new wage hike (Taras) |
| обидеть жалованьем | underpay |
| обидеть жалованьем | pay less than necessary |
| обижать жалованьем | underpay |
| обижать жалованьем | pay less than necessary |
| общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| он осмелился попросить прибавку к жалованью | he had the audacity to ask for an increase in salary |
| он перебивался своим скудным жалованьем | he helped out his narrow salary |
| он тратит больше, чем позволяет его жалованье | he spends more than his salary can bear |
| определённое раз навсегда жалованье | standing wages |
| особое вознаграждение за что-л. сверх жалованья | perquisite |
| отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий | poundage |
| платить гонорар или жалованье | fee |
| платить жалование | compensate |
| платить жалованье | salary |
| платить определённое жалованье | stipend |
| повысить жалованье | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| половинное жалованье | half pay |
| половинное жалованье | half-pay |
| получать жалованье | earn a salary |
| получать жалованье | draw a salary |
| получать жалованье и возмещение расходов | get a salary and expenses (на деловые нужды) |
| получать жалованье натурой | receive one's wages in kind |
| получать хорошее жалованье | make smth. a good salary (three pounds a week, a profit, etc., и т.д.) |
| получающий жалованье | stipendiary |
| получающий жалованье | salaried |
| получить жалованье | draw salary |
| получить на руки жалованье | receive salary |
| получить жалованье и возмещение расходов | get a salary and expenses (на деловые нужды) |
| получить казённое жалование | be on the government payroll (Liv Bliss) |
| потребовать выплаты жалования | claim to be paid one's wages (зарпла́ты) |
| право на половинное жалованье | half-pay status (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса) |
| прибавить жалованья | increase the wages |
| прибавка к жалованью | a rise increase of salary |
| прибавлять жалованья | increase the wages |
| производить жалованье | salary |
| с жалованьем | at a salary of ("Barbra Streisand would make her Broadway debut in a topflight production at a salary of $150 a week. "Oh, goody!" she exclaimed. "Now I can get a telephone." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| скудное вспомоществование или жалованье | pittance |
| скудное жалование | pittance |
| скудное жалованье | pittance |
| снижение жалованья | cut in salary |
| соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| содержать на жалованье | wage |
| солидное жалованье | handsome salary |
| состоящий на жалованьи | salaried |
| стоимость должна быть удержана из его жалованья | the cost must be stopped out of his salary |
| судья, получающий жалованье | stipendiary magistrate (в отличие от мирового судьи) |
| судья, получающий жалованье | stipendiary (в отличие от мирового судьи) |
| счёт жалованья | pay-bill |
| тот, кто выдаёт жалованье | pay-master |
| тот, кто получает жалованье в гинеях | guinea pig |
| трёхмесячное жалованье | quarterage |
| трёхмесячное жалованье | a whole quarter's pay |
| удержания из жалованья | deduction in pay |
| урезывать жалованье | pare down salary |
| шпионы на жалованье | pensionary spies |
