| Russian | English |
| выписка из Единого государственного реестра юридических лиц | extract from the Register of Companies (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| Единая государственная автоматизированная информационная система | Unified State Automated Information System (bookworm) |
| единая государственная информационная система | integrated national information system (Alexander Demidov) |
| единая государственная политика | unified State policy (ABelonogov) |
| единая государственная система | single national system (Alexander Demidov) |
| единая государственная система координат | unified national coordinate system (Alexander Demidov) |
| единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Social Tax (EY sankozh) |
| единый государственный | nationwide (To design and develop a nationwide system of collecting routine PROM data from osteopathic patients. Alexander Demidov) |
| единый государственный | national (e.g., the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov) |
| Единый государственный демографический реестр | Unified State Demographic Register (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Единый государственный демографический реестр | unified national population registry (ROGER YOUNG) |
| единый государственный лесной фонд | unified state forestry fund (ABelonogov) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified Public Register of Enterprises and Organizations (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр | National Register (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр | Unified State Register (more hits Alexander Demidov) |
| единый государственный реестр | unified national register (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр | Single State Register (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev) |
| Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав | Unified State Register of Rights (ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified Public Register of Legal Entities |
| Единый государственный реестр юридических лиц | National Register of Legal Entities (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified National Register of Legal Entities (AD) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj) |
| единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| единый государственный экзамен | universal state exam (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| Единый государственный экзамен | Common National Examination (GCSEs replaced the previous system of O-levels and CSEs as a common national examination at the end of compulsory schooling. Alexander Demidov) |
| Единый государственный экзамен | the State Unified Exam (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| единый государственный экзамен | Unified State Exam (ABelonogov) |
| Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см.  gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (emirates42) |
| правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
