| Subject | Russian | English |
| gen. | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки | he can pull out all the pathetic stops at will (Taras) |
| gen. | говорящий жалобным тоном | canting |
| Gruzovik, hist. | жалобная грамота | enfoeffment (In the Middle Ages, especially under the European feudal system, feoffment or enfeoffment was the deed by which a person was given land in exchange for a pledge of service) |
| gen. | жалобная книга | complaints book (Each restaurant, hotel and car rental has to have a complaints book that is to be given to the customer if required. Andrey Truhachev) |
| law | жалобная книга | complaint book |
| Gruzovik | жалобная книга | book of complaints |
| Makarov. | жалобная мелодия | plaintive air |
| gen. | жалобная мелодия | mournful air |
| gen. | жалобная песнь | plaint |
| gen. | жалобная песнь | lament |
| gen. | жалобно звать | mewl (The tiny kitten mewled for its mother.) |
| Makarov. | жалобное мяуканье ушибленного котёнка | the piteous mewing of an injured kitten |
| gen. | жалобный визг | whine |
| gen. | жалобный вой | whinge |
| gen. | жалобный вой | whining |
| gen. | жалобный вой | piteous wailing |
| gen. | жалобный вой | whine |
| Gruzovik | жалобный голос | plaintive voice |
| gen. | жалобный голос | querulous voice |
| ornit. | жалобный козодой | whip-poor-will (Antrostomus vociferus, Caprimulgus vociferus) |
| gen. | жалобный крик | pitiful cry (the wounded hare emitted a pitiful cry Рина Грант) |
| gen. | жалобный крик | woesome cry |
| gen. | жалобный крик | woeful cry |
| gen. | жалобный напев нищих | cant |
| gen. | жалобный стон | piteous groan |
| gen. | жалобный тон | plaintive key |
| gen. | жалобный тон | querulous tone |
| obs. | жалобным тоном | cantingly |
| gen. | жалобным тоном и т.д. просить милостыню | beg piteously (appealingly, impudently, from door to door, etc.) |
| gen. | жалобным тоном и т.д. просить подаяние | beg piteously (appealingly, impudently, from door to door, etc.) |
| gen. | издавать жалобные звуки | breathe a mournful strain |
| poetic | испускать жалобный крик | complain |
| zool. | козодой жалобный | whippoorwill (Caprimulgus vociferus) |
| Makarov. | котёнок жалобно мяукал | the kitten miaowed pitifully |
| Makarov. | котёнок жалобно мяукал | the kitten mewed pitifully |
| gen. | носовое жалобное пение | nasal whine (с подвыванием) |
| gen. | он говорил жалобным тоном | he spoke in a plaintive key |
