| Subject | Russian | English |
| law | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| law | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| law | выписка из единого государственного реестра | extract from the unified state register of legal entities (Liliia) |
| law | выписка из единого государственного реестра | registration (AlexanderGerasimov) |
| bank. | Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц | extract from the Register of Companies (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| notar. | государственный единый земельный фонд | national land fund |
| law | государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| gen. | Единая государственная автоматизированная информационная система | Unified State Automated Information System (bookworm) |
| gen. | единая государственная информационная система | integrated national information system (Alexander Demidov) |
| med. | Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения | Uniform State Health Information System (РФ Ying) |
| sociol. | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО | Unified State Information System of Social Security EGISSO (SanDan) |
| navig. | единая государственная километровая сетка координат | National grid (на территории Великобритании) |
| cartogr. | единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National Reference index |
| cartogr. | единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National grid |
| gen. | единая государственная политика | unified State policy (ABelonogov) |
| notar. | единая государственная пошлина | single court fee |
| gen. | единая государственная система | single national system (Alexander Demidov) |
| gen. | единая государственная система координат | unified national coordinate system (Alexander Demidov) |
| libr. | единая государственная система межбиблиотечного абонемента | unified system of interlibrary lending |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RS ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| metrol. | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине | National System of Certification and Standardization in Ukraine (pelipejchenko) |
| mil., WMD | единая государственная система экологического мониторинга РФ | RF unified state ecological monitoring system |
| law | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance (ILO (UA law):  clck.ru Liliia) |
| gen. | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Social Tax (EY sankozh) |
| gen. | единый государственный | nationwide (To design and develop a nationwide system of collecting routine PROM data from osteopathic patients. Alexander Demidov) |
| gen. | единый государственный | national (e.g., the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| chinese.lang., inf. | единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения | gaokao exam (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый государственный демографический реестр | Unified State Demographic Register (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | Единый государственный демографический реестр | unified national population registry (ROGER YOUNG) |
| real.est. | единый государственный кадастр недвижимости | Unified State Cadastre of Real Estate (esse4223) |
| gen. | единый государственный лесной фонд | unified state forestry fund (ABelonogov) |
| law | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| dipl. | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| law | Единый государственный регистр предприятий и организаций | Uniform State Register of Enterprises and Organizations (Leonid Dzhepko) |
| logist. | единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified State Register of Enterprises and Organizations |
| industr. | Единый государственный регистр предприятий и организаций | United State Register of Enterprises and Organizations |
| gen. | единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified Public Register of Enterprises and Organizations (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Podberezkin N) |
| gen. | Единый государственный реестр | National Register (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр | Unified State Register (more hits Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр | Unified State Registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| law | единый государственный реестр | unified state registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| law | Единый государственный реестр | Uniform State Register (Leonid Dzhepko) |
| gen. | единый государственный реестр | unified national register (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр | Single State Register (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov) |
| econ.law. | Единый Государственный Реестр Индивидуальных предпринимателей | USRIE (Uniform State Register of Individual Entrepreneurs: Providing data from the USRLE/USRIE is carried out in electronic form – Предоставление сведений из ЕГРЮЛ/ЕГРИП осуществляется в электронном виде tatarstan.ru Bobrovska) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov) |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | EDRISI (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua Oleksandr Spirin) |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| law | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| gen. | Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Immovable Property (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Property (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev) |
| law | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified State Register of Rights (ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| publ.law. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | EGRP (ЕГРП xxАндрей Мxx) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимость | Unified State Register of Rights to Real Property (ЕГРП linkin64) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Registry of Enterprises and Organizations of Ukraine (Lavrov) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Register of Businesses and Organizations (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить; в общих случаях то же касается и слов "единый" и "Украины". | A register of companies for statistical purposes which is commonly used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR) | | Не путать с Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (ЕГР)! | : Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – EDRPOU 4uzhoj) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified Register of Businesses and Organizations (4uzhoj) |
| hydrom. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (ЕГРПОУ Lavrov) |
| law | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| mil., Ukraine | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Judicial Decisions (gov.ua bojana) |
| gen. | Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| law | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| busin. | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | trade and companies register (Alexander Matytsin) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified Public Register of Legal Entities |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | National Register of Legal Entities (Alexander Demidov) |
| tax. | единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform Government Register of Legal Entities (Киселев) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | см. тж. register of companies (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| tax. | Единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified State Register of Legal Entities (Пахно Е.А.) |
| law | единый государственный реестр юридических лиц | commercial registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Single State Register of Legal Persons (traductrice-russe.com) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified National Register of Legal Entities (AD) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| hydrom. | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. www drsu.gov.ua/en/show/7044) Ker-online) |
| publ.law. | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj) |
| Ukraine | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. http://www.drsu.gov.ua/en/show/7044 Ker-online) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | National Register of Companies and Sole Proprietorships (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (YuliaO) |
| formal | единый государственный стандарт | uniform nationwide standard (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| gen. | единый государственный экзамен | universal state exam (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| chinese.lang. | единый государственный экзамен | gaokao (Millions of students across China are sitting the gaokao, which decides which university they will go to; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | единый государственный экзамен | common state examination (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| ed. | единый государственный экзамен | single national exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый государственный экзамен | Common National Examination (GCSEs replaced the previous system of O-levels and CSEs as a common national examination at the end of compulsory schooling. Alexander Demidov) |
| law | единый государственный экзамен | uniform state exam (в РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый государственный экзамен | the State Unified Exam (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| gen. | единый государственный экзамен | Unified State Exam (ABelonogov) |
| gen. | Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| hindi | единый портал государственных закупок | central public procurement portal (gov.in Logofreak) |
| gen. | единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| law | Единый портал государственных и муниципальных услуг | integrated portal for state and municipal services (Baldrian) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| law | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" (inform.kz Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Казахстанская единая государственная объединённая энергетическая компания | KEGOC (как вариант – Kazakhstan Energy Grid Operating Company) |
| cartogr., BrE | квадрат единой государственной 100-километровой сетки координат | National Grid square |
| gen. | код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| gen. | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| gen. | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| law | лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| gen. | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (emirates42) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить единый государственный стандарт | provide a uniform national framework (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| law | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| law | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (Elina Semykina) |
| O&G | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| O&G | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| gen. | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
