| Russian | English |
| без беды друга не узнаешь | friend is never known till needed |
| без беды друга не узнаёшь | a friend is never known till needed (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают | prosperity makes friends, adversity tries them |
| бойся друга как врага | God save me from my friends |
| будь друг, да не вдруг | sudden friendship sure repentance |
| был бы друг, а деньги будут | a friend in court is better than a penny in purse |
| великие души понимают друг друга | good wits jump |
| вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый | old friends and old wine are best |
| вещь хороша, пока новая, а друг – старый | old friends and old wine are best |
| вещь хороша, пока новая, а друг-когда старый | old friends and old wine are best (дословно: Нет ничего лучше старых друзей и старого вина) |
| вор крадёт деньги, а друг – время | friends are thieves of time |
| враг моего врага – мой друг | the enemy of my enemy is my friend (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| выбирай книгу, как выбираешь друга | choose an author as you choose a friend |
| выбирай книгу, как выбираешь друга | books and friends should be few but good |
| выбирай книгу так, как выбираешь друга | choose an author as you choose a friend (букв.: выбирай писателя так, как выбираешь друга) |
| выбирай писателя так, как выбираешь друга | choose an author as you choose a friend |
| два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade seldom agree |
| два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade never agree |
| держи друзей близко, а врагов ещё ближе | hold your friends close but your enemies closer (Pickman) |
| для друга и семь вёрст не околица | one can cross the whole land for a friend (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it) |
| для друга – семь вёрст не околица | one can cross the whole land for a friend |
| друг в беде есть настоящий друг | friend in need is a friend indeed |
| друг всем – никому не друг | a friend to everybody is a friend to nobody (ssn) |
| друг всем никому не друг | a friend to everybody is a friend to nobody (ssn) |
| друг до поры – хуже недруга | false friends are worse than open enemies |
| друг до поры-хуже недруга | false friends are worse than open enemies (дословно: Фальшивые друзья хуже явных врагов) |
| друг другом | with one another |
| друг другом | with each other |
| друг другу | one another |
| друг за друга держаться – ничего не бояться | friendship cannot stand always on one side |
| друг неиспытанный, что орех нерасколотый | a friend in need is a friend indeed |
| друг о друге | about one another |
| друг о друге | about each other |
| друг познается в несчастье | friend in need is a friend indeed |
| друг познается при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| друг познаётся в беде | no friend a friend until he shall prove a friend |
| друг познаётся в беде | a friend in need is a friend in deed (Rust71) |
| друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| друг познаётся в несчастье | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| друг познаётся на рати да при беде | a friend in need is a friend indeed |
| друг познаётся при рати да при беде | prosperity makes friends, and adversity tries them (дословно: Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу) |
| друга иметь – себя не жалеть | friendship cannot stand always on one side |
| друга не теряй, денег не давай | lend your money and lose your friend |
| друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь | friend is never known till needed |
| друга узнать – вместе куль соли съесть | a friend in need is a friend indeed |
| друзей не бывает слишком много | you can never have too many friends (ART Vancouver) |
| друзья – воры твоего времени | friends are thieves of time |
| друзья делают всё сообща | between friends all is common |
| друзья познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| друзья познаются в беде | calamity is man's true touchstone |
| друзья познаются в беде | a friend is never known till a man have need |
| друзья познаются в беде | in need one sees who his friend is |
| друзья познаются в беде | a friend in need is friend indeed |
| друзья познаются в беде | that is what difficult times call for (grafleonov) |
| друзья познаются в беде | friend in need is a friend indeed |
| друзья познаются в беде | a friend is never known till a man has need needed |
| друзья познаются в беде | prosperity makes friends, adversity tries them (Franka_LV) |
| друзья познаются в беде | a friend in need is a friend indeed |
| друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| друзья-воры твоего времени | friends are thieves of time |
| забор между друзьями продлевает дружбу | a hedge between keeps friendship green |
| замиренный друг ненадёжен | a broken friendship may be soldered, but will never be sound (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| замирённый друг ненадёжен | broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| и много друзей, да нет друга | a friend to all is a friend to none |
| и много друзей, да нет дружка | friend to all is a friend to none |
| и много друзей, да нет дружка | a friend to all is a friend to none |
| избавь меня, Господи, от друзей, а от врагов я сам избавлюсь | may God defend me from my friends, I can defend myself from my enemies |
| истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость | choose an author as you choose a friend |
| истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость | books and friends should be few but good |
| истинный друг познаётся в беде | a friend in need is a friend indeed |
| каков сам, таковы и твои друзья | as a man is so is his |
| каков сам, таковы и твои друзья | as a man is so is his company |
| когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше | company in distress makes trouble less |
| когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше | hedge between keeps friendship green (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе) |
| когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше | A hedge between keeps friendship green (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе Aleks_Kiev) |
| когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше | a hedge between keeps friendship green |
| коня в рати узнаешь, друга в беде | friend in need is a friend indeed |
| коня в рати узнаёшь, а друга в беде | a friend in need is a friend indeed |
| коня в рати узнаёшь, друга в беде | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| кто всем друг, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none |
| лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга | better lose a jest than a friend |
| лучше горькая правда друга, чем лесть врага | friend's frown is better than a foe's smile |
| лучше горькая правда друга, чем лесть врага | a friend's frown is better than a foe's smile (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага | a friend's frown is better than a foe's smile |
| лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага | a friend's frown is better than a foe's smile |
| лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга | better an open enemy than a false friend |
| лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага | friend's frown is better than a foe's smile |
| надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | cracked bell can never sound well |
| надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| нанести визит друзьям | pay a social call (A "social call" used to mean a visit to the home of a friend or acquaintance that is purely social as opposed to business-related. It is a somewhat old fashioned expression. ART Vancouver) |
| настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| не всяк тот друг, кто нас хвалит | all are not friends that speak us fair |
| не всякому другу верь | all are not friends that speak us fair (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит) |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | a friend in the market is better than money in the chest |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | a good friend is worth more than a hundred relatives |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | one God, no more, but friends good store |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | a friend in court is better worth a penny in purse |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | rather have a hundred friends than a hundred roubles |
| не держи сто рублей, а держи сто друзей | a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money) |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | rather have a hundred friends than a hundred roubles |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | a friend in court is better worth a penny in purse |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | a friend in the market is better than money in the chest |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | one God, no more, but friends good store |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | a good friend is worth more than a hundred relatives |
| не держи сто рублей, держи сто друзей | a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | a friend in the market is better than money in the chest |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | a good friend is worth more than a hundred relatives |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | one God, no more, but friends good store |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | a friend in court is better worth a penny in purse |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | rather have a hundred friends than a hundred roubles |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money) |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | a friend in court is better worth a penny in purse |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | a good friend is worth more than a hundred relatives |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | one God, no more, but friends good store |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | rather have a hundred friends than a hundred roubles |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | a friend in the market is better than money in the chest |
| не имей сто рублей, имей сто друзей | a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money) |
| не каждому другу верь | all are not friends that speak us fair |
| не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит | all are not friends that speak us fair |
| не узнавай друга в три дня, узнавай в три года | before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| неверный друг опаснее врага | false friends are worse than open enemies |
| недруг поддакивает, а друг спорит | friend's frown is better than a foe's smile |
| недруг поддакивает, а друг спорит | a friend's frown is better than a foe's smile (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| неиспытанный друг ненадёжен | a friend is never known till needed (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| неиспытанный друг ненадёжен | friend is never known till needed |
| нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи | you can't eat your cake and have it (Bobrovska) |
| нет ничего лучше старых друзей и старого вина | old friends and old wine are best |
| пироги со стола – друзья со двора | no longer pipe, no longer dance |
| пироги скатерть со стола, друзья со двора | no longer pipe, no longer dance (дословно: Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду) |
| при одалживании – друг, при отдаче – враг | he who likes borrowing dislikes paying |
| при одалживании-друг, при отдаче-враг | he who likes borrowing dislikes paying (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| приятелей много, да друга нет | a friend to all is a friend to none (дословно: "тот, кто друг всем, не является другом никому" Aleks_Kiev) |
| приятелей много, да друга нет | friend to all is a friend to none |
| процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| свой своему поневоле друг | they that are bound must obey |
| свой своему поневоле друг | birds of a feather flock together |
| свой своему поневоле друг | deep will call deep |
| свой своему поневоле друг | deep will call to deep |
| свой своему поневоле друг | blood is thicker than water (one cannot contradict one's relatives, colleagues or the like, and must be at one with them (even against one's will)) |
| свой своему поневоле друг | blood is blood |
| скатерть со стола – друзья со двора | no longer pipe, no longer dance |
| старый друг лучше новых двух | old friends are better than new ones |
| старый друг лучше новых двух | a volunteer is worth twenty pressed men |
| старый друг лучше новых двух | old friends are best |
| старый друг лучше новых двух | old fish, old oil and an old friend are the best |
| старый друг лучше новых двух | a friend you know is worth two you don't know |
| старый друг лучше новых двух | old friends and old wine and old gold are best |
| старый друг лучше новых двух | old friends and old wine are best |
| тот, кто всем друг, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none (В.И.Макаров) |
| тот, кто друг всем, не является другом никому | friend to all is a friend to none |
| тот, кто со всеми хорош, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| у друзей все общее | between friends all is common |
| у друзей всё общее | between friends all is common |
| у кого мошна полна, у того друзей хватит | he that has a full purse never wanted a friend (ср.: кому счастье дружно, тому и люди) |
| у кого мошна полна, у того и друзей хватает | he that has a full purse never wanted a friend |
| у успеха множество друзей | success has many friends |
| упаси нас, Боже, от друзей, а от врагов мы сами избавимся | God save me from my friends |
| фальшивые друзья хуже явных врагов | false friends are worse than open enemies |
| Хороший друг ближе брата | A good friend is my nearest relation (Andrey Truhachev) |
| хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит) |
| хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| хочешь потерять друга, одолжи ему денег | lend your money and lose your friend |
| человек узнается по его друзьям | man is known by the company he keeps |
| шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть | Joke never gains an enemy but often loses a friend |
| "я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок | when I lent I had a friend, when I asked he was unkind |
