| Russian | English |
| близкий друг | cousin |
| близкий друг | chum |
| близкий друг | mellow |
| близкий друг | boy friend |
| близкий друг | ace |
| близкий друг | bosom buddy (подруга Interex) |
| близкий друг | buscar |
| большая помощь другу | help-out |
| бросить друга | get the air |
| верный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| верный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| верный друг | stand-up guy (VLZ_58) |
| верный друг | solid friend |
| вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| все друг друга понимают | everyone's on the same page (Yeldar Azanbayev) |
| встреча близких друзей | set |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| второй лучший друг | backup bestie (baletnica) |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| девушка друга | hat |
| друг, приятель | mukka (boshler) |
| друг, с которым встречается девушка | he-pal (ее парень) |
| друг Толян | shithouse (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | crapper (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | Joe (школьный слэнг о туалете Bartek2001) |
| друг Толян | John (школьный слэнг, о туалете Bartek2001) |
| друг-приятель | palsy-walsy |
| ездить по друзьям с визитами | table-hop |
| жена друга | hat |
| "зависать" с друзьями | chillax (Alex Pike) |
| закадычные друзья | besties (almost always refers to girls Liv Bliss) |
| закадычный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| закадычный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| закадычный друг | solid friend |
| заклятый друг | frenemy (bojana) |
| заложить друга | narc |
| заложить друга | squeal on a friend (I admire you. I think it's great that you don't squeal on a friend. ART Vancouver) |
| запасной друг | backup friend (Анна Ф) |
| изображать друга, чтобы обмануть | rope |
| использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| круг друзей, с которыми часто общаешься | cliques (Hvoya) |
| лучший друг | bezzy (dailymail.co.uk bojana) |
| лучший друг | ace (В пятидесятых годах это обращение особенно часто встречалось среди американских негров и белых пролетариев США. Потом "эйс" распространилось и в Европе. "Неу, асе!" == "Привет, дружбан!" В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" - это туз. Т.е. "эйс" - это что-то мощное, сильное и хорошее.) |
| лучший друг | baller (амер. brother_fox) |
| лучший друг | cut-dub |
| лучший друг женского пола | dudess (Nene del Conejo) |
| лучший друг с тем же что и у Вас размером груди | breastie (black_fox) |
| любить друг друга | hit it off |
| мафиозо, приятель, товарищ, близкий друг | goombah, goomba, gumba (Italiano; mafioso, crony, close pal, buddy mahavishnu) |
| милый друг | sweet-back |
| мнение друга | bropinion (sergeidorogan) |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| мужчина-друг | manfriend (слово manfriend может быть более уместным относительно зрелого мужчины, чем boyfriend Марчихин) |
| мужчины-друзья и напарники | the boys (по игре в карты, кутежам) |
| надёжный друг | yuck |
| надёжный друг | foxhole buddy (Синонимом является "battle buddy" VLZ_58) |
| надёжный друг | yak |
| надёжный друг | yuk |
| надёжный друг | yack |
| надёжный друг | yock |
| натравливать людей друг на друга | buddy up |
| ненастоящий друг | fair-weather friend (на то время, пока ему это удобно) |
| неформальное обращение-"друг" | dogg |
| нравиться друг другу | hit it off |
| обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| обман или использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| подходить друг другу | swing |
| подходить друг другу | hit it off |
| покинуть друг друга | break up |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | thumb a ride |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | hitch a ride |
| понимать друг друга | swing |
| понравиться друг другу | hit it off |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| преданный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| преданный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| Приятель, близкий друг | holmey (urbandictionary.com Angelwrites) |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| самый близкий друг | buddy-buddy |
| самый близкий друг | chum-buddy |
| своеобразная "чистка" списка друзей | Friendscaping (CRINKUM-CRANKUM) |
| сдать друга | narc |
| сдать друга | bury |
| сдать друга или напарника | bury |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko.  wiktionary.org mightymads) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга | fanny-bumper (Interex) |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| спортивное состязание, в котором несколько команд соревнуются, последовательно сменяя друг друга | round robin |
| старый "друг" | old bean |
| старый "друг" | old top |
| танцевать бесплатно, как в доме друзей | rug-cut |
| "тащиться" друг от друга | hit it off ("Mick and Jane hit it off with each other", - говорит Джон своей девушке Сью, имея в виду, что Мику и Джейн очень даже классно вдвоём.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| хороший друг | ace buddy |
| хороший друг | cobber |
| члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| это мой друг | we go steady |
