| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| law | акт делинквентного поведения, зафиксированный в досье делинквента | recorded delinquency |
| law | в досье судопроизводства | on the dockets |
| Makarov. | в моём досье записана масса судимостей | there's loads of form written down on my conviction card |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| busin. | ведение досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вести досье на | keep a file on something, someone (что-либо, кого-либо) |
| law | вести досье судопроизводства | docket |
| law | вносить в досье судопроизводства | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| gen. | вот наше досье по Дальнему Востоку | here is our file on the Far East |
| pharm. | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products (apteka.ua 13.05) |
| market. | готовящееся досье "Сейлз Байндер" | upcoming Sales Binder (MichaelBurov) |
| law | досье арестов | arrest records |
| law | досье арестов | arrest record |
| tech. | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей | record of arrests and prosecutions |
| gen. | досье Банка по консультационным фирмам | general files on consulting firms (Lavrov) |
| clin.trial. | досье биологического препарата | biologics license application (kunya7) |
| dentist. | досье будущих продаж | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | Sales Binder (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| law | досье в ведении бейлифа | book of bailiff |
| NATO | досье видовой информации | imagery pack (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | досье видовой информации изображений | imagery pack (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | досье владельца банковской карточки | card holder history file |
| el.mach. | досье данных изготовителя | manufacturing data dossier (MichaelBurov) |
| law | досье делинквентности | history of delinquency (несовершеннолетнего) |
| law | досье делинквентности лица | delinquency record |
| securit. | досье-заявка | wrapper (proz.com Krio) |
| patents. | досье заявки | application file |
| econ. | досье заёмщика | past payment record |
| EBRD | досье заёмщика | credit file (oVoD) |
| bank. | досье заёмщика | credit reference |
| econ. | досье заёмщика | credit history |
| law | досье из предыдущих мест заключения | institutional history (Kirill2) |
| law | досье или регистрация арестов | arrest records |
| law | досье или регистрация преступлений | crime record |
| law | досье или регистрация судимостей | conviction records |
| pharm. | досье инспекции | inspection files (peregrin) |
| med. | досье исследовательского центра | Site Master File (amatsyuk) |
| clin.trial. | досье исследуемого лекарственного препарата | investigational medicinal product dossier (IMPD Saffron) |
| med. | Досье исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Dossier (aksolotle) |
| pharm. | досье исследуемого нового лекарственного препарата | Investigational New Drug application (Американский термин, под которым понимается свод документов, представляемых спонсором для получения разрешения на проведение клинического исследования, включая заявление; термин "заявка" в русскоязычной регуляторике не используется peregrin) |
| SAP. | досье кандидата | applicant file |
| adv. | досье клиента | customer profile |
| busin. | досье клиента | client's profile (Alexander Matytsin) |
| adv. | досье клиента | customer file |
| trav. | досье клиентов | guest history |
| clin.trial. | досье клинического исследования | Trial Master File (tll) |
| law | досье материалов по делу | judgment roll |
| law | досье материалов по делу | judgement roll |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня | book of adjournal |
| law, Scotl. | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня или сессии | book of adjournal |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение сессии | book of adjournal |
| O&G, casp. | досье медицинского изделия | medical device file (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | досье на заключённого | prisoner case |
| amer. | досье на заключённого | inmate identification sheet (Taras) |
| busin. | досье на клиента | know your client (Financial institutions and service providers always hold know-your-client information and it is this information they will use to establish who owns assets under their control 4uzhoj) |
| adv. | досье на клиента | customer file |
| pharma. | Досье на лекарственное средство | Product Specification File (Термин содержится в ГОСТ 52249-2009. ГОСТ действующий (на 05.09.2016, когда я это пишу). При чем здесь ВОЗ? При чем здесь механизмы? Exhausted.Unicorn) |
| slang | досье на опасный социальный элемент | picture gallery |
| pharma. | досье на препарат | product file (igisheva) |
| gen. | досье на препараты | DMFs (фармацевтика Violeta.a) |
| pharma. | досье на реализованное изменение | Changes Being Effected Supplement (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| pharma. | досье на серию | batch record (= протокол производства и контроля качества серии peregrin) |
| pharma. | досье на серию | batch production record (GMP peregrin) |
| chess.term. | "досье" на соперника | dossier on the opponent |
| med. | досье неисследуемого лекарственного препарата | Non-investigational Medicinal Product Dossier (Andy) |
| clin.trial. | досье нового лекарственного препарата | new drug application (kunya7) |
| bank. | досье параметров | activity file (для авторизации) |
| el.mach. | досье паспортов изготовителя | manufacturing data dossier (MichaelBurov) |
| mil., avia. | досье первоочередной информации | priority information file |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| econ. | досье по банковской ссуде | credit line card |
| econ. | досье по банковской ссуде | line card |
| law | досье по делу | case history |
| law | досье по делу | roll |
| law | досье по делу | roster |
| forens. | досье по делу | case file (Alex Lilo) |
| construct. | досье по изготовлению модуля | module fabrication dossier (andreche) |
| forex | Досье по импортной сделке | Import transaction folder (Svetlana_) |
| med. | досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | досье по приёмке и сдаче | turnover dossier (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | досье по требованию | claims history (Leonid Dzhepko) |
| law | досье побегов из-под стражи | escape record |
| law | досье подсудимого | defendant's record (перечень приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей) |
| astronaut. | досье полётных данных | flight data file |
| pharm. | Досье пострегистрационных изменений | Variation dossier (pharm.am Karabas) |
| pharm. | досье препарата | dossier (Studentus) |
| law | досье преступлений | crime record |
| law | досье преступника | prior criminal record |
| law | досье преступника | record of convictions |
| law | досье преступника | criminal record (совершенных им преступлений) |
| law | досье преступника | criminal file |
| law | досье дело преступника | criminal record (регистрация арестов, приводов, судимостей и пр.) |
| law | досье преступника | record |
| law | досье преступника | history of criminality |
| law | досье преступника | criminal history |
| law | досье приводов | prior record (также арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей) |
| law | досье производства по делу | docket |
| industr. | досье производственного объекта | site master file (AndreiKitsei) |
| pharma. | Site Master File Досье производственного участка | SMF (vitatel) |
| pharma. | досье производственного участка | site master file (Andy) |
| pharma. | досье производственной площадки | Site Master File (Olga_Tyn) |
| law | досье ранее совершённых преступлений | prior criminal record |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| polit. | досье с компроматом на | opposition research against (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | досье с материалами сомнительной достоверности | dodgy dossier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит | the files indicate that Smith is an alias for Simpson |
| EBRD | досье сделки | audit trail (oVoD) |
| qual.cont. | досье серии | dossier product batch (can't argue) |
| mil. | досье служебной документации офицера | officer's correspondence jacket (а личном деле) |
| law | досье совершенных лицом актов насилия | violent record |
| law | досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий | violent record |
| law | досье совершённых лицом насильственных действий | violent record |
| sec.sys. | досье, содержащее непроверенную информацию | dossier of unverified information (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | досье спецификаций на препарат | Product Specification File (Andy) |
| pharma. | досье-спецификация препарата | Product Specification File (хранится на производственной площадке peregrin) |
| law | досье судебных документов | book |
| law | досье судимостей | conviction records |
| mil., avia. | досье технической информации | technical information file |
| adv. | досье товарных знаков | trademark file |
| med. | регистрационное досье фармацевтической субстанции | Drug Master File (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| law | досье числящихся за лицом автодорожных происшествий | accident record (по его вине) |
| gen. | завести досье на | open a file on (someone – кого-либо kurga2) |
| law | запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| gen. | зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | затребованное досье преступника | requested record (судом) |
| law | затребованное судом досье преступника | requested record |
| law | изучить чьё-либо досье в полиции | read on (someone Анна Ф) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | duty folder (MichaelBurov) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | Duty Emergency Folder (MichaelBurov) |
| bank. | кредитное досье клиента | banking history |
| law | лицо с досье делинквента | recorded delinquent |
| law | лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded criminal |
| sec.sys. | личные досье сотрудников | employee history file |
| pharm. | обзор досье на серию | Batch record review (CRINKUM-CRANKUM) |
| bank. | операционное досье центра | centre transaction file |
| econ. | оптимальное досье заёмщика | appropriate credit history (Konstantin 1966) |
| med. | основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и | composite |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| O&G | Папка контура КИПиА, досье на контур КИПиА | Loop Folder (A loop folder typically includes – instrument manufacturer's spec/data sheet – P&ID – loop diagram – loop check test sheet/checklist – instrument calibration cert – plot plan/location diagram It can include – loop test procedure – hook-up diagram/instructions – control/function narrative – alarm setpoint list – construction completion certificate – interlock diagram – flow sizing sheet – CoC Certificate of Conformance – COE Certificate of Origin – MRT Material Test Report – NACE certificate – instrument configuration DmitriySikvarov) |
| law | преступление, зафиксированное в досье преступника | recorded crime |
| dentist. | приложение к "Досье продавца" | Sales Binder Appendix (MichaelBurov) |
| pharma. | Проблемы ограниченности данных при подаче регистрационного досье лекарственного препарата | Limited data available at filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | проверять досье судебных документов | appose |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| pharm. | регистрационное досье биологического препарата | Biologics Licence Application (peregrin) |
| gen. | регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| med. | регистрационное досье на действующее вещество | Active Substance Master File (iwona) |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| O&G | регистрационное досье по гидравлическим рукавам | Master Hose Register (контекст Johnny Bravo) |
| med. | регистрационное досье препарата | master dossier (yo) |
| Makarov. | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| clin.trial. | сокращённое досье нового лекарственного препарата | abbreviated new drug application (kunya7) |
| gen. | сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| busin. | составление досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| slang | теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| O&G, casp. | техническое досье поставщика | vendor technical dossier (Yeldar Azanbayev) |
| law | тюремное досье преступника | prison record |
| clin.trial. | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier (sIMPD Andy) |
| police | фото из досье Департамента регистрации автотранспорта | DMV shot (Val_Ships) |
