 |
| Russian | English |
| делать покупки до посинения | shop till you drop (Dollie) |
| до посинения | blue in the face |
| до посинения | until you are blue in the face (votono) |
| кричать, пока до посинения | cry oneself blue in the face |
| обсуждаемый до посинения | debated ad nauseam (чрезвычайно много Shabe) |
| спорить до посинения | argue about something till blue in the face (We can argue about our destiny till we're blue in the face Taras) |