| Russian | English |
| бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| доход владельца ресурсов от лучшего качества данного ресурса | resource rent (raf) |
| доход от акций | share income (вк) |
| доход от деятельности по реализации | operating income (raf) |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доход от курсовых разниц | exchange gain (raf) |
| доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| доход от операций | operating cash flow (oVoD) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio return (raf) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio income (raf) |
| доход от реализации | income from sales (raf) |
| доход от реализации | trading income (raf) |
| доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| доход от торговой деятельности | trading income (raf) |
| доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| доходы от активов | return on assets (вк) |
| доходы от внереализационных операций | non-operating revenues (raf) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| доходы от имущества | fruit of property (raf) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| доходы от реализации | income from operations (oVoD) |
| доходы от реализации | operating income (raf) |
| доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receivables (oVoD) |
| доходы от экспорта | export proceeds (oVoD) |
| доходы от экспорта | export revenues (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receipts (oVoD) |
| доходы от экспорта | export income (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| прочий доход от деятельности по реализации | other operating income |
| прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| прочий доход от профильной деятельности | other operating income (oVoD) |
| прочий доход от реализации | other operating income (raf) |
| разовый доход от курсовых разниц | unusual exchange gain |
| разовый доход от курсовых разниц | exceptional exchange gain |
| ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| финансирование под доходы от проекта | project financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project finance (oVoD) |
| чистый доход от внереализационной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от неосновной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от непрофильной деятельности | net non-operating income (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый доход от профильной деятельности | net operating income (oVoD) |
| чистый доход от реализации | net operating income |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
