| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | безудержная жадность | unfettered greed |
| Игорь Миг | беспредельная жадность | unfettered greed |
| gen. | быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть | quickly gulp down one's tea (LaraLarka) |
| gen. | в его глазах горела жадность | his greed looked through his eyes |
| gen. | в его глазах светилась жадность | his greed looked through his eyes |
| gen. | глотать с жадностью | gulp down |
| gen. | глотать с жадностью | gulp |
| gen. | глотать с жадностью или поспешностью | gulp |
| Makarov. | движимый жадностью и честолюбием | propelled by greed and ambition |
| Игорь Миг | держать под колпаком, играя на жадности | control through greed |
| Makarov. | дьявольская жадность | devil of avarice |
| Makarov. | дьявольская жадность | the devil of avarice |
| gen. | его жадность взяла верх над осторожностью | his greed overruled his caution |
| gen. | его жадность не знает границ | his greed knows no bounds |
| gen. | его жадность не знает пределов | his greed knows no limits |
| gen. | его жадность не имеет пределов | his greed knows no limits |
| gen. | его погубила жадность | greed had soon bankrupted his convictions |
| gen. | есть с жадностью | guzzle |
| gen. | есть с жадностью | raven |
| gen. | есть с жадностью | gorge a heavy meal |
| gen. | есть с жадностью | eat with avidity |
| gen. | есть с жадностью | wolf |
| gen. | есть с жадностью | wolf down |
| Makarov. | есть с жадностью | tuck into |
| Makarov. | есть с жадностью | gorge |
| Makarov. | есть с жадностью | raven for |
| inf. | есть с жадностью | pig out (to eat greedily or ravenously Val_Ships) |
| inf. | есть с жадностью | tuck |
| inf. | есть с жадностью | stuff oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | есть с жадностью | slummock |
| slang | жадность, алчность | gimme (Olegus Semerikovus) |
| gen. | жадность быстро довела его до морального падения | greed had soon bankrupted his convictions |
| gen. | жадность в чистом виде | unalloyed greed (Alexey Lebedev) |
| gen. | жадность вытесняет страх | greed supersedes fear (Olga Okuneva) |
| Makarov. | жадность доминирует над щедростью | greed prevails over generosity |
| gen. | жадность к богатству | greed of wealth |
| gen. | жадность к грабежу | rapacity |
| gen. | жадность к грабежу | rapaciousness |
| gen. | жадность к деньгам | worldliness |
| gen. | жадность к деньгам | an itching palm |
| gen. | жадность к деньгам | pecuniary avarice |
| gen. | жадность к деньгам | greed for money |
| Makarov. | жадность, несомненно, дитя бережливости | covetousness is indeed a slip of thrift |
| gen. | жадность – отличительная черта скупца | a miser is characterized by greed |
| inf. | жадность фраера сгубила | money hunger has ruined a sucker (VLZ_58) |
| inf. | жадность фраера сгубила | greed did him in (о ком-либо, кто пожадничал и потерял всё said of someone who was too greedy and lost everything as a result) |
| idiom. | жадность фраера сгубила | ambition was his undoing (Novoross) |
| inf. | жадность фраера сгубила | greed was the undoing of a dimwit ("Фраер" употребляется, в том числе, в значении "простак", "недалёкий человек", "глупый человек" VLZ_58) |
| inf. | жадность фраера сгубила | greed was his or her, etc undoing |
| inf. | жадность фрайера сгубила | greed was his or her, etc undoing |
| inf. | жадность фрайера сгубила | greed did him in |
| gen. | заглатывать пищу с жадностью | wolf |
| Makarov. | заглатывать пищу с жадностью | wolf down |
| gen. | заглатывать с жадностью | wolf (пищу; часто wolf down) |
| amer. | затягиваться с жадностью | wolf down (Aprilen) |
| gen. | из жадности | out of greed (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за жадности | out of greed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина | due to official parsimony only the one machine was build |
| gen. | им двигала жадность | he was driven by greed (Olga Okuneva) |
| Makarov. | им движет жадность, и ничего больше | he is motivated by greed, pure and simple |
| gen. | Им движет неприкрытая жадность | what fuels him is unabashed greed. (Alexey Lebedev) |
| invest. | индекс жадности и страха | fear and greed index (bigmaxus) |
| gen. | мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей | it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard |
| Makarov. | на его вилле все говорит о его жадности | his villa is filled with evidence of his acquisitiveness |
| gen. | набрасываться с жадностью | guzzle (на еду, напитки; источник dimock) |
| gen. | наброситься с жадностью | guzzle (на еду, напитки; источник dimock) |
| Игорь Миг | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| Игорь Миг | ненасытная жадность | unfettered greed |
| gen. | ненасытная жадность | insatiable avarice |
| Gruzovik | непомерная жадность | excessive greed |
| gen. | неприкрытая жадность | unabashed greed (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он был сама жадность в превосходной степени | he was the superlative degree of avarice |
| gen. | он ест так много только от жадности | it is sheer greed that makes him eat so much |
| gen. | он не голоден, это простая жадность | he is not hungry, it is just greed |
| gen. | он с жадностью набросился на жаркое | he ate roast beef like a dragon |
| gen. | он с жадностью набросился на пирог | he attacked the pie ravenously |
| gen. | от жадности | out of greed (Andrey Truhachev) |
| med., psychiat. | патологическая жадность | pleonexia |
| gen. | пить или есть с жадностью | guzzle down (Franka_LV) |
| gen. | пить или есть с жадностью | guzzle |
| gen. | пить с жадностью | guzzle |
| gen. | пить с жадностью | swill |
| slang | пить с жадностью | belt |
| gen. | пить с жадностью | ingurgitate drink |
| Makarov. | побуждаемый жадностью и честолюбием | propelled by greed and ambition |
| vulg. | пожирание с жадностью | wolfing |
| Makarov. | пожирать с жадностью | wolf down |
| gen. | пожирать с жадностью | wolf |
| Makarov. | проявлять крайнюю жадность | skin a flint |
| Makarov. | рыба с жадностью проглотила наживку | the fish has gorged the bait |
| Makarov. | рыба с жадностью проглотила наживку | fish has gorged the bait |
| gen. | с жадностью | insatiably |
| gen. | с жадностью | greedily |
| gen. | с жадностью | hungrily |
| gen. | с жадностью | eagerly (Aly19) |
| gen. | с жадностью | acquisitively (AlexP73) |
| gen. | с жадностью | graspingly (eugenealper) |
| gen. | с жадностью | gripingly |
| gen. | с жадностью | snatchingly |
| gen. | с жадностью | devouringly |
| gen. | с жадностью | avidly |
| gen. | с жадностью | desirefully (J. London "White Fang" yegor_sanych) |
| gen. | с жадностью | hungeringly |
| gen. | с жадностью накинуться на еду | eat hungrily |
| gen. | с жадностью поглощающий | voracious of something (что-либо) |
| gen. | с жадностью поедать | wolf down (что-то kee46) |
| gen. | с жадностью пожирающий | voracious of something (что-либо) |
| Makarov. | с жадностью смотреть на | gaze devouringly at something (что-либо) |
| Makarov. | сам демон жадности | the devil of avarice |
| Makarov. | сам демон жадности | devil of avarice |
| psychopathol. | синдром жадности | consumption bulimia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | читать с жадностью | read with avidity |
| gen. | чрезмерно сильная жадность к | overeagerness (чему-л.) |
| gen. | эпидемия жадности | epidemic of greed (Sergei Aprelikov) |
