| Subject | Russian | English |
| neur.net. | адаптивная система изучения естественного языка | adaptive language-acquisition system (clck.ru dimock) |
| avia. | АДТ с системой естественного охлаждения | natural refrigeration wind tunnel (для испытаний в условиях обледенения) |
| archit. | активная система естественного освещения | active daylighting system (с использованием системы подвижных зеркал, которые поворачиваются за солнцем yevsey) |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| IT | взаимодействие или общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| comp. | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| IT | взаимодействие с системой на естественном языке | natural language interaction |
| archit. | динамическая система естественного освещения | active daylighting system (yevsey) |
| progr. | доказательства в системе естественного вывода | natural deduction system proofs (ssn) |
| ecol. | естественная гидрологическая система | natural hydrologic system |
| water.res. | естественная дренажная система | natural drainage system |
| progr. | естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| avia., med. | естественная модель системы | naturalistic system model |
| perf. | естественная противомикробная система | natural antibacterial system |
| tech. | естественная система | natural system |
| environ. | естественная система дренажа | natural drainage system |
| phys. | естественная система координат | natural coordinate system |
| Makarov. | естественная система координат | natural coordinates |
| gen. | естественная система цвета | natural colour system (Gaist) |
| Makarov. | естественная устойчивость энергетической системы | natural stability |
| tech. | естественная экологическая система | natural system |
| gen. | естественная экологическая система | natural ecological system (ABelonogov) |
| Makarov. | естественные дренажные системы | natural drainage systems |
| progr. | естественные системы | natural systems (ssn) |
| physiol. | естественный процесс сигнальной системы | natural signaling process (человека Lily Snape) |
| progr. | естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| AI. | задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением | text deep learning task (Alex_Odeychuk) |
| el. | компьютер с использованием искусственного интеллекта, естественного языка и экспертных систем | fifth generation computer |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| progr. | моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| progr. | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| media. | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| AI. | обработка естественного языка в системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике | conversational computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| progr. | построение доказательств в системе естественного вывода | developing natural deduction system proofs (ssn) |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| telecom. | система автоматической подстройки параметров изображения под естественный алгоритм человеческого глаза | Gold Eye (ТВ-приёмника фирмы LG Electronics) |
| construct. | система водяного отопления с естественной циркуляцией | gravity warm water heating |
| electr.eng. | система естественного воздушного охлаждения | natural air-cooling system |
| el. | система естественного воздушного охлаждения | natural air-cooling system (СЕЮ) |
| tech. | система естественного воздушного охлаждения | natural-air cooling system |
| progr. | система естественного вывода | natural deduction system (ssn) |
| ecol. | система естественного дренажа | natural drainage system |
| gen. | система естественного дымоудаления | natural smoke exhaust system (Alexander Demidov) |
| nat.res. | система естественного стока | natural runoff pattern |
| ling. | система естественного языка | natural language system |
| energ.ind. | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| energ.ind. | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| physiol. | система естественной защиты | natural defense system (Игорь_2006) |
| O&G | система естественной трещиноватости | natural fracture system (MichaelBurov) |
| oil | система естественной трещиноватости | natural-fracture system |
| tech. | система естественных цветов | NCS (Лорина) |
| tech. | система естественных цветов | natural colour system (NCS Лорина) |
| IT | система запросов на естественном языке | natural language query system |
| gen. | система лечения естественными средствами | nature cure |
| med. | система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| Makarov. | система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| AI. | система обработки естественного языка | NLP system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система обработки естественного языка | natural language processing system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система обработки естественных языков | natural language processing system (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией | gravity-flow heating system |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| tech. | система охлаждения с естественной циркуляцией охлаждающего агента | thermosiphon |
| construct. | система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента | natural thermosiphon airconditioning system |
| construct. | система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента | natural circulation airconditioning system |
| AI. | система поддержки диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система пользовательского ввода на естественном языке | natural language input system (e.g., consisting of Link Grammar and RelEx Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система предупреждения о естественных катастрофах | natural disaster warning system |
| Makarov. | система с естественной циркуляцией | gravity system |
| progr. | система с естественным поведением | natural behavioral system (ssn) |
| softw. | система с поддержкой диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| econ. | система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| AI. | система формирования ответов на естественном языке | natural language generation system (e.g., SegSim, with implementations NLGen and NLGen2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | системы естественного дренажа | natural drainage systems |
| fire. | системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением | natural or forced supply smoke ventilation systems (vatnik) |
| progr. | системы с естественным поведением | natural behavioral systems (ssn) |
| IT | способность системы к общению на естественном языке | verbal intellect |
| progr. | увеличение гибкости системы естественного вывода | adding flexibility to the natural deduction system (ssn) |
| mil., tech. | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему | interlock obstacles |
