| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | блок приготовления еды навынос | hot box kitchen (Yeldar Azanbayev) |
| slang | готовая еда, продаваемая рестораном навынос | take-out |
| gen. | готовая еда, продающаяся навынос | takeaway (iVictorr) |
| gen. | еда навынос | take-out food (пищевые продукты, продаваемые кафе или рестораном на вынос; тж. см. carry-out service Taras) |
| gen. | еда навынос | take-away food (Sebastijana) |
| gen. | еда навынос | food to go (kOzerOg) |
| gen. | еда навынос | takeaway (Milena Molen) |
| amer. | еда навынос | takeout (North American – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere.: ‘let's just order takeout'  lexico.com 'More) |
| archit. | еда навынос | tailpiece meal |
| trav. | еда навынос | take-away |
| cook. | еда навынос | takeaway (A habit occurs when your impulse towards doing something is automatically initiated because you encounter a setting in which you’ve done the same thing in the past. For example, getting your favorite takeaway because you walk past the food joint on the way home from work every night— and it’s delicious every time, giving you a pleasurable reward. Alex_Odeychuk) |
| gen. | еда навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| gen. | еда навынос | carry-out (US, Scottish – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere; takeout.: they offer carry-out pizza by the slice || Buy a carry-out meal for a stranger who needs it || We made enough money to buy a carry-out on the way home multitran.com) |
| gen. | еда навынос | food to go (= с собой SirReal) |
| food.serv. | заказ в ресторане еды навынос | -go order (Malosa) |
| amer. | заказ еды навынос | takeout (Val_Ships) |
| gen. | занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| gen. | кому тут еду навынос? | whose is this carry-out? (напр., вопрос официанта) |
| gen. | контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| pack. | коробка для еды навынос | takeaway box (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| pack. | коробка еды навынос | takeaway box (сама коробка MichaelBurov) |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | carry-away (Alex Lilo) |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | eat-in (Alex Lilo) |
| pack. | нотпластиковая упаковка еды навынос | Notpla takeaway box (MichaelBurov) |
| gen. | предлагающий еду или напитки навынос | take-out (of a cafe rechnik) |
| gen. | предприятие общественного питания, торгующее едой навынос | carryout (US, Scottish – A takeout restaurant.: we planned to get breakfast from a carry-out along North Avenue lexico.com 'More) |
| gen. | ресторан с едой навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| gen. | ресторан с едой навынос | carry-out restaurant (US, Scottish – A takeout restaurant selling food or drinks to be consumed elsewhere.: we planned to get breakfast from a carry-out (restaurant) along North Avenue lexico.com 'More) |
| archit. | тип ресторана, предоставляющего еду навынос | take-away |
| amer. | торгующий едой навынос | takeout (takeout restaurant || takeout outlet lexico.com 'More) |
| gen. | торгующий едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
